Þriggja daga ráðstefna á JNU miðar að því að varpa ljósi á tilvist Urdu í poppmenningu

Þó að úrdú sé venjulega fagnað sem tungumáli rómantíkar og klassískrar ljóða af stóru fólki-Ghalib, Mir og Faiz, þá hefur það minni viðurkenningu á vinsælri menningu í kvikmyndasöngvum, leynilögreglumanni, ghazalum, mushairas, qawwalis og jafnvel þegar ljóð eru skráð á vörubíla.

Rana Safvi er hluti af viðburðinum

Fyrir marga er úrdú æðsti prestur allra indverskra tungumála. Eitt af 22 opinberu tungumálunum sem viðurkennd eru í stjórnarskrá Indlands, það er vinsælt tungumál margra skálda vegna sérhæfðs orðaforða þess. Þó að úrdú hafi óneitanlega gefið indverskum nútímabókmenntum, rómantík og klassískri ljóðstöðu einstaka vídd, þá erum við ekki mörg sem taka eftir því að tungumálið hefur einnig einkennilega nærveru á hinu vinsæla sviði. Til að fagna þessari hlið Urdu er þriggja daga alþjóðleg ráðstefna sem ber yfirskriftina Exploring the Popular Culture of Urdu Language á vegum Tasveer-e-Urdu við Jawahar Lal Nehru háskólann (JNU), sem hefst 8. september.

Þó að úrdú sé venjulega fagnað sem tungumáli rómantíkar og klassískrar ljóða af stóru fólki-Ghalib, Mir og Faiz, þá hefur það minni viðurkenningu á vinsælri menningu í kvikmyndasöngvum, leynilögreglumanni, ghazalum, mushairas, qawwalis og jafnvel þegar ljóð eru skráð á vörubíla. Það hefur sennilega haldið tungumálinu á lífi meðal fjöldans, jafnvel þó að dyggðugri iðkendur þess harmi að Urdu sé að deyja á Indlandi, segir Yousuf Saeed, sjálfstæður fræðimaður, sem hefur hugmyndafræðilega og samhæft atburðinn.

Prófessor Mazhar Hussain, miðstöð indverskra tungumála, JNU, er boðberi ráðstefnunnar en Indverski listastofnunin í Bengaluru, undir listrannsóknaráætluninni, styður verkefnið. Atburðurinn, segir Saaed, miðar að því að vekja upp ákveðnar spurningar. Hverjar eru þessar vinsælu gerðir sem halda áfram að þrífast í kviði klassískrar úrdú og hversu ólíkar eru þær úrvals menningarlífi þess? Meira um vert, hvar dregur maður línu milli vinsæls og klassísks í úrdú? segir hann.

Á ráðstefnunni eru fundir um vinsælt myndefni úrdú hátalara í hindíbíói eftir Irfanullah Faruqui frá Aligarh múslima háskólanum; Samræða sem persóna í Mughal-e-Azam eftir rannsakanda og þýðanda Rana Safvi í Delhi. Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: Popularizing the Classical by Delhi-based scholar Saba Bashir; og Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar eftir Shabnam Hameed frá Allahabad háskólanum. Það verður einnig sýning á dastongoi 9. september eftir Ankit Chadha.