Fínt jafnvægi: Vijay Nambisan

Eitt fínasta og vanmetnasta skáld sinnar kynslóðar, Vijay Nambisan, sem lést í gær, var sérstaklega þægilegur í orðaheimi sínum.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Eftir mikið Langar teinar munu halla sér í fjarlægðina/þar sem morgundagurinn kemur áður en ég veit af því að lesa Madras Central , ljóðið sem vann Vijay Nambisan All India Poetry Competition á vegum India Poetry Society og British Council, árið 1990.



Í Bombay seint á níunda áratugnum og snemma á tíunda áratugnum blómstraði sköpunargáfan þegar skáld mismunandi kynslóða - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar og Ranjit Hoskote - komu saman til að deila, leiðbeina og taka þátt í starfi hvors annars. Af sinni kynslóð var Nambisan, útskrifaður af IIT Madras, fyrstur til að vinna verðlaunin. Þetta var kynslóðin sem var farin að gefa út og við lesum öll á sömu stöðum - á börum, kaffihúsum, heimilum fólks. Aftur á daginn settu þessar keppnir viðmið, segir skáldið og gagnrýnandinn Hoskote.



tegundir af runnum með nafni

Margir nefndu besta skáld sinnar kynslóðar á Indlandi og dó Nambisan á fimmtudag. Hann var 54. Hann var meðhöfundur Gemini (Penguin, 1992) með Jeet Thayil og Dom Moraes sem er sérstakt kennileiti í útgáfu á Indlandi. Þetta var í fyrsta skipti sem við fundum blæbrigði indverskrar ljóðlistar á ensku, segir Karthika VK, útgefandi, Westland.



Ljóð Nambisan þjónaði glöggum athugunum um stjórnmál - bæði innri og ytri - með blíðu, sem oft var beint að sjálfum sér. Hugsandi en skörp, hugleiðandi, en aldrei lachrymose, ljóð hans gerði tilraunir með bæði tón og skap. Sem skáld skrifaði hann það sem honum fannst. Augljósa augnaráð hans á ganginum í kringum hann opinberaði sig sem órólegar tilfinningar sem hlupu í kring en hann hélt djúpri tilfinningu fyrir samúð, segir höfundurinn Anita Nair, sem hafði óskað eftir því að hann myndi leggja sitt af mörkum til safnsins, Where The Rain is Born: Writings About Kerala (Penguin, 2003).

Til viðbótar við mikið úrval af ljóðum skrifaði Nambisan einnig í prósa. Með því að leggja áherslu á hagkerfi tungumálsins í Language As An Ethic (Penguin, 2003), hvatti hann rithöfunda og lesendur til að hætta niðurlægingu þess. Of Bihar is in the Eyes of the Beholder (Viking, 2000), helztu verk hans, segir sagnfræðingurinn Ramachandra Guha, Bókin fjallaði um kastakerfið á mjög ástúðlegan og gamansaman hátt. Þegar hann skrifaði ritgerðir sínar var hann eins og leiðbeinandi hans Dom Moraes.



Nambisan þýddi einnig hollustu ljóð í Puntanam og Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Við vorum hrifin af krafti tvítyngi hans, hvernig hann skildi heim Malayalam bókmennta jafnt sem ensku, segir Karthika VK.



Nambisan var ákaflega einkarekinn einstaklingur og sást sjaldan á opinberum samkomum. Hann birti síðasta úrval sitt af ljóðum sem ber titilinn First Infinities (Poetrywala, 2015). Bókin ber næstum þrjá áratugi af ljóðum hans. Bókin er djúpt ígrundandi og ber vitni um stöðuga þátttöku hans í stjórnmálum og baráttu við sjálfið eins og Nair orðar það.

(Með inntak frá Pallavi Chattopadhyay)



mismunandi tegundir af aloe plöntum