'Hvíl í friði' Bókaútgáfa: Hlegið, því endirinn er nálægur

Þríleikur Kiran Nagarkar er ástarbréf til borgar sem er ekki lengur til. Í þessari síðustu skáldsögunni gerir tilviljun enn einu sinni fífl að Ravan og Eddie, en þeir eru áfram persónur sem þverta á þyngdaraflið.

Saga Ravan og Eddie byrjar og endar í sjal í Mumbai. (Heimild: Express Archive)

Titill: Hvíldu í friði
Höfundur: Kiran Nagarkar
Útgefandi: HarperCollins
Síður: 362
Verð: 599 krónur

Snemma í öðrum kafla Ravan og Eddie, Kiran Nagarkar leggur út stefið sitt, útskýrir háværan, hjartsláttartruflun fyrri kaflans og alla komandi kafla: ... tilviljun, villandi athugasemd, óviljandi kynni eru oft vanmetin tæki sem móta og endurmóta útlínur einstaklingslífs. Lögun felur í sér stjórn. Svo oft eru líf Ravan og Eddie mótað og mótað á þeim tíma sem nú er, þegar hvíld í friði var gefin út, þríleikur áratuga í undirbúningi og spannar yfir þúsund blaðsíður, að hugmyndin um líf hefur hvers konar lögun, af því að við höfum næga stjórn til að móta líf okkar, verður fáránlegt. Ef þú hefur þann (slæma) vana að leita að lífstímum úr skáldsögum, kannski hafa Ravan og Eddie þetta að kenna okkur: við verðum, eins og tilviljun gerir okkur að fíflum, að læra að hlæja. Hvíldu í friði byrjar með orðunum [f] alling ... fallandi .. fallandi. Reyndar hefst allur þríleikurinn með örlagaríku falli.

Kiran Nagarkar

Þegar hann snýr heim í Central Works Department Chawl 17, staldrar Victor Coutinho við, eins og hann gerir á hverju kvöldi, undir svölum Parvati Pawar á fjórðu hæð til að horfa á brjóst hennar. Á þessu tiltekna kvöldi er hún að gefa eins árs gamla drengnum sínum Ram, og Victor, trylltur, réttir út hendur hans. Ram kafar úr greipum móður sinnar og í fang Victor. Að bjarga lífi barnsins kostar Victor sitt eigið. Hann lætur undan hjartaáfalli strax. Sonur hans Eddie er fæddur daginn eftir. Á meðan verður Ram að Ravan, tryggingarskírteini sem móðir hans tekur á móti illu auga.

Þegar hvíld í friði hefst, eru Ravan og Eddie, en fæðingarréttur þeirra er gagnkvæmur andúð, okaðir saman í vináttu. Leiðir þeirra fléttast saman í The Extras, annað bindið í þríleiknum, sem kom út 17 árum eftir það fyrsta, þegar þeir sameina krafta sína til að brjótast inn í Bollywood sem tónlistarstjórar og danshöfundar á bak við áfallasölu velgengni Hullu Gulla. Söguhetjurnar okkar, karlar sem jafnvel mömmum þeirra finnst vera góðir að engu, eru eftirsóttir. Fljótlega verða Ravan, Eddie og beittur textahöfundur þeirra, Asmaan, að stjörnum, skrifað um í kvikmyndablöðum og skilja eftir sig sjalið fyrir íbúðir sem sveima á himni ofan Pali Hill.

Samhliða faglegri velgengni fylgir rómantískum árangri, þar sem Ravan giftist Pieta, systur Eddie, og Eddie reynir aftur með Belle, söngkonu sem hafði yfirgefið hann fyrir brjálæðislegan Nepean Sea Road playboy. Auðvitað getur það ekki varað. Í rykinu í Chambal -gilunum, meðal erfiðra dacoits þess, missa Ravan og Eddie allt. Þeir finna sig aftur í sjokkinu, enn og aftur atvinnulausir, enn og aftur taparar. Örlögin veita undantekningalaust ömurlega hendi en Ravan og Eddie eru óbugaðir, jafn kraftmiklir og lítilsvirðingar gagnvart þyngdaraflinu eins og brjóst Parvati sem heillaði Victor svo mikið og kveikti í þessu öllu.

Ravan og Eddie falla frá himneskum hæðum Bollywood niður í mefítískt dýpi flutnings hratt rotnandi að útfararstólpum, byrja á Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, nafni eins óþægilegt og vagninn sem Ravan og Eddie nota til að færa líkin. Það býður upp á tvíeykið, kaldhæðnislegt, nýtt líf eða að minnsta kosti endurvakningu tilgangs. Þangað til, það er að segja, þeir eru ráðnir af dularfullum, peningalegum viðskiptavini.

Á vissan hátt er Ravan og Eddie þríleikurinn sögulegur skáldskapur, eins og Cuckold, skáldsagan sem gerðist á 16. öld sem vann Nagarkar a Sahitya Akademi verðlaun. Þríleikurinn er ástarbréf til borgar sem er ekki lengur til. Ravan og Eddie, sem kom út tveimur árum eftir óeirðirnar í Bombay 1992, eru í raun bjartsýnar á borgina og möguleika fólksins til að ímynda sér og búa til sitt eigið líf. Nagarkar er svolítið eins og brasilíski rithöfundurinn Jorge Amado, sem er fær um að finna brjálæðislega gamanmynd og von þar sem aðrir finna eingöngu fátækt, vansæmd og eymd. Ravan og Eddie snúa aftur til tíma þegar hindúahægri menn voru trúðar í hálfbuxum, þegar hindí kvikmyndatónlist var jafn þéttbýl og háþróuð eins og allt eftir Cole Porter, þegar Bombay var borg til að láta ímynda sér.

Því miður er hvíld í friði miklu veikari skáldsaga en Ravan og Eddie. Nagarkar er ekki hjálpað með klippingu sem hindrar hann ekki í að endurtaka myndir og gæludýrasetningar; með því að athuga hvort leyfir picayune en slepjandi villum að pikka textann - Alpha Romeo; hér, hér; Irwin Berlin (það er Alfa; heyrðu, heyrðu og Irving). Hvíld í friði er líka niðursokkinn í söguþræði eins og offullri hindímynd sem vill frekar henda inn annarri hasaröð, annarri söguþræði en að þróa karakter. Það er skrýtin gagnrýni að þurfa að koma fram þegar Ravan og Eddie voru upplýstir af hollustu sinni við karakter, til að girnast sérvitring persónuleikans. Samt er erfitt að standast Ravan og Eddie, erfitt að elska þá, erfitt að gleðja ekki þegar þeir halda aftur lögun sinni eins og teiknimyndapersónum eftir að hafa verið fletnir út af steðjum. Þetta er víst ekki endirinn. Geta persónur sem þrauka þyngdarafl einhvern tíma raunverulega fallið?

Shougat Dasgupta er gagnrýnandi sem býr í Delhi