Land and Masses: Samstarfsleikhúsverkefni milli Hanchu-Yuei í Tókýó og Tadpole Repertory í Delhi

Undanfarin tvö ár heimsóttu leikararnir og leikstjórarnir verslunarmiðstöðvar, byggingarsvæði, fiskabúr, kynlífsverslanir, stríðsminnisvarða og helgidóma fyrir börn sem týndust í móðurkviði.

Persónurnar í leikritinu koma fram úr athugunum og samtölum í og ​​við borgina.

Sex persónur koma saman á meðan þeir reyna að elta langanir sínar eða flýja djöflana. Fastir milli skuggalegrar fortíðar og þokukenndrar nútíðar semja þeir um ást og einmanaleika, hungur og heilsu og eina þægindi þeirra er líka mesta áskorun þeirra - borgin sem þeir tilheyra. Þeir geta ekki flúið þennan stað og verða að reyna allt sem þeir geta til að þola hann, segir Neel Chaudhuri, leikstjóri leikhópsins Tadpole Repertory í Delhi, um leikritið This Will Only Take nokkrar mínútur, sem opnar í Ranga Shankara í Bangalore í dag. Það verður sett upp í Sitara stúdíóinu í Mumbai 25. og 26. janúar, Pune 29. janúar og Oddbird leikhúsið í Delhi 1. og 2. febrúar. Leikritið er kynnt af The Japan Foundation í Delhi.

Leikritið er byggt í skáldaðri borg-ekki langt frá þínu-er samstarf milli Tadpole Repertory og Hanchu-Yuei leikhópsins í Tókýó. Undanfarin tvö ár heimsóttu leikararnir og leikstjórarnir verslunarmiðstöðvar, byggingarsvæði, fiskabúr, kynlífsverslanir, stríðsminnisvarða og helgidóma fyrir börn sem týndust í móðurkviði. Persónurnar í leikritinu komu fram úr athugunum og samtölum og ná allt frá viðkvæmum og skemmdum manni sem Bikram 'Momo' Ghosh lék í heillandi fantur Piyush Kumar með ójöfnu ensku og náttúrulegu hindí orðræðu.

flottar inniplöntur til að rækta

Frásögnin, líkt og þéttbýli, fylgir ekki línulegri uppbyggingu eða hefðbundinni rökfræði. Lágmarks sett er lífgað upp á því að nota líkama leikarans sem flutningstæki auk sprautaðrar grafík, hreyfimynda og texta. Persónur koma saman og aðskildar og jafnvel staðsetningar og tímarammar eru óskýrir.

tegundir fugla með nöfnum

Notkun vinjettna merkti annað leikrit eftir Tadpole í borginni. Still and Still Moving setti þvingaða líkamlega nálægð í fjölmennum almennum hólfum Delhi -neðanjarðarlestarinnar samhliða þróuðu sambandi eldri og ungs manns. Aðalrithöfundur og leikstjóri Hanchu-Yuei, Suguru Yamamoto, virðist á sama hátt hvattur til af veruleika sem er til staðar í falnum fellingum í leikritum, svo sem I Can’t Die Without Being Born, sem var á lista 59. Kishida Kunio leiklistarverðlaunanna árið 2015.

Það er huglægur munur á tungumálum okkar og sjónarmiðum; eitthvað jafn grundvallaratriði og húmor er mjög mismunandi á japönsku, ensku og hindí. Við urðum að vinna úr þessum áskorunum og ég held að við að horfast í augu við þá hafi reynslan orðið ríkari, segir Chaudhuri. Það er ein af ástæðunum fyrir því að leikritið hefur tvö nöfn, þar sem japanski titillinn þýðir '2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia'. Ég hélt að „Þetta mun aðeins taka nokkrar mínútur“ væri viðeigandi setning og eitthvað sem þú heyrir á sjúkrahúsi, ríkisstofu, veitingastað eða jafnvel frá elskhuga þínum. Suguru fannst að þótt það þjónaði leikritinu vel, þýddi það ekki alveg eins vel á japönsku. Þannig að við ákváðum að leikritið hefði annan titil, á japönsku, segir hann.