Hlýðnar dætur Pakistans: Fín, róleg en aldrei reið

Allt í bókinni er úr athugun og söfnuðum sögum, segir höfundurinn.

Ayesha Tariq hefur sjálf stutt texta sinn með myndskreytingum, ferli sem hún telur mjög krefjandi.

Stúlkur á mörgum heimilum í Pakistan eiga að vera fínar, rólegar og fallegar og þar með þurfa þær að bæla reiði sína hvað sem það kostar: þetta er aðalþema nýrrar einkennilegrar grafískrar skáldsögu. Bæld reiði pakistönsku hlýðinnar dóttur er hönnuður, teiknari og spunalistamaður Ayesha Tariq að takast á við hindranir sem pakistönskar dætur standa frammi fyrir. Stúlkur þar bæla oft reiði sína.

Vegna þess að stelpur eiga að vera fínar, rólegar og fallegar. Það væri glæpur ef hún myndi misnota einhvern. Samfélag okkar og trúarbrögð leggja mikla áherslu á virðingu fyrir valdsmönnum. Stundum skapar þetta svo mikla mismun að það ýmist veldur ótta eða mikilli fjarlægð í samskiptum. Mörg orð eru ósögð, segir Tariq. Bæld reiði pakistönsku hlýðnu dótturinnar, gefin út af Penguin Books, var upphaflega ritgerð höfundar.

plöntur með litlum hvítum blómum

Aðalpersóna bókarinnar er Sarah, 17 ára stúlka úr íhaldssömri borgarfjölskyldu sem þarf að sinna öllum störfum hússins, halda fjölskyldumeðlimum sínum hamingjusömum, halda orðspori sínu hreinu, svo að fólk slúðri ekki um hana og líta alltaf vel út þannig að hún geti verið góður frambjóðandi fyrir hjónabandstillögurnar sem verða á vegi hennar. Allt þetta pirrar Söru í raun en hún er hlýðin dóttir og getur aðeins bæla reiði sína. Hins vegar rennur þolinmæði Söru upp að þessu sinni og hún getur ekki haldið henni lengur.

Ég hafði lagt fram nokkrar hugmyndir fyrir ráðgjafa mína og þetta var sú þriðja sem ég krotaði niður vegna þess að ég hafði fengið skömm af foreldrum mínum og hugsaði ekki mikið um það. Á þeim tíma hafði ég næstum enga trú á eigin hugmyndum. Ég notaði til að fletta á netinu og skoða ýmis verk og langaði alltaf að vera eins góð og þess vegna hélt ég að hugmyndir mínar og kunnátta væru ekki nógu góð. Ég er heppinn að ráðgjafar mínir hvöttu mig til að hugsa meira um þemað. Þannig að ég velti fyrir mér eigin reynslu, talaði við mismunandi stúlkur og gerði nokkrar kannanir til að draga upp tengdari mynd, sagði Tariq við PTI.

Allt í bókinni er úr athugun og söfnuðum sögum, segir hún.

Ég hafði líka talað við aðrar konur. Hver persóna er blanda af einkennum mismunandi raunverulegs fólks sem stundar svipuð hlutverk. Kápa bókarinnar er með glerflösku með tappa og hún flytur nákvæmlega það sem titillinn gefur til kynna - bæld reiði pakistönsku hlýðnu dótturinnar.

Glerflaskan er notuð um alla bókina sem myndlíkingu fyrir reiði sem er bælt niður daglega, segir Tariq.
Aðspurð hversu algengt það sé að sjá Söru á heimilum í Pakistan segir hún, ég myndi ekki segja að allir hafi sömu áskoranir, en já, ég held að margar konur muni geta tengst sumum áskorunum Söru, því þeir sjálfir gætu hafa staðið frammi fyrir svipuðum. Ég hef verið vitni að því.

Tariq hefur sjálf stutt texta sinn með myndskreytingum, ferli sem hún lýsir sem mjög krefjandi.

Það krefst mikillar fyrirhafnar að gera þessar myndir. Ég held áfram í hringrásinni „ég get þetta ekki“ í „ég elska virkilega að gera þetta“. Ferlið mitt er blanda af stafrænu og hliðstæðu. Það fyrsta var að ákveða þemað. Síðan kemur hugarkort, listar og hugarflug. Síðan gerði ég kannanir. Síðan bjó ég til moodboard af innblæstri, þetta getur samanstendur af sjónrænum stílum, litasamsetningum og innihaldi, jafnvel tískustraumum. Ég komst loksins að því að gera persónurnar mínar, sem voru ansi mörg drög, þetta var á pappír. Samtímis myndi ég einnig skrá upp mismunandi tilvik í lífi Söru og kortleggja alla bókina.

Svo byrjar hún að fara með hlutina í tölvuna. Vinir og fjölskylda myndu sitja fyrir mér til að teikna ýmsar líkamsstöðu. Ég myndi gróflega teikna senur á pappír og vinna þær stafrænt. Endanleg frumgerð fólst í prentun, límingu og bindingu. Þetta er augljóslega stutt skýring, ég er alveg að sleppa blóði, svita og tárum, segir hún um vinnu sína. Tariq, sem hefur aðsetur í Karachi, sem er skapandi yfirmaður borgarasafnanna í Pakistan og framkvæmdastjóri og spunaspilari hjá The Platoon, hefur ekki í hyggju að taka sögu Söru áfram.

tré með stórum rauðum berjum