Shokoofeh Azar er meðal þeirra 13 rithöfunda, og þeirra fyrstu í Íran, sem eru á langlista Booker Prize International

Azar, 48 ára, sem hefur verið búsettur í Ástralíu (Melbourne) sem pólitískur flóttamaður síðan 2011, verður fyrsti íranski rithöfundurinn sem hefur hlotið viðurkenningu með 50.000 punda verðlaununum sem skiptast á milli vinningshöfundar og þýðanda.

Shokoofeh Azar

Við erum ekki fyrsta fólkið sem hefur eyðilagt okkur; með borg þar sem öll tæki til gleði voru til staðar, segir í myndriti The Enlightenment of the Greengage Tree, fyrstu skáldsögu eftir íranska rithöfundinn Shokoofeh Azar sem þýdd hefur verið á ensku - úr persnesku, af nafnlausum þýðanda. Skáldsagan, sem gerist í Íran áratuginn eftir íslamska byltinguna 1979, hefur verið á lista yfir Booker alþjóðlegu verðlaunin 2020, sem voru tilkynnt á fimmtudag, ásamt 12 öðrum skáldverkum þýdd á ensku frá mismunandi tungumálum.

Azar, 48 ára, sem hefur verið búsettur í Ástralíu (Melbourne) sem pólitískur flóttamaður síðan 2011, verður fyrsti íranski rithöfundurinn sem hefur hlotið viðurkenningu með 50.000 punda verðlaununum sem skiptast á milli vinningshöfundar og þýðanda. Á síðasta ári varð Jokha Alharthi, 41 árs, fyrsti rithöfundurinn frá Óman og löndum Gulf Cooperation Council (GCC) til að vinna verðlaunin fyrir aðra skáldsögu sína, Celestial Bodies, sem Simon & Schuster gaf út á Indlandi.

Skáldsagan í skáldsögu Azar er tilvitnun í persneska kvikmyndagerðarmanninn og leikskáldið Bahram Beizai Manifest of Desolation. Eins og Beizai, einn af brautryðjendum íranska nýbylgjunnar - ásamt Abbas Kiarostami, Dariush Mehrjui og Masoud Kimiai - hefur Azar lýst þjóð sem sættir sig við grimmd fortíðarinnar og áframhaldandi eyðingu fegurðar í daglegu lífi af fólki þess. Skáldsaga hennar, eins og verk þessara meistara kvikmyndahúsa, felur íranskt líf í stöðugri sveiflu og vekur upp andspænis póla - eins og líf og dauða, trú og stjórnmál, hamingju og sorg, átök og frið - til að vekja upp umfang skaða af kúgandi stjórnmálastjórn.

Forsíða bók Shokoofeh Azar

Uppljómun Grænu trésins er sögð af draug 13 ára stúlku, Bahar, en fjölskylda hennar neyðist til að flýja heimili sitt í Teheran til að fá nýtt líf í litlu þorpi. En von þeirra um að varðveita vitsmunalegt frelsi sitt jafnt sem líf þeirra, endar aðeins í örvæntingu þegar þeir leita skjóls í óbyggðum landsins.

Azar hefur verið mikill aðdáandi Booker -verðlaunanna, þekktur sem Man Booker til síðasta árs, og vonaðist til að vinna það einn daginn síðan hún var barn. Hún hefur étið upp skáldsögurnar sem unnu Booker, þýddar á persnesku. Langlistinn færir hana skrefi nær draumi sínum. Henni finnst hún ánægð og heiður að vera fyrsti Íraninn tilnefndur til Booker alþjóðlegu verðlaunanna. Booker eru bókmenntaverðlaun sem margir rithöfundar sækjast eftir að vinna vegna þess að það veitir verkum þeirra heimsathygli. Ég trúi því líka að persneskar bókmenntir, sem eiga sér sögu frá þúsundum ára, eigi skilið að vera þekktar í heiminum með skáldskap sínum, segir Azar, fyrsta íranska konan til að skella sér um alla Silkuleiðina.

inniplöntur sem þurfa ekki mikið ljós

Aðrir rithöfundar á langlistanum eru tveir frá Frakklandi (Emmanuelle Pagano og Michel Houellebecq); tveir frá Argentínu (Gabriela Cabezón Cámara og Samanta Schweblin); og einn hver frá Noregi (Jon Fosse), Georgíu (Nino Haratischvili) Þýskalandi (Daniel Kehlmann), Mexíkó (Fernanda Melchor), Japan (Yoko Ogawa), Hollandi (Marieke Lucas Rijneveld, Spáni (Enrique Vila-Matas) og Suður-Afríku (Willem Anker).

Tilkynnt verður um listann 12. apríl og sigurvegari 19. maí.

Dómnefnd fimm dómara felldi niður 124 skáldverk í 13 á listann. Dómnefndarformaðurinn, Ted Hodgkinson, forstöðumaður bókmennta og talað orð í Southbank Center, sagði við verðlaunaafhendinguna að lífið sem fæst í skáldsögunum á langlistanum væri mismunandi frá því að vera epískt til hversdagslegs. Á tímum sem í auknum mæli biðja okkur um að taka hlið, fara þessi listaverk yfir siðferðilega vissu og þrengja sjálfsmynd, endurheimta tilfinningu undrunarinnar á hinum víðfeðma og óljósa mannkyni, sagði hann.