Rauðir bréfdagar

Endurnýjaður áhugi á barnabókmenntum Sovétríkjanna milli kynslóða hefur ýtt undir bók sem verður að hafa og nýja heimildarmynd

Rajadhyaksha; Deshpande, Rane

Í ritgerð sinni, First Love, fyrir n+1 tímaritið 2005, rifjar rithöfundurinn Pankaj Mishra upp bernsku sína á áttunda og áttunda áratugnum, sem var í járnbrautarbæ í Norður -Indlandi sem skorti lit og eðli; og hvernig tímarit frá fjarlægu landi lofaði möguleika á betra lífi. Áskrifandi að Sovétríkjunum, fréttabréfi sem stuðlaði að afrekum Rússa í vísindum, landbúnaði, íþróttum og bókmenntum, byrjaði Mishra að þrá líf í Sovétríkjunum.

moses í körfu planta eitruð

Ég sá ljósmynd af Turgenev ganga eftir löngri beinni braut þó há birkitré væru. Myndin, sem bendir til daga sem ég hef eytt í vinnu og íhugunar, heillaði mig lengi ... Á helvítis heitum dögum ímyndaði ég mér að ég gengi meðfram snjóbundnum Nevsky Prospekt í yfirhöfn. Á öðrum dögum sá ég sjálfan mig læra að verða verkfræðingur í Leningrad og settist síðan að hjá einum af fallegu ungu brautryðjendunum í Túrkmenbúningi, skrifar hann.

Líking úr sovéskri bók

Rithöfundurinn og útgefandinn V Geetha vitnar í Mishra í bók sinni 2017, Another History of the Children's Picture Book: From Soviet Lithuania to India (Tara Books), skrifuð með Giedre Jankeviciute. Bókin er frábær djúp köfun í hugmyndafræði, aðferðafræði og framleiðslukerfi þar sem Sovétríkin reyndu að miðla hugmyndum sínum og hugsjónum til staða undir stjórn kommúnista, svo og til vinaþjóða eins og Indlands. Þýðingarálmur sovéska útgáfufyrirtækisins, Foreign Languages ​​Publishing House, skildi að eina leið lífs rússneska ríkisins gæti hljómað með breiðum lesendahópi þess væri ef sögurnar væru sagðar á staðbundnum tungumálum. Hópum (indverskra) þýðenda var boðið til Sovétríkjanna, þar sem þeir bjuggu og störfuðu í nokkur ár ... þessir karlar og konur fengu, klæddu, hýstu og studdu Sovétríkin. Bækur sem þannig voru framleiddar voru gerðar aðgengilegar á Indlandi á afar lágu verði og dreift í gegnum forlag, hvert með ákveðið vinstri sinnuðu sjónarhorni, skrifar Geetha.

Þrír vinir, Prasad Deshpande, Nikhil Rane, og Devadatta Rajadhyaksha, sem elta uppi þýðendur sem unnu að uppáhalds sovéskum bókum sínum, rannsaka sovésk barnabókmenntir í Marathi í mynd sinni, Dhukyat Haravele Laal Taare (Red Stars Lost Behind the Mist) . 39 mínútna heimildarmynd var nýlega sýnd í Godrej Auditorium í Mumbai við Godrej skjalasafnið. Mamma hafði örugglega geymt fullt af æskubókum mínum, þar á meðal nokkrum sovéskum bókum, í skáp. Um 2006 fann ég þær aftur. Ég velti því fyrir mér, hvað varð um þessar bækur? Á netinu rakst ég á nokkrar bloggfærslur um þetta efni. Samskipti við suma bloggara/umsagnaraðila leiddu til þess að stofnuð var Facebooksíðan „Sovétríkjabókmenntir á maratísku“. Ég og Nikhil tengdumst í gegnum þessa síðu. Nokkrum mánuðum síðar hittumst Prasad (sem Nikhil þekkti síðan háskóladagar), Nikhil og ég, Rajadhyaksha, sérfræðingur í fjármálum í Mumbai.

Marathi þýðing á The Vixen and the Cuckoo

Ég man að ég keypti þessar bækur frá Majestic Book messunni sem haldin var í Vile Parle og öðrum sýningum sem voru skipulagðar í skólanum, segir Deshpande, kvikmyndagerðarmaður og grafískur hönnuður, sem lagði til að þeir þrír gerðu heimildarmynd. Við krítuðum út þrjár deildir með tilliti til þessara bóka: þýðingar, myndskreytingar, framleiðslu og dreifingu. Við skráðum nöfn fólks sem gæti talað um þetta efni og tók viðtöl við það, segir Rane, sérfræðingur í mannauðsmálum. Heimildarmyndin samanstendur af samtölum við þá sem koma að vistkerfinu: þýðendur og útgefendur sem unnu á Lokvangmay Griha, sem gaf út nokkra titla með sovéskum útgáfufyrirtækjum eins og Raduga.

Við höfðum meira að segja samband við rússneskan þýðanda sem hafði þýtt bækur á níunda áratugnum og við fyrrverandi stjórnanda hjá sovésku samtökunum sem hafði umsjón með dreifingu bóka í útlöndum, segir Rajadhyaksha. Kvikmyndagerðarmennirnir ætla að sýna heimildarmyndina á ýmsum opinberum vettvangi, þar á meðal skólum og menningarsamtökum.