Hans, vinsælt hindí bókmenntatímarit, fær enska útgáfu

Fyrsta útgáfan af enska Hans, á verði 100 rúpíur, hefur 13 sögur afléttar frá fyrsta ári þess að hún var endurflutt 1986 til 1991. Næsta útgáfa tekur á sig besta verkið frá næstu fimm árum o.s.frv.

Forsíða tímaritsins

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. Þetta eru stolt nöfn hindíbókmennta og þau og fleiri koma saman í fyrstu ensku útgáfunni af Hans, sem var hleypt af stokkunum á yfirstandandi 27. heimsbókasýningu af háttsettum blaðamanni Mark Tully og rithöfundinum Mridula Garg. Hans, mánaðarlegt hindí bókmenntatímarit, hefur verið stolt af hindí bókmenntaheiminum. Margir fremstu hindíhöfundar nútímans hafa tengst tímaritinu. Nú með enskri fjölbreytni er hægt að lesa þær fyrir enn breiðari áhorfendur. Við höfum svo mikla bókmenntaskrif á hindí, á pari við heimsbókmenntir. Við veltum alltaf fyrir okkur hvers vegna afkoman er takmörkuð við hindí lesendahóp? Við lesum mikið af heimsbókmenntum í þýðingum, en við getum ekki sagt það sama fyrir hindírit, segir Rachana Yadav, framkvæmdastjóri Hans Akshar Prakashan. Hugmyndin var að taka þessi frábæru verk til stórs enskumælandi áhorfenda - sem ekki geta nálgast hindíverk. Ráðandi ímynd og hugmynd í höfði þeirra er að hindíbókmenntir og rit eru „ódýr“ og populísk en ensk rit eru „æðri“.

Fyrsta útgáfan af enska Hans, á verði 100 rúpíur, hefur 13 sögur afléttar frá fyrsta ári þess að hún var endurflutt 1986 til 1991. Næsta útgáfa tekur á sig besta verkið frá næstu fimm árum o.s.frv. Undirliggjandi hugmynd var að halda áfram stjörnuvinnunni sem var frumkvöðull í hindíútgáfunni. Hans var heimili og upphafspunktur margra stórra samtímalegra nafna, þar á meðal Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa og Ajay Nawaria. Tímaritið gaf kvenkyns rithöfundum einnig mikinn vettvang. Við höfðum líka mjög stranga valhugmynd, um hvern og hvað við birtum, sem hjálpaði til við að setja viðmið fyrir bókmenntaheiminn í heild. Faðir minn, seint Rajendra Yadav hafði hafið vinnu við þessa ensku fjölbreytni, segir Yadav.

Enski Hans, hefur safnað saman staðfestum þýðendum eins og Ruth Vanita, Ira Pande og Rakshanda Jalil. Við viljum auka tíðni ensku útgáfunnar á næstu árum, segir Yadav, sem tók við möttli Hans af föður sínum fyrir fimm árum.