Hljóð austurlífsins lifna við um jólin

Nýja plata Shillong Chamber Choir sem hefur sálma og sönglög á úrdú, farsi, hebresku, arameísku og Khasi hvetur okkur til að horfa til eyðimerkurinnar þar sem Kristur fæddist

Skoðaðu hvað kórinn er að gera. (Heimild: Shillong Chamber Choir/Instagram)

Þegar 50 ára gamall Neil Nongkynrih , stofnandi og stjórnandi Shillong Chamber Choir (SCC), vinsæla indverska kammerkórsins, ákvað að búa til jólaplötu fyrir árið 2020, hann vildi ekki nota sömu vestrænu myndefni af snjó og hreindýrum í tónverkunum. Hann tók að sér að ýta umslaginu aðeins. Jesús fæddist í eyðimörk, meðal hirða og úlfalda. En hvernig stendur á því að tónlist okkar endurspeglar nánast aldrei hljóð austursins, þar sem Kristur var í raun fæddur, segir Nongkynrih, sem hefur skapað Jólin koma heim . Platan inniheldur sálma og sönglög á úrdú, farsísku, arameísku, ensku og jafnvel Khasi, móðurmáli flestra meðlima kórsins.

Ég er ekki að segja að ég ætli að gjörbylta heiminum með því að láta hljóðið frá Vestur -Asíu fylgja með. En ég er vissulega að skora á sum viðmið jólanna. Ég er ekki á móti jólatré eða hátíð heldur í gegnum plötuna erum við bara að reyna að segja söguna miklu nær því hvernig það gerðist. Hljóðið, að þessu sinni, táknar hljóð eyðimerkurinnar. Hljómurinn minnir á uppruna jólanna. Og þar með að mið-austurlensk tungumál eru tekin upp, segir Nongkynrih, sem lærði sem píanóleikari við Trinity College og Guildhall School of Music í London. Hann sneri aftur til heimabæjar síns árið 2001 og stofnaði Shillong kammerkórinn. Hann hlaut Padma Shri árið 2015.

Skoðaðu þessa færslu á Instagram

Færsla sem Shillong Chamber Choir deildi (@shillongchamberchoir)

Ein áhugaverðasta upplifunin við gerð plötunnar var að forna arameíska var tekið upp, sem átti uppruna sinn í 1. árþúsund f.Kr. og varð síðar tungumál vestur -Asíu til forna og er nú talið dauð tungumál. Það er talað af örfáum mönnum um allan heim. Nútíma arameíska er enn talað af nokkrum milljónum manna en hið forna, tungumálið sem Kristur talaði, er mjög erfitt að finna, segir William Basaiawmoit, aðalsöngvari.

bleik blóm nöfn og myndir

Kórinn syngur hið fræga afrísk-ameríska lag Farðu að segja það við fjallið/ að Jesús Kristur sé fæddur , verk sem margir gospelsöngvarar hafa tekið upp í meira en heila öld. Leit Kórsins leiddi þá til Melke Tekin, aldraðs manns í Sviss, sem enn talar arameísku og þýddi lagið fyrir þá. Kórinn hefur blandað laginu við eitt vinsælasta sönglög um allan heim - Dýrð sé Guði . Útgáfa þess síðarnefnda er sú sem þýska tónskáldið George Frideric Handel samdi fyrir afar vel heppnað verk, Messías .

Merkilegt atriði í laginu, Við konungarnir er túlkun á Við þrír konungar, hinn frægi söngur sem skrifaður er Þrír konungar í Austurríki árið 1857 af John Hopkins Junior. Við teljum að það hafi verið nokkrir, ekki þrír, þannig breytingin. Það er ólíklegt að aðeins þrír menn hafi komið frá Persíu til Jerúsalem, segir Nongkynrih, sem hefur notað úrdú, farsi og ensku í þessari. Þar sem ferðalangarnir, að sögn kórsins, hefðu talað farsi, ákváðu þeir að hafa tungumálið í þessu verki. Lagið er einnig með myndskeiði og sýnir sögu konunganna í gegnum sandlist sem var búin til af ísraelska sandlistamanninum Ilana Yahav. Það opnar með áleitnu upphafi á farsísku, áminningu um hvernig azaan hljómar. Annars vegar eru þeir að syngja á farsísku og daman sem vann sandlistina er ísraelsk. Svo á tímum átaka eru undirliggjandi skilaboð hér, hversu mikill friður gæti verið, segir Nongkynrih, sem hefur sameinast Jingle bjöllur með Hallelúja kór á hebresku og hefur fengið hópinn til að syngja Hljóð nótt í Khasi, fyrsta tungumál flestra félaga í kórnum.

Í faraldrinum hefur kórinn haldið fjöldann allan af stafrænum tónleikum og tekist að búa til nokkur myndbönd fyrir jólin. Mánuðurinn markar einnig 10 ára afmæli þeirra sem sigurvegarar sýningarinnar India's Got Talent .