Verk Tagore eru ekki þýdd fullkomlega: Gulzar

Hinn frægi textahöfundur Gulzar telur að jafnvel þýðingar Tagore sjálfs geri ekki rétt við frumverk hans á bengalska.

Gulzar uppgötvaði Tagore með Urdu þýðingu á The Gardener, bókinni sem hann stal af bókasafni á staðnum. (Heimild: Express Photos)

Þýðingar á bengalska verkum Rabindranath Tagore á ensku og hindí eru ekki að marki, að sögn hins ágæta skálds Gulzar, sem nýlega þýddi þekktustu ljóð Nóbelsskáldsins.

Hið 82 ára gamla skáld, ásamt leikkonunni Sharmila Tagore, settu af stað tvær bækur, Baghbaan og Nindiya Chor, sem samanstóð af þessum þýðingum 26. ágúst.

Hinn þekkti textahöfundur sagði að verk Tagore sem við lesum á öðrum tungumálum séu ekki eins falleg og þau eru í frumritinu.

Þýðing snýst ekki aðeins um að sýna merkingu á öðru tungumáli. Tungumál ber fullkomna menningu. Þýða þarf menningu orðaforða þess. Ef lesendur geta ekki fundið fyrir tónum persónunnar og tenglum senunnar hefur það ekki verið þýtt almennilega.

Þýðingar á verkum Tagore eru ekki góðar. Ljóð Tagore sem hann sjálfur þýddi á ensku er heldur ekki fínt. Þessar tvær bækur eru tilraun til að láta hinn snilldar rithöfund ná til fleiri, sagði Gulzar við útgáfu bókanna, sem HarperCollins gaf út.

Úr þessum bindum las Gulzar, ásamt Sharmila, nokkur áhugaverðustu verkin sem komust yfir ýmsar tegundir og skap sem Tagore hefur fjallað um með ljóðum sínum.

Gurudeva hefur snert hverja tilfinningu með skrifum sínum. Verk hans tala um rómantík, sambönd, fjölskyldur, andlega, sagði Sharmila og sagði frá kynningu sinni á Tagore.

brún könguló með hönnun á bakinu

Einu sinni var mér sagt að skrifa nútímaljóð eftir kennara minn. Ég fann bók með nútímalegum ljóðum og afritaði eitt þeirra til að skila í skólanum, sagði hún og bætti við: Kvæðið reyndist vera eitt flóknasta ljóð Tagore, „Praushno“. Mér var refsað og það var þá sem mamma byrjaði í Tagore menntun minni.

Nú þegar ég fer aftur til þess tíma, þá finnst mér þetta vera svo frábært. Þegar ég var að alast upp vissi ég ekki af þessum forréttindum, sagði hún.

Gulzar sagði að 10 ára gamall uppgötvaði hann Tagore með Urdu þýðingu á The Gardener, bókinni sem hann stal af bókasafni á staðnum.

Fyrsta kynning mín á Tagore var þegar ég kom til Indlands eftir skiptingu. Tagore hefur þessa fallegu leið til að gefa upplýsingar. Hann skrifaði allt af reynslu og lifði þessar stundir. Ekkert finnst ímyndað í verkum hans. Hann verður barnið meðan hann skrifar. Hvernig Tagore útskýrir tilfinningar kvenna kemur á óvart.

Að hans sögn er Geetanjali sem hlaut Nóbelsverðlaunin í Tagore ekki besta verk hans.

Fólki finnst að ef þú hefur lesið Geetanjali, þá hefur þú lesið Tagore. Það er ekki satt. „Geetanjali“ var ljóðasafn hans fyrir vestan sem var að jafna sig eftir fyrri heimsstyrjöldina. Það er meira um Tagore. Hann hefur skrifað svo mikið, sagði hann.

Kunnátta mín með Bangla bókmenntum var í gegnum Tagore. Ég myndi aðeins lesa „Sufinama“ áður, sagði hann í gríni.