„Ég sakna lífsgleði föður míns“, segir dóttir Khushwant Singh

Einfald dóttir Khushwant Singh, útgefandi-ritstjóri Mala Dayal, um nýjustu bók sína og hvernig faðir hennar hefði brugðist Indlandi í dag.

Khushwant Singh, rithöfundur Khushwant Singh, Khushwant SinghMala Dayal.

Fyrir tveimur árum, þegar hinn frægi rithöfundur Khushwant Singh lést 99 ára gamall, átti hann yfir 100 bækur sér til sóma. Nú, ný bók sem ber heitið Me, The Jokerman (Aleph Book Company; 499 rúpíur) safnar yfir 50 ritgerðum hans, sumum þeirra óbirtum, í jafn ólíkum flokkum og guðræknum, eðli, kynlífi og húmor. Bókinni hefur verið ritstýrt af 70 ára dóttur Singh, Mala Dayal. Brot úr viðtali:



Hvernig varð þessi bók til?



í hvað breytist svört loðin maðkur

Síðustu tvö árin var faðir minn mjög veikburða og ritað efni hans var út um allt. Hann var alltaf að stinga pappírunum í öskjur og geyma þá undir rúminu sínu. Síðar uppgötvuðum við að meðal þeirra voru geymsla á greinum hans, margar þeirra óbirtar. Þannig að við David (Davidar) og við tókum það að okkur að takast á við það mikla verkefni að raða út nokkrum af þessum greinum og setja þær saman í bókformi til að varðveita minningar föður míns.



Þetta er þriðja bókin sem kemur út eftir að hann lést. Er meira að koma?

Vissulega, vegna þess að ég vil ekki að neitt af skrifum hans glatist. En ég veit ekki hvenær, því ég hef persónulega ástríðu mína, sem ég nota tíma minn til. Ég elska að sitja með teiknurum og framleiða barnabækur byggðar á indverskri goðafræði.



Kom það í ljós að eitthvað nýtt um föður þinn var að flokka þessar öskjur fullar af greinum hans?



Öfugt við opinbera ímynd hans um að vera ástríðufullur maður, mér fannst hann föðurlandsfaðir, en gamaldags, í þeim skilningi að hann væri ekki tortrygginn og vildi að landið hans yrði frábært. Hann hafði einnig mikla reiði vegna truflandi öflanna og var múslimskur og andstæðingur-bókstafstrúarmenn-fundoos, eins og hann myndi kalla þá.

Hvernig hefði hann brugðist við ástandinu í landinu í dag?



Hann hefði verið virkilega þunglyndur á tímum nútímans, þar sem hann hafði svo mikinn áhuga á málfrelsi. Á Indlandi í dag eru allir sem tala gegn forsætisráðherranum stimplaðir sem þjóðernissinnaðir og óttast að þvingað verði niður.



Þú hefur búið í húsi föður þíns í Sujan Singh Park í nokkurn tíma, sem áður fékk safn af frægum gesti og hefur spjaldið enn hangið úti: „Ekki hringja í bjölluna nema von sé á þér“. Saknarðu þeirra suðugt kvöld?

Þó að ég sé hér tímabundið, þá sef ég á rúminu sem foreldrar mínir notuðu. Það er húsið sem ég hef þægilegt í frá barnæsku. Sumir stinga upp á því að breyta því í safn, en mér finnst söfn vera dauðir staðir. Þú þarft fjölskyldur til að halda húsum gangandi. Húsið er mun snyrtilegra en áður en það endurspeglar það greinilega. Öll húsgögn hans og bækur eru enn hér. Ég sakna ekki gestanna því ég er ekki mjög félagslegur. Mér finnst að margir þeirra notuðu föður minn til að búa til karrý. En ég sakna lífsgleði föður míns - hvernig matur og safaríkur slúður fékk augu hans til að blikka jafnvel á síðustu dögum hans.