Í Baat Niklegi Toh Phir rekur Sathya Saran rekstrarferð Jagjit Singh

Bók Sathya Saran um líf Jagjit Singh seint - Baat Niklegi Toh Phir safnar saman sögum eftir fjölskyldu og samstarfsmenn.

Jagjit og Sathya Saran.

Fyrir meira en þremur áratugum var Sathya Saran, ráðgjafaritstjóri hjá HarperCollins, heima hjá vini í Mumbai og ræddi möguleikann á því að stofna kvikmyndaklúbb. Þar heyrði hún nýja ghazal plötu. Á þessum tíma var ég ekki hrifin af tónlist utan Bollywood en ég var strax dregin inn af rödd Jagjit Singh, rifjar hún upp. Saran reið heim á Luna sína og kom við í tónlistarverslun til að sækja Unforgettables, plötuna sem knúði Jagjit og konu hans, Chitra Singh, inn á tónlistarlandslagið.

Í nýjustu bók sinni Baat Niklegi Toh Phir rekur Saran ævintýralegt ferðalag ghazal maestrósins, allt frá fyrstu dögum auglýsinga og að hitta Chitra til þess að finna fótfestu í gegnum ógleymanlegar og semja tónlist fyrir Mirza Ghalib sjónvarpsþætti Gulzar.

Áralanga verkefnið leiddi saman gullmola úr lífi hans í gegnum reikninga Chitra, bróður hans Kartar Singh í Delí og margra ára samstarfsmenn hans hjá tónlistarfyrirtækinu HMV, meðal annarra. Þó að hún þekkti mig, tók Chitra tíma til að opna sig. Hún talaði um sína eigin bernsku, hvernig þau kynntust og líf þeirra saman, segir Saran. Fyrsta spurning Chitra til hennar var: Hvaða nýja hluti muntu skrifa? Hún var að vísa til fyrri ævisögu seint eiginmanns síns, sem bar yfirskriftina Beyond Time: The Ageless Music of Jagjit Singh eftir Asharani Mathur (Habitat Arts Pvt Ltd; 2002) byggð á næstum 40 klukkustunda upptökum af viðtölum við Jagjit, fjölskyldu hans og tónlistarmenn. Ég spurði hana hvort ég gæti notað nokkrar af tilvitnunum hans í bókina mína, annars vantaði aðalröddina, segir Saran og bætir við að hún hafi fengið leyfi frá útgefanda bókarinnar, Pankaj Kodesia.

Saran safnaði einnig sögum frá Subhash Ghai, Gulzar, Shatrughan Sinha, tónlistarmönnunum Sanjeev Kohli og Kuldeep Singh, sem samdi fræga Tumko dekha toh yeh khayal aaya frá Saath Saath (1982). Hljóðfæraleikarinn Abhinav Upadhyay, sem fylgdi Jagjit á spjaldtölvunni, átti minningar um meira en tvo áratugi að deila. Jafnvel Kuldeep Desai, sem hafði verið ritari Singh, var mjög væntanlegur. Allir höfðu sögu að segja. Ein stór opinberun fyrir mig var örlátur sókn hans. Hann rétti alltaf öllum hjálparhönd og stundum án þess að þeir vissu, segir Saran. Hann var mikill hugrekki maður. Hvað sem gerðist í atvinnulífi hans eða einkalífi, þá myndi hann geyma það innra með sér og breyta þessum tilfinningum í fallega tónlist.