Tea Party hátíðin í Mumbai fer með ljóð í tehús borgarinnar

Hátíðin var sett af stað í október 2014 og miðaði að því að búa til vettvang fyrir suður -asísk og þýsk skáld til að þýða verk hvert annars.

Teboð í Mumbai, ljóðhátíð í Mumbai, Mumbai Chai, ljóð í Mumbai, fréttir í Mumbai, lífsstílsfréttir, listir og menning, nýjustu fréttir, Indian ExpressChristian Filips og Veerankutty.

Ef það er eitt sem góður Mumbaikar gefur sér tíma í í annasömu dagskránni, þá er það chai - að skera, ef maður er í stuði eða fullur, ef klukkan getur hvílt sig um stund. Á föstudagsmorguninn tók fjöldi skálda frá Indlandi og öðrum löndum við fimm tesölum fyrir „te-veislu“ sem stóð yfir í dag. The Tea Party í Mumbai (MTP) hefur byrjað Poets Translating Poets, þriggja daga ljóðhátíð, á vegum Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Mumbai. Hátíðin hefur verið í vinnslu í tvö ár: hún var að frumkvæði Goethe-Institut Mumbai ásamt Goethe-stofnunum í Suður-Asíu í október 2014, í samvinnu við Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, og miðaði að því að búa til vettvang fyrir suður -asísk og þýsk skáld að þýða verk hvers annars.



Horfið á What Else Is Making News

Hugmyndin að baki te-þema þema var eftir Christian Filips (35), skáld og leiklist í Berlín, sem var á vinnustofu í Gangtok, Sikkim, fyrr á þessu ári, þegar hann varð fyrir áfalli hvernig ólík menning hugsar um te. Ég var að þýða og vinna með skáldum að skrifa á nepalsku og Mizo. Ég hef skrifað ástarljóð um strák sem bíður eftir ástkæra sínum og reynir að búa til te til að láta tímann líða. Stundirnar líða, frá vísu til vísu, elskhuginn er að verða yngri og yngri (eins og barn sem bíður eftir foreldrum sínum), ástvinurinn kemur ekki, te -vatnið sýður og endar í reyk, segir Filips.



brún könguló með 6 fætur

Hins vegar fékk nepalska þýðing ljóðsins áheyrendur hans til að hlæja. Þýskur áhorfandi myndi aldrei hlæja, þeir myndu bara bíða eins og elskhuginn í ljóðinu. Þegar ég spurði fólk um hvað það væri að hlæja sagði það: „Þetta er mjög fyndið ljóð um breska te menningu, ljóð gegn nýlendubúum“. Þá langaði te fyrirtæki frá Gangtok að nota ljóðið í auglýsingu. Þetta var þegar ég hélt að við ættum að stofna Mumbai Tea Party: veislu fyrir huldu merkingu sem kemur í ljós í öðrum löndum, segir Filips.



ljósbrún könguló með svörtum röndum

Síðastliðinn morgun, um ellefu leytið, komu til liðs við hann skáldin Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty og Quaiser Khalid, meðal annarra sem ferðast til fimm staða og fluttu verk sín - með því að búa til ljóðagerð af einhverju tagi. Í gegnum MTP vonast Filips til að hverfa frá settum sniðum þar sem list, sérstaklega ljóð, er flutt fyrir almenning. Í flestum tilfellum ferðu á viðburð og þú veist nú þegar hvers þú getur búist við, hvaða spurningum verður spurt, hvaða svör verða gefin, segir hann.

Skáldin heimsóttu eftirfarandi tehús - Kiran Nivrati Bhonsale tebásinn á Ganapatrao Kadam Marg, Neðri Parel; Sundara Sai Ganesh tebás á Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, í Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Teastall, Dalal Street; og Army Restaurant, Shahid Bhagat Singh Road, virki. Hátíðin er ókeypis og um helgina munu 51 skáld frá fimm löndum deila verkum sínum á 20 tungumálum með upplestri, umræðum, opnum hljóðnemasýningum, hljóð innsetningum, vinnustofum og tónlistaratriðum.