Lestur bókmennta á mörgum tungum: Sagan af landi sínu

Thakazhi, sósíalrealisti, trúði því að hlutverk skáldsagnahöfunda væri að fanga sjón og hljóð heimsins í kringum sig.

Kayar kom út þegar Thakazhi var á sextugsaldri.

Kayar (Malayalam)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Chemmeen, ástarsaga sem gerist í fiskisamfélaginu, er vinsælasta skáldverk Thakazhi Sivasankara Pillai. Hins vegar er besta verk hans Kayar, epík sem nær yfir 1.000 blaðsíður, sem segir sögu kynslóða fólks í Kuttanad, hrísgrjónaskálinni í Kerala.

Thakazhi, sósíalrealisti, trúði því að hlutverk skáldsagnahöfunda væri að fanga sjón og hljóð heimsins í kringum sig. Hann skráði líf handvirkra hrææta í Thottiyude Makan (sonur hræætunnar), vinnu Dalita og stjórnmálavæðingu verkamanna á bænum í Randidangazhi (Tvær ráðstafanir) og embættismannakerfið í Eenippadikal (stigagangi).

En Kayar, sem kom út þegar Thakazhi var á sextugsaldri, var brottför. Hann einbeitti sér að því að segja örsögu eigin hverfis og íbúa, en langa frásögnin endaði sem opin hugleiðing um örlög mannsins, bændasamfélaga og landbúnaðar sem lentu í hringiðu tímans og breytilegra framleiðslusamskipta, samskipta milli landbúnaðarins. bóndi og land og náttúra. En Kayar snýst um sögur — sögur af venjulegu lífi, töfrum hversdagsleika þeirra sem opinberast gegn víðsýni tíma og rúms. Hann sagðist vilja segja sögu eins og sögumenn bernsku sinnar, eins og hvernig kókos er búið til - kókoshýði er spunnið í kókos, sem hægt er að lengja endalaust. Kayar minnist púranískrar sagnahefðar, en hefur epískan glæsileika Mahabharata. Og eins og stóra epíkin er þetta mannlegt drama til allra tíma.