Segðu mér söguna af yfirvaraskeggi

Hvers vegna Marathi bernska er ófullkomin án bóka Madhuri Purandare

Rithöfundurinn Madhuri Purandare í bústað sínum í Pune. (Heimild: Express Photo by Arul Horizon)

Madhuri Purandare er sjaldan að finna meðal barna. Rithöfundurinn og teiknarinn á í fjarsambandi við lesendahóp hennar. Það er ekki eins og ég haldi þessari fjarlægð viljandi, segir hinn 64 ára gamli. Og það hefur ekki skipt sköpum fyrir starf hennar. Purandare er einn farsælasti rithöfundur barna í maratíbókmenntum og hefur fengið verk sín þýdd á ensku, úrdú, kannada, assamísku, telúgú og hindí. Auk athyglisverðra verka eins og Babachya Mishya, Radhach Ghar og Chitravachan, hannaði og ritstýrði rithöfundurinn í Pune einnig Vaachu Anande, safnrit fyrir börn sem stillir saman klassískum bókmenntum frá Marathi og helgimyndaverkum víðsvegar um Indland. Fyrir framlag sitt til barnabókmennta vann hún Sahitya Akademi's Bal Sahitya Puraskar árið 2014 og nýlega fyrstu Big Little Book Award sem Parag stofnaði, frumkvæði Tata Trusts.

Eins og augljóst er af sögum hennar sér Purandare börn eins og þau eru í raun og veru: einstaklinga sem líkar vel við og mislíkar, sem líkar ekki að talað sé niður til og eru alls ekki yndislegir. Sögur hennar hafa tilfinningu fyrir takti og flæði. Þeir eru líka mjög sjónrænir, sem gerir það auðvelt fyrir jafnvel erfiða lesendur að skilja, segir Shubhada Joshi, stofnandi valskólans Khelghar í Pune, sem notar bækur Purandare í lestrarprógrammum sínum. Joshi segir: Sérhver saga tekur þig inn í heim barns, sýnir þér hvernig hún skynjar heiminn. Skrif hennar skapa börnum tækifæri til að spyrja spurninga og hugsa sjálfstætt. Verk hennar veita foreldrum og kennurum einnig innsýn í ímyndunarafl barnsins.

brún bjalla með löng loftnet

Til dæmis, í grunnútliti sínu, er Babachya Mishya (Daddy's Mo) saga unga Anu og hrifningu hennar á yfirvaraskeggi föður síns. Frásögn og myndskreytingar Purandare (sem innihalda röð af yndislegum teikningum eftir Anu) breyta einfaldri sögu í hátíð ímyndunarafls barns.

Ein af elstu bókum Purandare

Eitt sérstakt við hana er að hún er bæði rithöfundur og myndskreytir, segir Amrita Patwardhan, menntastjóri hjá Tata Trusts. Það er algengt í barnabókmenntum erlendis en sjaldgæfara hér. Hún getur líka sameinað hið hefðbundna og nútímalega í sögum sínum, án þess að prédika, segir hún. Purandare gerir þetta lúmskt. Í Daddy's Mo sýnir hún föðurinn í virkara uppeldishlutverki en flestir hefðbundnir indverskir feður, en í nýjustu bókum sínum, Pachvi Galli (The Fifth Lane) og Sakhye Shejari (Real Neighbours), sýnir hún foreldrana sem aðskilda.

Fyrir einhvern með svo náttúrulega hæfileika til að umbreyta einföldum smáatriðum hversdagslífsins í grípandi frásagnarefni, kom Purandare á metier hennar eftir margar heillandi krókaleiðir. Faðir hennar var rithöfundur og leikhúspersóna og móðir hennar félagsmálakona. Sem barn var hún hneigð að ýmsum myndum fyrir list. Mér fannst gaman að mála, tónlist, bókmenntir, leikhús og kvikmyndir, en bara að því marki sem einhver annar var að skapa listina og það eina sem ég þurfti að gera var að klappa, segir hún. Eftir skóla gekk Purandare í gegnum ruglingstímabil, óviss um hvaða leið hann ætti að fara. Hún útskrifaðist í myndlist frá JJ School of Art og var síðan eitt ár í Frakklandi og lærði prentsmíði.

Þegar hún byrjaði að skrifa var það frekar tilviljun. Henni var falið að ritstýra tveggja mánaða tímariti sem móðir hennar stofnaði til að þjálfa konur á staðnum til að kenna í dreifbýli Balwadis, sem myndaði fræðslubrú milli fyrstu kynslóðar nemenda og skólakerfisins. Verkefni ritstjórans var að útvega þjálfunarefni , auk barnaljóða og barnasagna, sem kennarar gætu notað til að halda nemendum sínum við efnið. Eftir að ekki tókst að fá rithöfunda til að leggja sitt af mörkum, byrjaði Purandare að semja mest af efninu sjálf. Eitt var henni alltaf ljóst: hún myndi ekki prédika. Eða skrifaðu sögur sem byrja á Once upon a time og enda á ... og þær lifðu hamingjusamar til æviloka.

hversu margar tegundir trjáa eru til í heiminum

Sögur Purandare fóru að birtast sem bækur árið 1998, með útgáfu þriggja titla - Superbaba, Jadugar og Shamyachi Gammat. Vegna óhefðbundinnar frásagnargerðar átti hún erfitt með að finna útgefanda. Hún minnist þess að þáttaröðin hennar Radhache Ghar (Radha's Family), hafi verið tilbúin allt aftur til ársins 1985, en var gefin út aðeins árið 2003. Henni var haldið áfram að vera hafnað vegna þess að hún passaði ekki inn í neina hefðbundna formúlu. Það var einfaldlega um litla stúlku sem heitir Radha og hvern fjölskyldumeðlim hennar.

Ef siðferðileg saga á einhvern tíma að vera með í einhverri af bókum hennar, þá myndi það líklega snúast um að fylgja hjarta sínu. Ég lifði við þetta allt - söng, leikhús, kvikmyndir og skrif - og geri enn. Það er kannski ástæðan fyrir því að fólk segir að skrif mín myndskreyti, myndskreytingar mínar séu með drama og söngur minn hafi allt. Ég geri bara það sem ég hef ánægju af. Og það eitt og sér er takmarkaður metnaður minn.