Mig dreymir um Domorudhor

Vertu með í ástkæra skáldskaparpersónu Troilokyonoth Mukhopadhyay, Domorudhor, í ævintýra- og ævintýraflugi hans

Domoruchorit: Töfrandi sögur frá bengalska Adda

Bókanafn: Domoruchorit: Töfrandi sögur frá bengalska Adda

Höfundur: Troilokyonath Mukhopadhyay

Útgefandi: OUP India

Síður: 256

brún könguló með hvítum merkingum á bakinu

Verð: 550 kr

Lestu sögur Domoru af öllu hjarta og frá fæðingarhringnum, farðu hamingjusamlega ... þessar sögur, þegar þær voru keyptar, láta heimili þitt ljóma og fljótlega munu þessar örlög streyma. Svo fer ákall til ævintýralegs Domorudhor. Það er greinilega orðaleikur á trúarlegum ævisögum sem voru framleiddar mikið í nýlendu Bengal. Domoru er skálduð persóna sem var unnin af seint á 19.-byrjun 20. aldar bengalska helgimynda, Troilokyonoth Mukhopadhyay. Ævintýri hans eru lítt þekkt í dag, jafnvel í bengalskumælandi heiminum. Þýðing Arnab Bhattacharya á postúmútgefnu verki Mukhopadhyay, Domoruchorit mun kynna Domorudhor fyrir enskumælandi áhorfendum.

Domoruchorit er einstakt bókmenntaverk á fleiri en einn hátt. Það er skáldskapur skrifaður sem ævisaga. En Domoruchorit er ekki frásögn þriðju persónu. Samnefnd söguhetja, Domorudhor, er sögumaður allra ævintýra sem hann fer í. Atburðirnir eru settir fram frá sjónarhóli hans. Þó skáldskapur, Domoruchorit sækir í góðgerðarhefð í indverskum bókmenntum: Banbhatt's Harshacharit, Krishnodas Govindraj Goswami's Choitanyochoriitramito, og auðvitað þekktum Ramcharitmanas Tulsidas. Bankim Chandra Chattopadhyay, eins og þýðandi Bhattacharya bendir á, notaði þessa bókmenntahefð til fulls grín að hetjulegum áhrifum í Muchiram Gurer Jibon Chorit (The Life of Muchiram Gur).

Domorudhor grínast í Swadeshis - sem, eins og sagnfræðingar eins og Sumit Sarkar hafa sýnt, sló sjaldan í gegn hjá fátækum. Hann tjáir sig um sadhus og hæðist að matarbrestum í hindúatrú. En hann er ekki nákvæmlega hetja. Stundum er Domorudhor viðkunnanlegur skúrkur, en í mesta lagi er hann djöfullegi ágangur sem hugsar sig ekki um tvisvar áður en hann óskar dauða tveggja sveltandi barna svo hann geti straujað út hrikalegar brúnir garðsins síns með því að fanga landið sem tilheyrir þeim. Sögur hans eru miklar af fantasíu. Í einu af ævintýrum sínum fjallar Domorudhor á áfugli sem flytur hann hraðar en járnbrautarlestar yfir tunglrýmið, sólarrýmið og geiminn í Norðurstjörnunni. Í annarri sögu gleypir hann tígrisdýr en heldur áfram að skrifa starfsmönnum sínum bréf úr kvið dýrsins. Í annarri sögu kallar hann á snilling sem sér um hjónaband sitt við Sheherazadi á Arabian Nights.

Domorudhor er kappakstursmeistari sem hefur svör við öllum erfiðum spurningum sem honum eru lagðar um flótta hans. Einn af viðmælendum hans, til dæmis, spyr hann um krókódíl sem Domurudhor hafði lýst sem stærri en pálmatré. Hvers vegna eru tennur krókódílsins svona litlar? Hvers vegna líta þær út eins og tennur annarra? Domorudhor svarar: Tennur krókódílsins rotnuðust með því að gelta tonn af mannabeinum í langan tíma.

Í skynsemissjónarmiðum sínum virðist Dormorudhor vera í eina átt við skapara sinn. Að mestu leyti autodidact, Mukhopadhyay var gagnrýnandi á samfélagið. Þjóðarfaðir, hann var ekki hræddur við að fordæma það sem hann leit á sem banaleg áhrif þjóðernishyggju. Hann var sýningarstjóri Calcutta safnsins, skrifaði um námuvinnslu, nautgriparækt, stálframleiðslu og reyndi einnig að vinsæla vísindi með greinum sínum í tímaritinu Jonmobhumi. Hann var einn af ritstjórum tímaritsins Indian Science Congress: Brief History and Limits. Með bróður sínum Rangolal tók hann saman það fyrsta í 23 bindum alfræðiorðabók um bengalska tungumálið, Bangla Biswakosh.

Þýðing Bhattacharya fangar vitsmuni iconoclast, textinn er auðgaður með athugasemdum og þýðandinn hefur ítarlega ævisögulega frásögn af Mukhopadhyay. Bókin hefur einnig myndskreytingar á nokkrum frábærum persónum sem Domorudhor snýst út úr. En það er ekki eins stórkostlega myndskreytt og bengalska frumritið. Það er minniháttar kræklingur. Þeir sem elska sögu og bókmenntir og hafa smekk fyrir ádeilu, munu örugglega skemmta sér við að lesa þessa þýðingu Domoruchorit.