Lög fyrir alla elskendur

Sex skáld deila vísum sínum um margvíslegar leiðir til að tilheyra.

Mynd notuð í framsetningarskyni

Var kominn tími til að halda okkur föngum

Af hverju að vera óánægður með tímann sem þú eyðir með mér ástin?

Í annarri fæðingu munum við fæðast enn meira
í sundur munum við ekki vita lögun hins
andlit, húðlitur hins, orðin
fyrir ást á tungu hins, og hvað hún mun
meina að eyða nótt í faðmi hvors annars.
Þá, aðeins þessi stöðuga fjarvera ást við
þekkti fyrir löngu, ást sem við getum ekki lengur
ná til að snerta, ást sem mun svíkja sig inn
tár, ást sem mun fá okkur til að gráta á fullu
tunglnætur. Aðrar ástir geta átt sér stað, taka
rúm, jafnvel taka burt þennan ónefnda sársauka sem
húðar hjörtu okkar, en aðeins við munum vita, með
vissu gamlar sálir, hvers vegna við þráum þann þátt
okkar sem hvarf. Þá getum við það ekki
gera kröfur. Ég get ekki komið við dyrnar þínar og
biðja um koss. Ég get ekki einu sinni beðið um slagsmál.

Elskaðu mig núna. Kvalirnar, að vera rifinn í sundur, geta ásótt okkur annan dag.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy er skáldsagnahöfundur og ljóðskáld með þrjú ljóðasöfn til sóma: Touch, Ms Militancy og #ThisPoemWillProvokeYou.

Ég mun hitta þig aftur
(Þýtt úr Punjabi ljóði Amrita Pritam
Aðal Tenu Phir Milangi )

Hvar? Hvernig? Ég veit ekki -
kannski eins lítið í ímyndunaraflið
Ég kem að striga þínum
eða eins og dulræn lína sem þú teiknar,
þegjandi, haltu áfram að horfa
hjá þér.

Eða eins og sólargeislinn
Ég mun blanda inn litunum þínum,
og sitja í fanginu, verða
það sem þú teiknar.
Ég veit ekki hvernig eða hvar
en ég mun hitta þig
aftur.

Kannski verð ég vor
og eins og vatn, fljúgðu til vinds -
þessir vatnsdropar, ég geri það
nudda á líkama þinn, og
eins og svalur, ég geri það
liggja á brjóstinu.
Ég veit ekki mikið
en þetta veit ég,
í tíma, þegar ég fer,
allt sem ég hef gert mun fara

og þegar þessi líkami fer
allt gengur,
en þræðir minninganna

eru eins og atómin í alheiminum,
Ég mun kirsuberjatína þessi atóm,
vefja þá þræði
og ég mun hitta þig aftur.

þekkja tré með laufum þess

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal er rithöfundur, kennari og þýðandi með aðsetur í Nýju Delí.

Fyrir Haneen fallega mín

Lögun allra hluta
óséður
löngu týnd slóð fugls
flug
Þú ert það eina
himinninn man

Bragð af silfurlofti
hvass snjókaldur
dögun, hnífshögg
Þú ert fyrstur og síðastur
dagsljós.

Drygjandi sjór
þrútinn af orðum
steinn, árþungur
ljúfur, höfugur raki
Þú ert það eina
vatnið man.

-JANICE BET
Janice Pariat er ljóðskáld og rithöfundur

Cadences Of Glass

Ég hélt þér í fjarlægð, ástin, til að skoða
á sjálfan mig aftur, armslengd, til að prófa
loftið á milli okkar: var það prisma eða spegill?
Fórstu í gegnum skýrleika þess,
ná til mín í öllum litum?
Eða varst þú, innrömmuð í bylgjum sínum, raunverulegur
en haldið aftur af hreinleika glers?

Að finna, í fjarlægð, ást aftur,
Ég hélt þér við tónlist á einni nótu:
fjarlægð, truflun, eim,
hvíslar um yfirferð og aðskilnað.
Hér er brothætt samþykki vopnahlésins
milli þörf og ágreinings, yfirborðs og sjón,
þessar kadensur úr gleri
sem brjóta og halda þér við hlið mér.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote er höfundur Central Time, Vanishing Acts, and I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

mismunandi tegundir fuglaheita

Venjur: Aftur

Sársaukafullt að tapa, langt
of auðvelt að endurheimta. Snúðu við,
og þar enn og aftur, án blikks,
það bíður. Óumflýjanlegt, óumflýjanlegt,
það sem þú myndir flýja en virðist fastur
með að eilífu, næstum.
Næstum.
Næstum líp, minna en héravör?
Það eru venjur og það eru venjur.
Öndun er venja sem ég reyni að tileinka mér.
Þú ert sá sem ég reyni að losa mig við.

-Karthika Nar*
Frá: Terre à Ciel, 2012
Ljóðskáldið og dansframleiðandinn, bækur Karthika Naïr eru meðal annars The Honey Hunters og Until the Lions

Leyfðu mér að vera lýsingarorð

Og svo er sögnin öll

En ég er ekki tilbúinn í það ennþá

Ég bind hnúta
af og til

að stífla flæðið
að þykjast

Ég er hlutur
Ég er hlutur

og að þykjast
þú líka

Og þegar hnútarnir losna
eins og þeir verða einn daginn

leyfðu mér að breyta
hæfi
smyrja
mótvægi
fráhvarf
sviga
finna upp
andóf
leyfðu mér að taka væng
leyfðu mér að syngja

þú

Ég býst við að ég spyrji,
eins og gömlu barðarnir gerðu
að vera garlandið þitt

ekki alltaf blíða blóma

hverskonar runna er þetta

bara svolítið á móti

svona sem er ekki alltaf leyfilegt
innan afgirtum görðum

En þó ég velti,
slepptu mér
vera þráðurinn
sem klárar hringinn
Ég þrái að gera í kringum þig

Elsku, leyfðu mér að vera lýsingarorð.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam er höfundur 10 ljóða- og prósabóka, þar á meðal nýlegs ljóðabókar, When God is a Traveller, sem hlaut Khushwant Singh-verðlaunin og alþjóðlegu Piero Bigongiari-verðlaunin.

* Öll ljóð, nema ljóð Karthika Naïr, eru áður óbirt.

—————————————

Valentínusardagur sérstakur

Rómantískt góðgæti: 13 staðir sem þú getur farið á fyrir fullkomið Valentínusardagskvöld í Delhi

Ekki fara á hausinn á Valentínusardaginn: Leiðbeiningar þínar um gjafir undir 2.500 Rs

10 epískar sérkennilegar tillögur sem enginn gæti sagt „nei“ við

Ætlarðu að kaupa demantshring á Valentínusardaginn? Hér er það sem þú þarft að vita