Óbirt ljóð Rabindranath Tagore til að líta dagsins ljós

Bókin 'Knockings at my heart' inniheldur um 81 slík ljóð sem Roli Books mun brátt gefa út.

Nú geta allir lesið bengalskt skáld og Noble Laureate Rabindranath Tagore óbirt ljóð.

Safn óbirtra stuttra ljóða sem Rabindranath Tagore samdi á meðan hann gaf eiginhandaráritanir er í fyrsta skipti gefið út í formi bókar.

Gimsteinarnir voru safnaðir saman og ritstýrt af sýningarstjóra og skáldi Nilanjan Banerjee og lágu hingað til falin í skjalasafni Rabindra Bhavana í dvalarstað Tagore á Santiniketan. Bókin „Knockings at my heart“ inniheldur um 81 slík eiginhandar-ljóð sem Roli Books mun brátt gefa út.

Lestu meira

• Ráðherra sambandsins gerir athugasemdir við yfirbragð Rabindranath Tagore, byrjar í röð
• Er hugurinn óhræddur?
• Rabindranath Tagore dauðaafmæli: Hvatningartilvitnanir fjölfræðingsins
• Vidya Balan draper 'Ekla cholo re' sari: Vita meira um þetta Tagore lag
• Fæðingarafmæli Rabindranath Tagore: Sum rit hans getur þú skoðað aftur

Þetta eru mjög stutt ljóð eða par. Hann var fyrir áhrifum af nákvæmni, dýpt, krafti og styrkleiki japanskrar haiku -ljóðstíl, sagði Banerjee.

Eftir að hafa fengið Nóbelsverðlaunin í bókmenntum árið 1913 fyrir ljóðabókina „Gitanjali“, hafði „Gurudev“ orðið orðstír í Asíu og Evrópu og aðdáendur voru oft beðnir um að semja stutt ljóð meðan þeir undirrituðu eiginhandaráritanir.

hver af eftirfarandi tegundum plantna vex ofan á aðrar plöntur?

Í bókinni segir að Tagore hafi fljótlega fullkomnað iðnina og tekið hana alvarlega sem sést vel á vandaðri breytingu margra þessara ljóða árum eftir að þau voru skrifuð. Fjölfræðingur hafði samið fjölda slíkra stuttra ljóða í heimsóknum sínum til Kína og Japans á árunum 1916 til 1929.

Á Rabindra Bhavana, sem er hluti af háskólasvæðinu í Visva Bharati, má finna margar útgáfur af eiginhandaljóðum Rabindranath annaðhvort í eigin rithöfundi skáldsins eða í vélrituðum forskriftum eða prentuðum formum.

Skráin „MSF Autograph Poems“ inniheldur nokkur sett af vélrituðum ljóðum. Önnur skrá „MS 460“ inniheldur átta ljóð eftir Nóbelsskáldið með eigin rithönd í ávarpaskrá. Safn eiginhandar ljóða er mismunandi eftir þema. Sumir tala um vináttu, einingu og samveru, en aðrir harpa á guð, eilífðina o.s.frv.

hvernig á að bera kennsl á lauf trjáa

Rabindranath Tagore varð fyrsti Asíubúinn til að hljóta Nóbelsverðlaunin árið 1913. Honum er falið að endurmóta bengalska bókmenntir, tónlist og list á 19. og 20. öld, en Gitanjali er merkasta verk hans.

Börn hlaupa út úr musterinu og leika sér í rykinu. Guð horfir á leiki sína og gleymir prestinum, les eitt slíkt ljóð.

Þau voru skrifuð um leið og hugsanir komu upp í huga hans um margvísleg efni, sagði Banerjee, sem stundaði nám við Reitaku háskólann í Japan.

Þó að mörg þessara eiginhanda-ljóða væru skrifuð á bengalska með enskri þýðingu, orti hann nokkur önnur beint á ensku án þess að hafa neina bengalska þýðingu. Þessar einstöku stuttu vísur sem eru enn ódagsettar, voru hugsanlega skrifaðar til að bregðast við sérstökum kröfum almennings og ekki svo mikið af neinni löngun til að tjá sig á ensku, segir í bókinni.

Á ævi skáldsins voru gefnar út þrjár bækur með stuttum ljóðum hans - „villtir fuglar“ (1916), „Lekhan“ (1926) og „eldflugur“ (1928).

Hann var vanur að breyta bókmenntaverkum sínum með reglulegu millibili og framleiddi nokkrar útgáfur af sama skapandi verkinu á meðan, segir í bókinni.

Rabindranath var aldrei metnaðarfullur að vera þekktur sem „enskt“ skáld í hvaða merkingu sem er. Hann hélt heldur ekki áfram að þýða eigið verk samtímis og stöðugt með frumsköpun sinni á bengalska, segir þar.

Skrif Tagore á ensku voru að mestu samin á ferðum hans erlendis eða á meðan þau voru í samskiptum við vini um allan heim.

hvernig lítur grenitré út

Örfá ljóð hans voru samin upphaflega á ensku eins og hið þekkta „barnið“ árið 1931, sem hann þýddi á bengalska sem „Sisu Tirtha“.