„Tamílsk bókmenntir hafa nútímalegt, líflegt máltæki“

Ríki bókmenntaarfur indverskra tungumála berst nú til lesenda utan þeirra svæða. Ein slík bók sem er að ryðja sér til rúms erlendis er „Tamílssagan“, samansafn af 88 smásögum.

þýðingar á indverskum bókmenntum á ensku, tamílsk bókmenntir, tamílska sagan, tamílsk bókmenntaþýðing á ensku, tamílska smásögur, subahsree Krishnaswamy, tamílsk siðfræði og menning, tamílskt mál, listir og klúðurfréttir, indverskar bækur, indverskar bækur, indverskar bækur, nýjustu fréttir, IndlandsfréttirKápa bókarinnar, The Tamil Story, þýdd af Subahsree Krishnaswamy.

Með aukinni þýðingu á indverskum bókmenntum yfir á ensku hafa lesendur víðs vegar um litrófið farið fram úr tungumálahindrinum.



Frá skáldsögum og smásögum til leikrita og ljóða, ríkur bókmenntaarfur indverskra tungumála berst nú til lesenda utan þeirra svæða og raunar um allan heim.



Eitt slíkt átak er „Tamílssagan“, samantekt á 88 smásögum sem miðar að því að kynna nútímaþróun í tamílskum bókmenntum fyrir stærri áhorfendur. Það sannar að tamílskar bókmenntir eru ekki bara fjársjóður klassískra texta heldur eru þær jafn líflegar á nútímanum.



Við vildum hnekkja misskilningnum og staðfesta að tamílska hefur sterka og líflega nútíma bókmenntahefð sem er sambærileg við öll önnur tungumál, indversk eða erlend, sagði Dilip Kumar, sem ritstýrði samantektinni, við IANS í tölvupósti frá Chennai.

Bókin rekur þróun smásagna í tamílska og sýnir ríkidæmi tungumálsins. Val á sögunum var áskorun og þýðendur settu þrjár mikilvægar breytur.



Við vildum að völdu verkin hefðu mjög sterka tilfinningu fyrir „sögu“, svo að þau myndu lifa af blæbrigði milli tungumála meðan á þýðingu stendur. Í öðru lagi ákváðum við að velja sögur sem endurspegla fjölbreyttar landfræðilegar, faglegar og félagslegar bakgrunnar sem eru samsettar af tamílsku lífi og siðferði. Að lokum var skuldbinding rithöfundarins við form smásögunnar og sannleiksríkri frásögn reynslunnar mikilvæg, sagði þýðandi Subahsree Krishnaswamy í Chennai.



svört bjalla með appelsínugulri rönd á bakinu

Sumar sögur eru frá 1913 þegar rithöfundarnir notuðu tungumálið sem hafði einkennilegan sjarma.

Var erfitt að viðhalda þessum kjarna meðan þú þýddi?



Sérhver saga, þótt þétt sé, er heill heimur í sjálfu sér. Þú færir allar auðlindir þínar og þekkingu inn í ferlið þannig að þú getir með sannfærandi hætti náð því sem höfundurinn ætlaði sér - húmorinn, kaldhæðnina, patósina og þess háttar, sagði Dilip Kumar.



Þegar þú þýðir sögu, þá tekurðu í raun sundurhlutann í sundur og setur hana saman á öðru tungumáli. Þó að þú getir ekki endurtekið, reynir þú þitt besta til að tryggja að andi frumlagsins haldist ósnortinn, bætti hann við.

regnskógardýr og plöntur

Bókin er afleiðing af lestri þúsunda sagna sem skrifaðar hafa verið á undanförnum níu áratugum og táknar næstum öll fagurfræðilegu og pólitísku sjónarmiðin sem birtast í smásögum Tamíl.



Að stökkva fram og til baka í tíma var ein stærsta áskorunin. Við höfðum ætlað að þýða sögurnar í tímaröð en það var ómögulegt að nálgast sögurnar línulega, sagði Krishnaswamy.



Fyrir þýðandann og ritstjórann er bókin fjársjóður fyrir þá sem geta ekki lesið tamílska tungumálið.

Þetta eru smásögur sem gefa heillandi innsýn í lífið. Ástandið og samhengið getur verið staðbundið, en þeir bera sterkan svip á hið almenna, hélt Krishnaswamy við.



Þeir lögðu einnig áherslu á nauðsyn þess að þýða meira af indverskum bókmenntum.



Við höfum mikið af bókmenntum á indverskum tungumálum okkar. Margar bækur hafa verið gefnar út við lof gagnrýnenda og unnið til margra verðlauna. Þeir ættu að þýða vegna þess að þeir eru vinjettur í okkar eigin lífi, segja Dilip Kumar og Krishnaswamy í inngangi.

Okkur finnst að tvenns konar þýðingar ættu að vera gerðar - að þýða úr einu indversku tungumáli í annað er jafn mikilvægt og að þýða indverskt tungumál á ensku, bæta þeir við.