Bréf fanga til elskhuga byrjar: Þessi orð ná þér kannski aldrei

Landið án pósthúss Agha Shahid Ali er harmur kasmírskálds yfir heimili sínu og fólki sínu. Hvers vegna hefur rödd hans enn ekki borist Delhi?

Í landinu án pósthúss voru húsin sópuð um eins og laufblöð til að brenna þar sem hermenn kveikja á, slökkva logana, brenna heiminn okkar í skyndilega pappírsmassa. Þar í landi hefst bréf fanga til elskhuga: Þessi orð ná þér kannski aldrei.

Landið án pósts er Kasmír.

Ljóðasafn Agha Shahid Ali, The Country Without a Post Office, sem kom út árið 1997, kom inn á indverska þingið fyrir viku síðan þegar ráðherrar BJP misskildu landið í ljóði Shahids fyrir Indland og litu á fjarveru pósthúss sem lítið Þróun Indlands og meiðandi ákæra á hendur Narendra Modi forsætisráðherra.

Ljóðið var þó harmur kasmírskálds vegna eyðileggingar á heimili hans og fólksins. Stjórnmálamenn þurfa ekki endilega að lesa ljóð en ljóð Shahids eru ekki aðeins óvenjulegt bókmenntaverk - þau lýsa líflega lífi fólks við móttöku stefnu og laga sem sett eru í þinghúsinu. Shahid dó í Ameríku árið 2001, þúsundir kílómetra frá heimilinu sem hann elskaði, en hann er enn öflugasta rödd hennar, sendimaður harmleikar hennar, sársauka og þrá.

Það er ljómandi og óheppni þessa skálds að sorgleg hugleiðing hans um örlög Kasmír rætist sífellt. Þegar Afzal Guru, sem var dæmdur fyrir hlutverk sitt í árás þingsins í desember 2001, var hengdur leynilega í Tihar 9. febrúar 2013, sögðust fangelsisyfirvöld hafa sent bréf til að upplýsa fjölskyldu sína um yfirvofandi örlög hans degi áður en hann var sendur til gálgan. Bréfið barst fjölskyldu hans tveimur dögum of seint. Afzal mátti ekki kveðja eiginkonu sína Tabassum og níu ára son sinn Ghalib að lokum. Þann 12. febrúar kom síðasta bréf Afzal-10 lína kveðja í úrdú-heim. Það voru engin persónuleg skilaboð. Í stað þess að syrgja, skrifaði hann, ætti fjölskylda hans að virða þá vexti sem hann hefur náð í gegnum endalokin. Yfirvöld í fangelsi segja að þetta hafi verið eina bréfið sem hann skrifaði, fullyrðingu sem enginn trúir á heimili hans. Engum persónulegum munum hans var skilað til fjölskyldu hans.

hvaða litum koma asalea í

Þegar viðburðurinn sem skipulagður var til að fjalla um hangandi Afzal Guru í JNU var kenndur við ljóð Shahids var það ekki að fullyrða að Indland vantaði pósthús - heldur að tengja mótmæli fyrir frelsi Kasmír við rödd ástkærs skálds.

Það er hins vegar saga af pósthúsi í Srinagar árið 1990 á bak við ljóð Shahids. Irfan Hassan, æskuvinur Shahids, rifjar upp: Þetta var árið 1990. Ég var að ganga með vini mínum í Jawahar Nagar, mjög nálægt heimili mínu, þegar ég sá hurð pósthússins standa á lofti. Gatahundar voru að fara inn og út. Ég stoppaði og fór inn. Ég sá fullt af bókstöfum. Ég leit í gegnum þessa hrúgu og fann nokkur bréf beint til mín. Þeir höfðu verið sendir af Shahid frá Ameríku. Ég sá líka bréf hans til föður síns. Ég tók þessi bréf og fór heim, segir Irfan. Hann skrifaði Shahid bréf þar sem hann lýsti atvikinu. Þegar bróðir hans ætlaði að fara til Chennai afhenti Irfan honum bréfið. Það var eina leiðin til að ég gæti sent Shahid bréf, “man hann. Þannig fæddist ljóðið.

Lal Chowk í eyði í Srinagar. (Express -skjalasafn)

Irfan segir að boðskapurinn um verk Shahids sé ótvíræður. Það er frásögn af því sem okkur var gert vegna þess að við viljum vera frjáls, “segir hann. Ég hló þegar ég heyrði um umræðuna á Alþingi (um ljóð Shahids). En það er ekki fyndið. Það sýnir að þeir geta ekki enn séð hvað er að gerast í Kasmír.

tegundir af florida pálmatrjám

Shahid fæddist árið 1949 í Kashmiri múslima fjölskyldu. Faðir hans, Agha Ashraf Ali, er þekktur menntamaður í Kasmír. Shahid ólst upp og var menntaður í Srinagar. Eftir stutt kennslustund við háskólann í Delhi fór hann til Bandaríkjanna. Hann myndi kalla sig margfaldan útlegð en hjarta hans þráði alltaf heimilið sem hann hafði skilið eftir sig. Hann myndi koma aftur á hverju sumri og ég hitti hann í fyrsta skipti 1995, eða kannski 1996.

Shahid þýðir vitni á arabísku og elskaður á persnesku. Það er enginn vafi á því að hann var orðinn vitni að því sem var gert við ástkæra heimili hans. Hann kallaði það land. Hann sagði mér það næstum í hvert skipti sem ég hitti hann. Aðeins fullkomið sjálfstæði var svarið við hörmungum Kasmír, sagði hann. Í ljóðinu Pastoral skrifaði Shahid: Við munum hittast aftur, í Srinagar/ við hlið friðarins,/ hendur okkar blómstra í hnefa/ þar til hermennirnir skila lyklunum og hverfa ...

Í I See Kashmir frá Nýju Delí á miðnætti talar hann um 18 ára gamlan Rizwan, sem var myrtur af hermönnum nálægt þorpinu mínu í Bandipore. Faðir Rizwan, Molvi Abdul Hai, var náinn vinur föður Shahid og fjölskyldurnar tvær voru nánar. 'Rizwan, það ert þú, Rizwan, það ert þú,' 'hrópa ég/ þegar hann stígur nær, ermarnar á Pheran hans rifnar ... ../–' Ekki segja föður mínum að ég hafi dáið, 'segir hann/ og Ég fylgi honum með blóði á veginum/ og hundruðum skópara sem syrgjendur/ skildu eftir sig, þegar þeir hlupu frá útförinni,/ fórnarlömb skotárásarinnar. Úr gluggum heyrum við/ syrgjandi mæður og snjór byrjar að falla/ á okkur, eins og ösku. Svartir á logum,/ það getur ekki slökkt hverfin,/ heimilin loguðu í kjölfar miðnæturs hermanna,/ Kasmír logar: „Jinaza Rizwan var fyrsta svona reynslan fyrir mig á fyrstu dögum uppreisnarinnar. Hann var grafinn nálægt þorpinu mínu.

Í öðru ljóði, kæri Shahid, skrifar hann bréf til sín. Þú hlýtur að hafa heyrt að Rizwan var drepinn. Verndari paradísarhliða. Aðeins átján ára gamall. Í gær á Hideout Cafe (allir þar spurðu um þig), sagði læknir-sem var nýbúinn að meðhöndla sextán ára gamlan dreng sem var sleppt úr yfirheyrslumiðstöð: Ég vil spyrja spákonurnar: Gerði eitthvað í örlagaríkinu hans ljós að að vefir hans yrðu skornir með hníf? Irfan segir að hann hafi verið með Shahid þegar þeir hittu lækninn á kaffihúsi á Lambert Lane í Srinagar. Eins og hús Shahid eyðilagðist Hideout kaffihúsið í flóðunum sem drukknuðu Srinagar árið 2014.

Shahid myndi oft setja gátu fyrir vini sína: Listamaður var spurður, ef húsið þitt logaði, hvað verður það fyrsta sem þú myndir taka út? Og svaraðu síðan: Ég mun slökkva eldinn. Irfan telur að verk hans hafi snúist um að taka kúgunareldinn út úr heimili sínu.

Ljóð Shahids var hins vegar ekki aðeins bundið við óskir Kashmiri múslima, hann syrgir líka fólksflutninga Kashmiri Pandit. Kveðju er kærleiksbréf frá Kashmiri múslima til Kashmiri Pandit: Á vissum tímapunkti missti ég af þér /Þeir gera auðn og kalla það frið /Þegar þú fórst voru jafnvel steinarnir grafnir. /varnarlausir hefðu engin vopn ... ég er allt sem þú tapaðir. Þú munt ekki fyrirgefa mér/ Minning mín heldur stöðugt í vegi fyrir sögu þinni./ Það er ekkert að fyrirgefa. Þú getur ekki fyrirgefið mér./ Ég faldi sársauka minn, jafnvel fyrir sjálfum mér; Ég opinberaði sársauka minn aðeins fyrir sjálfum mér/ Það er allt að fyrirgefa. Þú getur ekki fyrirgefið mér./ Ef þú hefðir einhvern veginn getað verið minn, hvað hefði ekki verið mögulegt í heiminum?

Þó að titli ljóðs Shahids hafi verið skakkur á eitthvað annað á þinginu, þá vildi ég óska ​​þess að virðulegir meðlimir þess gerðu sér grein fyrir því hvað fer fram hjá þeim í Kasmír. Það er boðskapurinn í einni af yndislegum sögum Shahids um fund á flugvellinum í Barcelona. Öryggisfulltrúi rannsakaði mig og spurði síðan hvort ég væri með hlut sem gæti verið hættulegur öðrum farþegum, sagði hann einu sinni. Ég sagði já. Skelfd spurði hún: hvað? Ég sagði henni, bara hjarta mitt.