Prosa millimál

Þýðandinn Chandak Chattarji býður upp á bragð af hinum fræga bengalska rithöfundi Jibanananda Das texta í þremur sögum



Chandak Chattarji, Jibanananda Das, Rabindranath Tagore, Gram Shohorer Galpo, Sampurna Chattarji, bækur, bengalskar bækur, bengalsk ljóð, nýjustu fréttir, fréttir frá Bengal, fréttir á IndlandiChandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji rakst fyrst á smásögur Jibanananda Das fyrir meira en fjórum áratugum síðan, í grannu magni sem hann hafði keypt í Darjeeling. Fram að þeim tíma, eins og margir Bengalar með bókmenntasmekk, hafði hann aðeins lesið ljóð skrifað af Das, víða litið á sem mesta skáld málsins síðan Rabindranath Tagore. Í þessum sögum fann Chattarji könnun á sama þemu og lífgaði vers Das. Þessar sögur innihéldu sömu þreytu gagnvart áhugalausum heimi og þrá og söknuði eftir Bengal í dreifbýli sem markaði depurð og textasögu ljóða Das. Þeir heilluðu Chattarji nóg til þess að þegar hann hætti störfum sem skólastjóri flughersskólans í Kanpur byrjaði hann að þýða þessar sögur. Niðurstaðan er bókin Three Stories, gefin út af Paperwall og kom út í Mumbai í síðustu viku.



Texas tré með bleikum blómum

Fyrir hinn 82 ára gamla hefur þýðing alltaf verið hliðstæð lestri. Þetta er starfsemi sem, segir hann, byrjaði eingöngu sem skapandi æfing, ætluð sér til ánægju. Sem framhaldsnemi við Calcutta háskólann árið 1954, þegar hann rakst á sérstaklega hrífandi ljóð, myndi Chattarji þýða það og fljótlega hafði hann safnað glæsilegu safni, allt afritað með höndunum á fjölmörg blöð. Margar af þessum þýðingum voru af ljóðum Das. Ég hef alltaf dregist að melankólískum hliðum ljóða Jibanananda, kannski vegna þess að ráðandi þáttur minn er depurð, segir hann, Þeir sýna þætti mannlífsins sem eru ekki augljósir í verkum flestra annarra skálda. Til dæmis sýnir ljóð sem kallast 'Aat bochor ager ekdin' (Einn dag, fyrir átta árum) hvers vegna sumir fremja sjálfsmorð þótt það skorti ekkert í lífinu: 'Hann hafði ást, hann hafði von - í tunglsljósi - jafnvel þá veit maður hvaða draug hann sá, hver veit af hverju hann vaknaði með byrjun, eða kannski svaf hann ekki um aldur, svo núna sefur hann í líkhúsinu. Er þetta svona svefn sem hann vildi! ’. Þetta minnti mig á hugmynd Shakespeare um svefn sem form dauða og vegna þess að ég elska Shakespeare fann ég einnig skyldleika hans og Jibanananda. Fyrir utan áskoranirnar við að skrifa hægt með höndunum, var stærsti erfiðleikinn sem Chattarji lenti í þegar hann þýddi Das, það sem hann lýsir sem Bengaliness skáldsins, eitthvað sem er ekki auðvelt að koma á framfæri á öðrum tungumálum, sérstaklega ensku.



Eftir útskrift frá Calcutta háskólanum stundaði Chattarji feril sem enskukennari í sumum virtustu skólum Indlands eins og St Paul í Darjeeling og La Martiniere í Lucknow, fyrir utan nokkur ár í Eþíópíu. Í gegnum árin hélt hann áfram að skrifa jafnt og að þýða og gaf að lokum út sína fyrstu ljóðabók, sem hét Summer Knows, á síðasta ári. Hann var sannfærður um að birta þýðingar sínar á sögum Das eftir dóttur sína, skáld og rithöfund Sampurna Chattarji. Sögurnar sem valdar voru til birtingar voru Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) og Bilash (Bilash). Hann segir: Þetta voru sögurnar þrjár sem safnað var í bindi sem ég hef átt í yfir 40 ár. Þetta voru einnig fyrstu þrjár sögurnar af Jibanananda sem voru gefnar út, svo það virtist eðlilegt val að kynna ensku lesendum stutta skáldsögu helgimyndarinnar.
skáldskapur í gegnum sama tríó sagnanna og kynnti lesendum Bengalíu stutta skáldskap hans.

hvernig líta hickory tré út