Aðgengilegt kvikmyndahús: Ríkisstjórnin biður kvikmyndagerðarmenn um að gera hljóðlýsingar að framleiðslu

Hins vegar, þar sem kostnaður vegna hljóðlýsinga fer í um 2,5 lakhs á hverja mynd, þarf kvikmynd að minnsta kosti að gefa út á 700 skjám.

Hljóðlýsingar og lokatextar geta breytt því hvernig fatlað fólk neytir kvikmyndahúsa. (Heimild: Getty Images/Thinkstock)

Í skrefi í átt að því að gera kvikmyndahús aðgengilegt fyrir fatlaða (PwDs) hefur upplýsinga- og útvarpsráðuneytið sent nýrri tilskipun til Central Bureau of Film Certification (CBFC), til að nota hljóðlýsingar og lokatexta í kvikmyndahúsum. Í bréfi sínu dagsettu 1. október 2019, sem afrit hefur verið afhent fulltrúum fatlaðra, þar á meðal aðgerðarsinna og margföld keðjufyrirtæki eins og PVR 12. október, segir MIB að í samræmi við réttindi fatlaðs fólks (RPWD) ) Act, 2016, er óskað eftir því að hvetja og sannfæra tengda félaga þína (CBFC) um að gera hljóðlýsingu að þátt í framleiðslu og dreifingu kvikmyndarinnar sjálfrar.

Ráðuneytið fullyrðir að í samræmi við lög um réttindi fatlaðs fólks, 2016, sé þess óskað að hvetja og sannfæra tengdan félaga þína (CBFC) um að gera hljóðlýsingu að þátt í framleiðslu og dreifingu kvikmyndar sjálfrar. (Nipun Malhotra/ Facebook)

Að sögn ráðuneytisins munu slíkar ráðstafanir gera kvikmyndaáhorf meira innifalið og stuðla að jafnræði PwDs á opinberum stöðum eins og leikhúsum.

Í kafla 41 og 42 í RPWD lögum 2016 segir að allt rafrænt efni ætti að vera aðgengilegt og einbeita sér að þátttöku fyrir PwD.

Veitti stuðningi við símtal ráðuneytisins og deildi því með honum að hann er hrifinn af því að eftir margar framsögur og RTIs af honum og ýmsum fulltrúum frá geiranum hafi ráðuneytið tekið jákvæð skref, sagði Nipun Malhotra, baráttumaður fyrir fatlaðri mannréttindum. indianexpress.com að flutningurinn væri löngu tímabær.

mynd af trjáblöðum með nöfnum

Ég myndi ekki segja að ég sé ánægður eða vonsvikinn en ég er feginn að það gerðist. Það var löngu tímabært. Það var þrýstingur frá öllum hliðum á ráðuneytið vegna þess að jafnvel RPWD lögin krefjast þess að allt rafrænt efni sé aðgengilegt með tungumáli, tækni og þess háttar, sagði hann.

Hljóðlýsingar þýða að öllum sjónrænum framsetningum í myndinni, þar með talið eyðu í samtölum og sjónrænum þáttum eins og senum, stillingum, aðgerðum og búningum væri lýst með hljóðrænni frásögn með tækni fyrir sjónskerta einstaklinga, sem eykur upplifun þeirra af kvikmyndatöku.

Í lokuðum myndatexta getur áhorfandinn kveikt eða slökkt á áhorfendum eftir hentugleika þeirra, sem getur verið gagnlegt fyrir heyrnarskerta en er ekki raunhæft í leikhúsum á Indlandi eins og er. Þetta er ólíkt UAE, þar sem arabískir textar eru skyldubundnir fyrir allar kvikmyndir, en bandarísk leikhús eiga að veita aðgang að lokuðum myndatexta sem hluti af lögum um fatlaða Bandaríkjamenn (ADA), í gegnum tæki til að birta skjátexta sem fáanlegt er ef óskað er eins og CaptiView.

Það var fyrir tveimur og hálfum mánuði síðan að ég hafði skrifað MIB og CBFC bréf þar sem ég óskaði eftir hljóðlýsingum og lokatexta. Þetta er í fyrsta skipti sem eitthvað er gert í bíó, skemmtanamiðli fyrir alla. Ég er vongóður um að ef þetta væri í raun útfært um allt land, þá væri hægt að vinna gegn mörgum málum sem PwD stendur frammi fyrir, sagði Malhotra.

Arman Ali, baráttumaður fyrir réttindum fatlaðra og framkvæmdastjóri hjá National Center for Promotion at Employment for fatlað fólk (NCPEDP), sagði: Þegar við tölum um jafnan rétt PwDs höfum við tilhneigingu til að einbeita okkur að því áþreifanlegri og brýnasta - menntun og atvinnu. En fjölmiðlar, skemmtun og upplýsingar eru jafn mikilvægar. Ekki ætti að meina fólki með heyrnarskerðingu eða sjónskerðingu aðgang að upplýsingum, hvort sem það er aðgangur að fréttum, sjónvarpi og einnig kvikmyndum. Við óskum bara þess að í stað beiðni til Kvikmyndaframleiðendafélagsins væri þetta bindandi tilskipun, sagði hann.

hvað borða grænar maðkur

Að samþykkja hljóð-lýst verk NGO Saksham með því að nota UI-virkt forrit XL kvikmyndahús sem samstilla hljóðgreint lög við kvikmyndir, kvikmyndir eins og Ranbir Kapoor Sanju, Ayushmann Khurrana Andhadun , John Abrahams Romeo akbar walter (RAW) og Nawazuddin Siddiqui’s Thackeray opnað fyrir hljóðlýsingum í PVR kvikmyndahúsum, nokkrum vikum eftir upphaflega útgáfu. Hingað til hafa meira en 12.000 manns notað hljóðtextaaðgerðina sem er í boði í forritinu.

Andhadun Ayushmann Khurrana var með hljóðlýsingar, nokkrum vikum eftir að myndin kom út árið 2018. (Heimild: File Photo)

Kunaal Prasad, stofnandi XL kvikmyndahúsa, útskýrði: Ráðherrann heyrði alla og hann var þeirrar skoðunar að „ef hægt væri að nota tæknina, hvað er þá hiksturinn?“ Á Indlandi eru kvikmyndir mjög eftirsóttar og almenn skemmtun . Þó að lýsingar á hljóði, sem sjálfar hófust á árunum 1983-84, séu ekki eitthvað nýtt, hefur afhendingin alltaf verið áskorun vegna umritana og kostnaðar við búnaðinn. En í gegnum forrit er allt ferlið sléttara.

dökkbrún bjalla í húsi

Forritið er hægt að hlaða niður og nota af hverjum sem er. Það býr til hljóðmiða ókeypis. Þegar notandinn er inni í kvikmyndahúsi fyrir kvikmynd (eftir að hafa keypt venjulegan bíómiða) sem er með hljóðlýsingum í boði mun forritið samstilla. Með því að nota hljóðmiðann geturðu heyrt samtalið á þeim tungumálum sem í boði eru. Til dæmis gætirðu farið á tamílska sýningu á kvikmynd og heyrt samræðuna á hindí. Forritið býður upp á bæði þjónustu, tungumálaval og hljóðlýsingu.

Sérstaklega var hljóðlýsing lýsinga á kvikmyndum fyrst tekin upp ítarlega af bandaríska blindraþinginu árið 2009. En nú hafa þau lög í Bandaríkjunum sem krefjast ákveðinna klukkustunda af lýstri dagskrárgerð með kapalnetum. Það eru fleiri en 750 titlar undir Netflix sem er lýst með hljóði.

Þeir eru að kaupa sér miða til að upplifa myndina. Það er win-win ástand. Flutningur MIB er góð byrjun. Við skulum vona að það sé ekki augnskol og sé athugað á ritskoðunarstiginu sjálfu, sagði Prasad indianexpress.com .

Malhotra mælir með því að kvikmynd ætti ekki að vera vottuð ef hún er ekki með hljóðlýsingum samkvæmt RPWD lögum.

planta sem lítur út eins og fern

Dr Alim Chandani, talsmaður fatlaðra fyrir heyrnarskerta, er sammála því að það sé skylt að veita heyrnarlausu samfélagi aðgengilega þjónustu og því ættu textar í kvikmyndahús að vera skyldubundnir. Ég er heyrnarlaus manneskja og ég elska Bollywood kvikmyndir. Undanfarið hef ég farið að sjá nokkrar vinsælar kvikmyndir eins og Brandari eða Himinninn er bleikur (báðir textaðir á ensku) og sætin voru full! Ég held að áskorunin væri að kvikmyndahúsin (húsin) hefðu áhyggjur af því hvort áhorfendur myndu vilja horfa á kvikmyndir með texta eða ekki, deildi Dr Chandani.

Hins vegar, þar sem kostnaður við hljóðlýsingar hækkar að sögn í um 2,5 lakh á hverja kvikmynd, þá þarf hún að minnsta kosti að gefa út á 700 skjám, nefndi Prasad. Það er lítil byrjun. Ef auglýsingamynd getur verið bylting, þá er ekkert stopp fyrir aðgengilegt kvikmyndahús, sagði hann.

Sangeeta Padmanabhan, skemmtiráðgjafi, indianexpress.com Malayalam deilt um að kostnaður sé ákveðinn af framleiðslustærð þar sem engin stöðlun er á kostnaði eftir framleiðslu. Það gæti verið tveir og fimm prósent af kostnaði við eftirvinnslu sem er ekki mikið mál fyrir framleiðsluhús, útskýrði hún og bætti við að þó að ferðin sé vel þegin, ekki útlistun á framkvæmd hennar af ráðuneytinu/kvikmyndaframleiðsluhúsum eða hlutaðeigandi yfirvöld munu ekki hjálpa málinu.

Prasad er sammála um að á meðan áskorunin er að gera kvikmyndasjónarmið með meira aðdráttarafl á Indlandi fyrir sjónskerta, þá er önnur áskorun að komast til framleiðsluhúsa til að sleppa réttindum til að lýsa kvikmyndum sínum. Indland er blind höfuðborg heimsins. Ímyndaðu þér ef skemmtun gæti í raun náð til allra. Mér finnst að þegar bíó sé aðgengilegt, þá sé aðgengi í raunverulegri merkingu mögulegt, sagði Prasad, sem hefur reipað í Zee Studios og Viacom18 eins og er til að lýsa kvikmyndum sínum hljóðrænt.

Neeraj Joshi, markaðsstjóri hjá Zee Studios, fagnaði framsókninni, benti á að hugmyndin væri að gera kvikmyndahús ekki leiðinlega eða fyrirferðarmikla upplifun fyrir áhorfendur, þar með talið fatlaða. Það er örugglega fyrsta skrefið og við hlökkum til að gera það einfaldara og aðgengilegt fyrir áhorfendur, sagði hann.