Sjálfsævisaga Gandhis í Malayalam framselur aðra

Bókin í Gujarati kom út árið 1927. Malayalam útgáfan stal göngu hvað varðar sölu þrátt fyrir að hún kom í prentun aðeins 1997.

gujarat, indianexpress, PTI, Gandhi sjálfsævisaga Malayalam, Gandhi, Gandhi 150, Mahatma Gandhi, Gandhi Jayanti 2019, Gandhi Jayanti, Gandhi 150 ára fæðingarafmæli, Mahatma Gandhi afmæli, Mahatma Gandhi Jayanti, Mohandas Karamchand Gandhi, gandhi jober gandhi jayanti tilvitnanirÆvisaga Gandhis var skrifuð vikulega og birt í tímariti hans Navjivan frá 1925 til 1929. (Heimild: File Photo)

Gujarat gæti verið heimaríki Mahatma Gandhi en það er „eigið land Guðs“ Kerala sem hefur fleiri aðila fyrir ævisögu sína. Samkvæmt Navjivan Trust, forlagi í Ahmedabad sem stofnað var af Gandhi, Sagan af tilraunum mínum með sannleika hefur selt 8,24 lakh eintök í Malayalam útgáfu sinni, það hæsta fyrir hvaða tungumál sem er eftir ensku en myndin er 6,71 lakh fyrir Gujarati.



Bókin í Gujarati kom út árið 1927. Malayalam útgáfan stal göngu hvað varðar sölu þrátt fyrir að hún kom á prent aðeins 1997. Vivek Desai, framkvæmdastjóri Navijivan Trust, benti á mikið læsi í Kerala sem ástæðuna fyrir hinum öflugu sölu á þýðingu þess í Malayalam.
Þar að auki hefur Kerala lestrarmenningu. Það er líka þarna í Gujarat en það er hærra í Kerala. Skólar og framhaldsskólar í Kerala kaupa bókina í hærri tölum, sagði Desai.



hvernig á að drepa kóngulóma

Samkvæmt gögnum frá traustinu hefur bókin selst mest á ensku, nú í 20,98 lakh eintökum, síðan Malayalam, og síðan tamílska með 7,35 lakh eintök, en 6,63 lakh hindí eintök voru seld.



Bókin, prentuð á nokkrum tungumálum, þar á meðal Assamese, Odia, Manipuri, Punjabi og Kannada, hefur alls selst í 57,74 lakh eintökum, sagði Trust.

gujarat, indianexpress, PTI, Gandhi sjálfsævisaga Malayalam, Gandhi, Gandhi 150, Mahatma Gandhi, Gandhi Jayanti 2019, Gandhi Jayanti, Gandhi 150 ára fæðingarafmæli, Mahatma Gandhi afmæli, Mahatma Gandhi Jayanti, Mohandas Karamchand Gandhi, gandhi jober gandhi jayanti tilvitnanirSagan um tilraunir mínar með sannleika nær til lífs Gandhis frá barnæsku til 1921. (Heimild: Flipkart)

500 blaðsíðna ævisaga, sem kostaði 80 rúpíur, seldist í 2.000 eintökum í Punjabi þegar hún var sett á laggirnar árið 2014, en sala Manipuri og sanskrítútgáfunnar sveiflast um 3.000 merkin hvert.



Traustið ætlar að gefa bókina út á Dogri Jammu og Kashmir og Bodo tungumálum Assam.



mismunandi tegundir af bleikum blómum

Ævisaga var fyrst gefin út í Dogri árið 1968. Aðeins 1.000 eintök voru prentuð á þeim tíma og ekkert eftir það. En nú hefur traustið ákveðið að birta það. Við munum byrja með 500 eintökum, sem verða fáanleg frá janúar, sagði Navjivan fjárvörsluaðili Kapilbhai Rawal.
Nú er verið að vinna að Bodo útgáfunni og er búist við að hún komi á markaði fyrir janúar á næsta ári, bætti hann við.

Rawal sagði að traustið hafi ákveðið að hefja sjálfsævisöguna sem hljóðbók, sem getur verið í formi geisladiskar eða penna.



Þeir sem hafa ekki tíma til að lesa bækur geta hlustað á hljóðbækur á ferðalagi í vinnuna eða á skrifstofunni, sagði hann.



Sagan af tilraunum mínum með sannleikann fjallar um líf Gandhis frá barnæsku til 1921. Það var skrifað vikulega og birt í tímariti hans Navjivan frá 1925 til 1929.