Bókadómur: Það er gallinn í landi okkar

Skáldsaga Perumal Murugan um ást innan kastahatur veitir ógnvekjandi sýn á óþol.

Perumal Murugan, bálbók, Perumal Murugan bók, Perumal Murugan bál, bál Perumal Murugan, ný bók, efstu bækur, ný bók, bókadómar, lífsstílsfréttir, bækur og list,Perumal Murugan og bók hans Pyre

Bók: Pyre
Höfundur: Perumal Murugan
Þýtt úr tamílsku af Aniruddhan Vasudevan
Útgefandi: Hamish Hamilton
Síður: 270
Verð: 399 krónur




Prósan er blekkjandi einföld og fábrotin. Og samt hefur það þau áhrif að þú slærst hart eins og logandi sólin, þurrt landið, kletturinn og þyrnir karúvelrunnar. Fullkomið umhverfi í hinni sönnu tamílsku bókmenntahefð bardaga frá Sangam tímabilinu - það er landslagið sem táknar eðli karla.



stór græn lirfa með gadda á hala

Tamíl rithöfundurinn Perumal Murugan, skáld og fræðimaður, kann að höndla meistaralega myndmál og mannlegar tilfinningar. Sérstaklega þegar hann kafar í tilfinningalegt rými kvenpersóna sinna, hvort sem það er gróf, ástlaus ástmóðir eða hin mjúka, spörfuglaða, ráðvillta nýja brúður.



Tamílsk skáldsaga Murugan, Pookkuzi, þýdd á ensku (Pyre) af Aniruddhan Vasudevan, dregur fram fíngerða blæbrigði í mögnuðum, hvetjandi stíl. Það hlýtur að hafa verið krefjandi starf að þýða landsbyggðarmál Kongu á ensku. Sem betur fer rennur Vasudevan ekki inn í orðræða bókstaflega þýðingu, sem hefði skaðað slétta frásögn, en varðveitti svæðislitinn og ljótan tón frumlagsins. Það er viðkvæm þýðing unnin af mikilli alúð. Það er ekki eitt orð sem krukkur og frásögnin er þéttari ofinn. (Frumritið dregst í miðjunni og er endurtekið). Maður veltir fyrir sér hvers vegna nafn þýðandans er ekki á forsíðunni.

sígrænt fyrir framan húsið

Það er draugasaga, um ást og örvæntingu; af samfélagslegum fordómum sem eru nógu öflugir til að eyðileggja; af haturseldinum sem eyðir samfélaginu; af kastastolti og seiglu afli þess sem þykir vera lífsstaðfest þó ekkert sé um annað að hrósa; saklausrar ástar sem skilur ekki brennandi eldinn.



Pyre er ástarsaga Saroja og Kumaresan, sem tilheyra mismunandi köstum. Murugan gætir þess að nefna ekki tilteknu kastana sem þeir tilheyra. Saroja er borgarstúlka, móðurlaust barn, alið upp af föður sínum og bróður. Kumaresan, frá fjarlægu þorpi, fer til borgarinnar í leit að vinnu og finnur skjól í húsinu sem Saroja býr í. Þau verða ástfangin. Ástarsagan sem fléttað er inn á milli kaflanna er eins og þögull söngur.



Þeir flýja, giftast með hjálp vinar og Kumaresan fer með hana í afskekkt þorp sitt. Fjölskyldubönd eru honum mikilvæg og hann veit að þorpssamfélagið mun ekki samþykkja hjónabandið milli stétta. En hann trúir því að fyrst mamma hans og hinar hafi litið á hinn fagra, fallega Saroja væri allt í lagi.

tegundir af ostrum til að borða

Hann er hins vegar hneykslaður og Saroja er dauðhræddur þegar þeir mæta augliti til auglitis við móður og fjölskyldu sem reiðist af reiði vegna þessa trúarbrots. Það er engin venjuleg heift. Orðin hrækja eins og eldur. Misnotkunin, sem líkamleg högg hafa á sér, er mannúðleg. Hvers vegna fór Kumaresan með hana þangað? Sagan þróast aðallega út frá sjónarhóli Saroja. Steikjandi, miklar víðáttur á þurru landi, hávær tungumál kvenna og Marayi, mæðgurnar, sem eru í stöðugri samræðu við geitur og hunda og himininn, ruglast á henni. Einræður Marayi eru harmakvein sem hún syngur sem niðurdrepandi, eins og sonur hennar væri dauður.



Er hún raunveruleg, furðar Saroja. Hún er hrædd til mergjar. Það er saga Saroja; baráttu hennar við að takast á við umhverfið sem hafnar henni. Hún, draumóramaður, heldur fast við hvert orð af fullvissu frá Kumaresan og trúir því að betri dagur renni upp. Kumaresan er kærleiksríkur og góður en finnur sig hjálparvana við ósanngirni fólks síns. Er það glæpur að giftast stúlkunni sem ég elska? spyr hann móður sína eftir daga þögn. Það reiðir hana enn frekar, kona sem var ekkja tvítug og hafði haldið óaðfinnanlegri í framkomu sinni.



Heiðursmorð í Tamil Nadu, landinu sem sá einstaka hreyfingu gegn stigastigveldi, hafa orðið sýnilegri en áður. Með því að koma okkur nálægt lífi Saroja og Kumaresan, landi og tungumáli, trú og fordómum, hatri og grimmd virðist Murugan reyna að hrista okkur úr dofi. Hann gefur okkur ógnvekjandi sýn á óþol. Það mun ásækja lesandann í langan tíma.