Bútanski þjóðlagalistamaðurinn Kheng Sonam Dorji um að varðveita tónlistarfortíð sína

Bútanski þjóðlagalistamaðurinn Kheng Sonam Dorji, sem var í samtímatónlist á sínum yngri dögum, segir að innstreymi vestrænnar tónlistar hafi leitt til hnignunar hefðbundinnar tónlistar.

Kheng Sonam Dorji (t.v.) á meðan hann lék í Thimphu.

Þú gætir búist við því að dulcet tónarnir sem sleppa út úr munni staðfösts bútansks hefðbundins þjóðlagatónlistarmanns - klæddur í drasl - væru sveitafólk. Þess í stað er það indverskt lag, rómantískt Jagjit Singh ghazal: Tere baare mein jab socha nahin thha… Mere kamre mein aaina nahin thha. Ég var vanur að syngja það, segir Kheng Sonam Dorji, sem rifjar upp stúdentadaga sína á Indlandi, á hliðarlínunni á 10th Mountain Echoes bókmennta- og menningarhátíðinni í Thimphu, sem lauk nýlega. Á viðburðinum ræddi Dorji um sérfræðingur sinn Aku Tongmi (sem samdi þjóðsöng Bútan, Druk tsendhen), en verk hans er að stafræna í gegnum Music of Bhutan Research Center (MBRC) sem hann stofnaði árið 2008.

grænar maðkur með svörtum hausum

MBRC teymið ferðast um Bútan til að finna og geyma iðkendur bútanska tónlistar (það hefur tekið viðtöl við 500-600 þeirra fram að þessu) og safnar hefðbundnum hljóðfærum, þar á meðal elsta dulcimer sem er búið til, frá 1965. Bútan er ekki með neinar sýningar listasafnið, svo ég vil að öll þessi hljóðfæri verði sýnd í framtíðinni, segir Dorji, 40, sem spilar á mörg hljóðfæri, bæði bútönsk og

Indverjar, þar á meðal drangyen (lúta), santoor-lík yangchen (dulcimer), lim (flauta), tamuru og tanpura.

Að vera fyrsti maðurinn til að skrifa og syngja á Kheng mállýsku gaf honum titilinn Kheng. Ég er eini gaurinn á landinu sem stundar ítarlegar rannsóknir á tónlist - rannsóknir, skráningu og skjalavörslu, segir hann, við höfum ekki fjárhag, aðeins fjórir menn vinna á þessu sviði. Ég set innlenda tónlistarmenn í forgang, gamaldags gæslumenn í hefðbundnum tónlistariðkun, konunglega hirðflytjendur fyrri tíma. Fyrir mér eru þau eins og risastór bygging sem sagnfræðingar byggðu og ef þau eru farin verður það mikill missir.

Dorji, sem stundaði samtímatónlist á sínum yngri dögum, segir að innstreymi vestrænnar tónlistar hafi leitt til hnignunar hefðbundinnar tónlistar. Teknó/EDM og samtímahljóð sem líkist tónlist hefur líka borist inn í Bútan og ungt fólk er að hlusta á þau, segir hann, þess vegna byrjaði ég ferð mína hér. Hann stofnaði hópinn Druk Folk Musicians til að endurvekja gömul þjóðhljóðfæri og lög og beita þeim á lögin okkar.

hvers konar hlyntré á ég

Hann var 11 ára þegar útvarpsþjónusta Bútan fór á skólatónleika þorpsins hans, tók upp söng hans og útvarpaði. Yngri bróðir þriðja konungsins, Namgyel Wangchuck prins, sá það og ættleiddi Dorji sem son sinn. Dorji dvaldi við konunglega hirðina til fullorðinsára og fékk tækifæri til að læra af meisturunum. Árið 1996 lagði indverski sendiherrann í Bútan til að Dorji kæmi til Indlands til að læra frekar tónlist. Svo, hann lenti á Visva Bharati í Santiniketan, þar sem ég valdi söng hindustani klassíska, og tók esraj. Það blæddi úr fingrunum, enda mjög erfitt hljóðfæri, segir hann. Það var mjög erfitt að læra hindustanska klassík, því í Bútan er engin tónlistarstofnun; tónlistin er á okkar fyrsta tungumáli, en það var margt sem þurfti að læra á Indlandi: sargam, til að fá fyrst „Sa“ rétt. Í bútanska tónlist höfum við ekki sargam, við fylgjum Do Re Mi, segir hann.

Á fjórum árum sínum hjá Visva Bharati varð Dorji vitni að goðsögnum eins og Pandit Bhimsen Joshi, Bismillah Khan, Ravi Shankar og Zakir Hussain koma fram. Indversk tónlist er móðir allrar tónlistar. Ég er ekki að tala um kvikmyndalög, heldur Hindustan klassísk og raga-lög, segir hann og bætir við, ég elska ghazals og baul lög.

Hann sneri aftur til Indlands árið 2007 fyrir meistaranám við MS háskólann í Baroda, þar sem hann skipti yfir í sítar. Vegna þess að Bútan er með fullt af plokkuðum strengjahljóðfærum og mig langaði að upplifa það og beita tækninni á drangyen heima, segir Dorji, sem þjálfaði undir stjórn Rahul Barodia við MSU. Hann hefur komið fram um allt síðan - þar á meðal tónlistarhátíð SAARC 2017 í Mumbai.

myndir af könglum og furutrjám

Gefist Dorji tækifæri, segir Dorji að hann myndi elska að vinna með AR Rahman, en í bili hvetur Kaushik Dutta frá Delhi, sem sér um Musiconnect Asia, Dorji til að setja upp árlega Bútan tónlistarviku, sem myndi koma með tónlistarmenn frá 30 löndum saman. Dorji hljómar spenntur en bætir við: Það er ekki auðvelt í Bútan að halda svona risastóra viðburði vegna fjárhagslegra takmarkana.