„Þögn gerir vopn andstæðinga gagnslaus“

Höfundur Perumal Murugan talaði um þögn sem tæki, TM Krishna, og hlutverk hans sem kennara, á upphafsfundi lesenda í Indian Express

Tamílhöfundur Perumal Murugan (Express ljósmynd Tashi Tobgyal)

Þögn er rithöfundur mjög mikilvæg, sagði rithöfundurinn Perumal Murugan á upphafsfundinum Indian Express lesendaklúbbur í bókabúðinni Oxford í Nýju Delí. Rithöfundar á Express, náinn samkoma sem haldin verður til skiptis í Delhi og Mumbai, notar bók eða höfund sem þungamiðju samtals rithöfunda og lesenda.

Tamílskur rithöfundur og almenningsvitund Murugan, en tvíburasögur sínar Trial by Silence and Lonely Harvest koma fram í flestum verðlaunalistum í undirálfunni, var í samtali við The Indian Express, ritstjóra Amrith Lal, og var þýdd úr tamílsku yfir á ensku af Senior Sub -ritstjóri Ram Sarangan.

Murugan, 53 ára, hafði farið í sjálfskipaða útlegð árið 2015 í kjölfar mótmæla þar sem krafist var afturköllunar og brennslu skáldsögu hans Madhorubhagan (konu í einni hlut) árið 2010 fyrir að vera gagnrýnin á samfélag Kongu Vellala Gounder og lýsti yfir dauða hans sem höfundur. Árið 2017 sagði dómur Madras High Court, sem frelsaði Murugan: Láttu höfundinn vakna til þess sem hann er bestur í. Skrifaðu.

Gandhísk hugtök um þögn og fjarlægð komu rithöfundinum til bjargar með því að losna við múginn. Mörg mótmæli eins og að bera svartan fána eða hungurverkfall eiga uppruna sinn í grundvallaratriðum Gandhian, sagði hann.

Þögn, Murugan bætti við, í bókmenntaverki, hjálpar lesendum að taka þátt í frásögninni ... Sumum hlutum ætti að sleppa, sumum sagt í huldu en öðrum ætti að vera gefið í skyn. Um hlutverk sitt fyrir utan bókmenntaverk, sagði hann, Þögnin gerir vopn andstæðinganna gagnslaus ... Hefði ég sagt eitthvað í deilunum um Madhorubhagan hefði það verið eins og að bæta olíu við ofsafengið helvíti.

Annað form blóðlausra mótmæla er samstarf hans við Carnatic söngvarann ​​TM Krishna til að skora á félagslega stigveldi í því sem er mjög einangrað rými. Murugan, sá fyrsti frá fjölskyldu sinni og þorpi til að fara í háskóla, valdi meðal annars að skrifa um líf jaðarsettra manna. Í einni slíkri keerthanai (helgidómsöngur) sem hann samdi um handfærahreinsara bað Murugan Krishna að skipta út félagslega ásættanlegu hugtaki fyrir saur, malam, með grófari pissu. Þegar fólk neyðist enn til að lyfta og bera afgang með höndunum, hvers vegna að hika svona mikið við orðanotkun? Krishna hafði spurt.

Prófessorinn við Government Arts College, Namakkal, Tamil Nadu, leggur metnað sinn í að sýna nemendum tækifæri sem þeir hafa og að lyfta sjónarmiðum sínum umfram það sem félagslegur veruleiki þeirra myndi leyfa. Hann heldur einnig mánaðarlegar samkomur - koodu (hreiður) - á verönd húss síns til að nemendur geti kannað hluti sem annars er erfitt að framkvæma innan landamæra og ritskoðunar ríkisháskóla.