Kannada rithöfundurinn Jayant Kaikini veitti DSC verðlaununum fyrir „Engar gjafir takk“

Bók Kaikini var dökki hesturinn í kraftmiklum lista, sem innihélt pakistanska-breska skáldsagnahöfundinn Kamila Shamsie, eldinn í Pakistan, pakistanska skáldsagnahöfundinn Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons og Manu Joseph's Miss Laila Armed Og hættulegt.

Kaikini er einn af nýrri uppskeru Kannada rithöfunda til að hverfa frá eldri áhyggjum félagslega raunsæi og dreifbýli.

Kannada rithöfundurinn Jayant Kaikini hlaut á föstudag DSC verðlaunin fyrir suður-asískar bókmenntir 2019 fyrir No Presents Please (HarperCollins), safn af sögum hans frá Mumbai sem býður upp á fínkornaða, grundvallaða sýn á að öllum líkindum stærstu stórborg Indlands. Sögurnar voru þýddar af Tejaswini Niranjana, sem deildi verðlaununum og örlátu töskunni upp á 25.000 Bandaríkjadali. Verðlaunin voru tilkynnt á Tata Steel Kolkata bókmenntafundinum.

Bók Kaikini var dökki hesturinn í kraftmiklum lista, sem innihélt pakistanska-breska skáldsagnahöfundinn Kamila Shamsie, eldinn í Pakistan, pakistanska skáldsagnahöfundinn Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons og Manu Joseph's Miss Laila Armed Og hættulegt.

Þetta er frábært og ánægjulegt vegna þess að það viðurkennir þýðingu og smásöguna sem tegund. Yfirleitt er mest lof borið við stóru bókinni, stóru skáldsögunni. Ég er mjög ánægður með að dómnefndin hafi ákveðið að viðurkenna Tejaswini jafnt, sagði Kaikini, sem í viðtökuræðu sinni sagði að honum líkaði illa að kalla bókmenntaverðlaun kynþátt því allir rithöfundar væru í þeim saman.

Bók Kaikini 'No Presents Please' var dökki hesturinn í kraftmiklum stuttlista.

Þetta eru önnur stóru bókmenntaverðlaunin, á eftir JCB bókmenntaverðlaunum (unnið af Jasmine Days rithöfundinum Benyamin í Malayalam), sem nýlega hafa verið veitt þýðingu. Í tilkynningu sinni sagði dómnefndin að það væri djúpt hrifið af hljóðlátri rödd höfundarins þar sem hann kynnti lífsstikur í Mumbai og gerði borgina að söguhetju samhangandi frásagnar. Mumbai sem rakst á gegnum penna Kaikini var borg venjulegs fólks. Það er útsýni frá jaðrinum og því áleitnara vegna þess. Þetta er í fyrsta sinn sem þessi verðlaun eru veitt þýddu verki.

Kaikini er einn af nýrri uppskeru Kannada rithöfunda til að hverfa frá eldri áhyggjum félagslega raunsæi og dreifbýli. Hann bjó í Mumbai í 24 ár frá 1976. Sögurnar í No Presents Please voru ekki skrifaðar sem Mumbai sögur og það var Niranjana sem valdi þá linsu meðan hann valdi þær.

Ég elskaði sérstaklega sögurnar hans frá Bombay. Það hafa verið aðrir Kannada rithöfundar sem hafa skrifað um borgina en þeir eru að horfa á hana með linsu siðferðilegrar heimspeki. Með Jayant var hann að reyna að fanga tilfinningu fyrir Bombay og hvað það gerir, sagði Niranjana. Hún tileinkaði verðlaununum þýðendum um allan heim. Ég hef verið að þýða í 40 ár núna, en þetta er nýtt. Það hefur að gera með útgáfuvélina. Þú getur aðeins bankað á svo marga indverska rithöfunda, sem byrja að hljóma eins, sagði hún.

Kaikini sagðist vona að verðlaunin leiddu til fleiri þýðinga á verkum hans. Ég hef skrifað sögur í mörg ár. Jafnvel í Kannada er erfitt fyrir smásögur að rekast á margar útgáfur - sem þær áttu. Þannig að það væri gott að finna fleiri lesendur.