Skilaboð í flösku

Skáldsaga Antara Ganguli um tvær stúlkur á leiðinni á fullorðinsárum er hugrekki og náð

Bombay er augljóslega svalari en Karachi, skólinn hennar er svalari og Tania Ghosh er flottasta, heitasta og eftirsóknarverðasta stúlkan sem hún þekkir, með flottasta kærastanum í skólanum.

Bók: Tanya Tania

Höfundur: Antara Ganguli

Útgefandi: Bloomsbury

Síður: 215

Verð: 180 kr

14. febrúar 1991: Fyrsta bréf Tanya Talati til Tania Ghosh er skrifað á bréfapappír sem stolið er úr ritföngum föður þess fyrrverandi. Tónninn er bráðabirgða, ​​vandlega prófun á vatni áður en hún ákveður að vaða í vináttu við Bombay -stúlku, svo langt í burtu frá eigin heimili í Karachi. Mæður þeirra eru vinkonur frá Wellesley háskólanum og Tanya er að mestu hreyfingarlaus í rúminu eftir að hafa fótbrotnað í íshokkíleik skólans; þess vegna, bréfið. Svar Tania, dagsett 2. mars 1991, er fljótlegur, hrósandi seðill sem skrotaður er aftan á matvöruverslunarlista; hún spyr hvort Tanya spili íshokkí í salwar kameez, því hún hljómi eins og leiðinleg manneskja í Pakistan sem er heltekin af því að komast inn í Harvard. Bombay er augljóslega svalari en Karachi, skólinn hennar er svalari og Tania Ghosh er flottasta, heitasta og eftirsóknarverðasta stúlkan sem hún þekkir, með flottasta kærastanum í skólanum.

Þetta er upphafið að ólíklegri vináttu milli tveggja skólastúlkna, deilt með landamærum, en samt dregið saman af þörf þeirra til að deila því hvernig það raunverulega líður að vera á þröskuldi fullorðinsára; að líða svo ung og samt svo gömul; svo varfærin, svo þreytt á sama tíma. Hvað er bókstafur ef ekki brot af lífi og tíma og minni helltist út á pappír, næstum eins og skilaboðum í flösku? Og hver er vinur ef ekki sá sem tekur við því, deilir eigin vonum og draumum og kastar því aftur í sjóinn sem skilur þá að?

Skáldsaga Antara Ganguli er glitrandi hugrekki og náð. Þetta er ótrúlega heiðarleg þroska tveggja ungra persóna, sem auðvelt væri að segja frá eins og krít og ostur, en við nánari athugun gæti hugsanlega verið tvær hliðar á sama peningnum. Clifton í Karachi og Breach Candy í Bombay eru bastion forréttinda; báðar stúlkurnar búa í fílabeinsturnum sem verja þær fyrir umheiminum að utan, en einungis heimilishjálp þeirra, Chhoti Bibi og Nusrat, treystir sér til. Nú, með þessum bókstöfum, hafa þeir hvert annað.

Tanya og Tania dreifa lífi sínu á pappír og fjalla um stóru málin - vandræði með kærasta, skólastjórnmál, samkeppni systkina - sem og litlu hlutina - hrunið hjónaband, óskýrt hugtak um kynferðislegt samþykki, skyndilega fjárhagserfiðleika. Og eftir því sem mánuðirnir líða, er stormur á seyði. Tilfinningar samfélagsins eru miklar á Indlandi og í Pakistan og í desember 1992 komast Tanya og Tania að því að nafn mannsins er miklu meira en bara sjálfsmynd þeirra.

Afrek Gangulis felst ekki aðeins í því að búa til sérstakar, frumlegar raddir helstu söguhetja hennar, heldur einnig að kynna aukapersónur eins og Chhoti Bibi og Nusrat sem eru jafn ógleymanlegar. Í Karachi hefur Chhoti Bibi flúið frá ljótu hjónabandi og hefur metnað fyrir því að verða Bibi, eldri húsvörðurinn, einn daginn. Nusrat í Bombay er þögull en beittur eins og hnýsni-hún er samviskuvörður Tania, siðferðislegi áttaviti hennar þegar unglingurinn verður órólegur af of mikilli stefnu.

Samband stúlknanna við sína hjálp er kannski opinberara en pennavinátta þeirra. Ganguli stýrir plötunum því ójöfnuðurinn er raunverulegur; sama hvaða pólitískt réttu orðin við notum til að brúa bilið, sama hversu ungur maður getur verið, það er ekki hægt að flýja hvaðan maður kemur. Ganguli notar nánd þessara vináttu milli stúlknanna og hjálpar þeirra til að kanna gatnamót stétta, kynja, kynhneigðar og umboðsvitundar í nútíma Indlandi og Pakistan. Með því gengur hún til liðs við fólk eins og Thrity Umrigar (The Space Between Us) og Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders) sem hafa staðsett heimilishjálpina í starfi sínu í forgrunni, en ekki jaðar frásagna sinna.

Ef það er eitt mál um Tanya Tania, þá er það að sum bréf Tania eru skrifuð í nútímatali-það krukkur með annars nákvæmum tón skáldsögunnar.