Hlæðu upphátt

Ef við myndum afbyggja Pammi frænku, Punjabi tengdamömmu sem hefur tekið yfir samfélagsmiðla, hvað segir það um okkur?

Ssumier S Pasricha aka Pammi frænkaSsumier S Pasricha aka Pammi frænka

Um daginn var frænka mín og frændi, mamma, systir mín og ég að keyra út að borða, gera það sem fjölskyldur gera á svona löngum ferðum: ræða smáatriði daganna og slúðra. En umferðin í Delhi er þannig að hún mun sopa alla gleði frá skemmtilegasta samtalinu og á einhverjum tímapunkti féllum við í þögn og horfðum dapurlega í grindina í kringum okkur. Þá sagði frænka mín: Hefurðu öll séð nýju Pammi frænku?

Strax breyttist loftið. Við höfðum ekki séð það og því hélt frænka mín áfram að rifja það upp fyrir okkur (og rifja það upp, ég mun bæta við, framhjá öllum ásökunum um hlutdrægni, í fullkomnum stíl)-svo afganginn af því sem við hlógum stjórnlaust, og varla tekið eftir því þegar við komum á áfangastað.



Síðustu vikur, síðan Pammi frænka kom inn í WhatsApp hópa okkar og samtöl okkar, höfum við öll orðið aðdáendur og í þessu erum við varla ein. Miðaldra húsmóðir Ssumier S Pasricha, fjólublátt handklæði vafið glaðlega um höfuðið, talaði hávær púnjabí af mikilli fyndni og greindi frá ferðum hversdagslegrar tilveru í Model Town í Delhi, hefur fengið þúsundir fylgjenda og margra ára skoðana. Líkt og Mallika Dua krefjandi, vanmáttuga reglulega hjá Make-up Didi, hefur Pammi frænka undarlega yfirþyrmandi eiginleika: hún leggur sig í hug og lifnar við.



Nýlega, við vin sem kvartaði yfir slæmu neti, sagði ég: Jæja, þess vegna ertu með auglýsingar um fólk sem hringir úr frumskógum og fjallstindum - þú getur ekki fengið merki heima. Fyrst síðar áttaði ég mig á því að ég hafði vitnað í Pammi frænku. (Hún kemst að efninu á meðan hún leggur til samsvörun fyrir eilífa vinkonu sína Sarlu behenji dóttur Dinky. Fjölskylda drengsins setur upp farsímaturn: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain ... ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (Þú þú munt hafa turn í hverju herbergi ... þú munt sitja heima og spjalla í burtu!)

Hvað gerir Pammi frænku fyndna? Það þýðir ekkert að spyrja: Afnám gamanmyndar er eins og að kryfja gæs fyrir gulleggin sín; þú endar með sóðalegt gólf og hlær ekki. En kannski er einhver tilgangur í því að velta því fyrir sér hvað gerir miðaldra mæður að svona endalausum kímnigáfum-móðurinni í Goodness Gracious Me sem mun elda allan framandi mat sem þú þráir heima fyrir ekkert, nema smá eggaldin; Moni Mohsin's frippery Butterfly; undirtegund desi foreldra sketsa á YouTube, þar sem grínistar eins og Zaid Ali og Lilly Singh bera venjulega dúppatötur á hausinn, kalla á stálkennda tjáningu og breytast í mæður undir meginlandi.



hvaða dýr lifa í lífverinu í suðrænum regnskógum

Almenn samstaða er um að þessar lýsingar séu raunverulegar: greinar um Pammi frænku kalla hana ekta, dæmigerða, hversdagslega. Pasricha hefur sjálfur sagt að Pammi frænka sé í hverju húsi sem við höfum alist upp í.

En aðstæður í dæmigerðu lífi Pammi frænku eru ekki sérstaklega fyndnar. Hún var lögð í einelti af tengdaforeldrum sínum (sósur hennar mældu hversu mikið sápu hún baðaði sér) og hún leggur nú í einelti með eigin brjósti (með tengdadóttur) með gleði á brjósti-þó að eina sök fátæku stúlkunnar virðist vera sú hún giftist dýrmæta Timmy Pammi frænku, eignaðist MBA og einu sinni - einu sinni! -gerði tilraun til að jaadu-tona á Pammi frænku á Shani mandir á staðnum, en Pammi frænka var að plana með Hanumanji í næsta húsi. Hún fyrirlítur hinsvegar eigin dóttur Sweety tengdamóður sinnar og viðheldur harðri lítilsvirðingu gagnvart jeths ​​og deors og tortryggni vantrausts á devranis og jethanis.

besta fljótandi grasflöt illgresi og fóður

Eins og Butterfly, sameinar hún grimmilega og verndandi óeinleika með óljóst tökum á heimsmálum: fréttirnar hafa enga merkingu nema þær hafi strax persónulegan hljómgrunn (Brexit mun senda alla strákana sína aftur til Model Town; Donald Trump og Sweety's saas deila tilhneigingu til kvarta endalaust og myndi njóta góðs af smá róandi jóga).



Ef þetta er dæmigert er það líka svolítið sorglegt; og ef ég hljóma óþarflega gula, haltu stífri drykk við hliðina á þér þegar þú lest aðdáun Raphaels Bob-Waksbergs fyrir þekktustu bláhærða móður allra tíma, Marge Simpson. Á Marge einhverja vini? það byrjar, áður en Marge ímyndar sér tilfinningalega eyðimörk órætt einsemdar og örvæntingar.

Í ljósi svimandi brautar Pammi frænku um musteri og kisupartý, brúðkaup og jarðarfarir, endalaus samtöl hennar við Sarla behenji - líklega besta hlustandann á netinu - er erfitt að ímynda sér hana einmana. En í gegnum hringiðuna rennur undirstraumur kvíða og einbeitingar, eins og til dæmis í hörmungum vináttunnar þegar Sarla behenji er boðið í fjögur brúðkaupsboð og Pammi frænku aðeins tveimur (Saari salaavan mere kolon, the public nu card ! muldrar hún, áður en hún segir, Jaayegi meri jooti!-Komdu til mín til að fá ráð, bjóðaðu síðan öllum riff-raff!). Sweety býr í Ameríku og Timmy kemur aðeins fram eins og hann vildi að hann væri annars staðar. Eiginmaður hennar er það alltaf.

Þegar ég byrjaði að horfa á myndskeið Pasricha, velti ég því fyrir mér hvers vegna hann væri ekki að gera Pammi frænda; Ég var svolítið pirraður, meira að segja, af manni sem lék á staðalímyndarlega slúðursama, smáhuga húsmóður fyrir hlátri. En nú hugsa ég um það, Pammi frænka og líki hennar hafa dýpt, bæði kómísk og hörmuleg, sem enginn Pammi frændi gat gert sér grein fyrir. Eitt er að það er bara svo mikill húmor sem þú getur dýpkað úr þvagi sem er vaxið einhliða í sjónvarpsfréttunum; fyrir aðra, eldri konur, mæður og ömmur, sameina í þeim sérkennilega blöndu af grisju og varnarleysi sem blandast í dramatískt gull.



svart og appelsínugult loðinn maðkur

Atriðið sem frænka mín setti fyrir okkur, til dæmis, byrjar með háværum öskrum sem skelfa Pammi frænku vakandi um nóttina. Hún flýtir sér út, aðeins til að finna kjánalegt noo sitt í tárum vegna þess að Þýskaland tapaði EM. Þýskaland kann að hafa tapað, segir Pammi frænka, óhreyfð, en mamma þín er enn á lífi, er það ekki? Í öllum tilvikum andvarpar hún til Sarla behenji, stúlkan gerir það aðeins til sýnis, hún veit ekki einu sinni hversu margir vörumenn og keilur eru í leik!

Brandarinn er meðal annars sá að Pammi frænka heldur að fótbolta sé sparkað í gegnum wickets, sem gæti verið teygja en er líka nuddið. Að gamlar mæður viti ekki grundvallaratriði - Facebook, nútíma ást, slangur - er jafn gamall brandari og fjölskyldur. En undir því spilar dýpri strengur: þeir vita hlutina; þeir vita hvað ofviðbrögð eru, þeir vita þegar einhver sýnir sig, þeir vita, eins og þú munt átta þig á löngu eftir þá staðreynd, að einn af nútíma elskhugum þínum elskaði þig í raun og veru.

Aðeins hinir ungu myndu hlæja að Pammi frænku, aðeins tiltölulega veðraðir geta hlegið með henni. Fyrir okkur hin hlæjum við þegar hún lendir í henni - dæmigerð, ekta, hversdagsleg - vefja þekkingar og sakleysis. Og kannski hlæjum við svolítið að okkur sjálfum vegna þess að við höldum að við vitum betur þegar brandarinn er í rauninni yfir okkur.



Parvati Sharma er höfundur Dead Camel and Other Tales of Love, Close to Home og nýlega, The Story of Babur.