Í gegnum útlitsglerið

Rithöfundarnir Urvashi Butalia og Ritu Menon, stofnendur fyrsta femíníska forlagsins á Indlandi, vígðu fjórðu útgáfuna af LILA PRISM seríunni á fimmtudaginn í IIC, Delhi.

Ritu Menon (miðja) með Urvashi Butalia (hægri) (Heimild: Express mynd eftir Monica Dawar)

Fjórða útgáfa árlegrar „LILA PRISM“ spjallþáttaröðarinnar hófst með samtali milli Urvashi Butalia og Ritu Menon, stofnenda fyrsta femíníska forlagsins á Indlandi.

Í smásögu Mahasweta Devi, The Wet Nurse, tekur söguhetjan Jashoda upp fagmannlega móðurhlutverkið þegar Brahmin eiginmaður hennar missir fæturna. Í 25 ár hefur hún verið næring feðraveldissamfélags og lést loks eftir baráttu við brjóstakrabbamein. Truth Tales (Kali for Women, 2.262 rúpíur) var ein af þeim fyrstu sem flutti þýdda sögu Devi, sem setti saman innihaldslausar kröfur karlkyns samfélags, augljóst píslarvætti konu sem er blaut hjúkrunarkona í heila kynslóð, og hinn eðlislægi sannleikur um hvernig allir menn hafa fætur úr leir.

Rithöfundarnir Urvashi Butalia og Ritu Menon, stofnendur fyrsta femíníska forlagsins Indlands, Kali for Women, vígðu fjórðu útgáfuna af LILA PRISM seríunni á fimmtudaginn í India Habitat Centre, Delhi. Þessi árlega þáttaröð, sem skipulögð er af LILA Foundation for Translocal Initiatives, mun hafa 13 iðkendur í annarri stofnanabyggingu tala um verk sín - allt frá list og hönnun til handverks- og bókmenntahátíða.

Ef 1984 er í minningunni sem tími ofbeldis, hrundið af stað með morðinu á Indiru Gandhi, þáverandi forsætisráðherra, þá var það líka tími bjartsýni, þegar nokkrar hreyfingar, bæði femínískar og þjóðernissinnaðar, voru að fóta sig. Þetta var þegar Kali's Women komu inn í útgáfuheiminn með þá framtíðarsýn að setja skrif kvenna á svið. Það var kraftur gyarah. Ek aur ek var tvö, en það gæti líka verið gyarah, segir Menon, 66. Við vorum hluti af þeirri hugsun, að við gætum haft áhrif á breytingar, bætir hún við. Butalia er sammála: Við vorum eins konar brú á milli kvennahreyfinga og kvennafræðahreyfingar, sem ekkert annað forlag hefði leyft eða gert kleift.

Þrátt fyrir að Butalia og Menon héldu áfram eftir tvo áratugi árið 2003 til að hefja Zubaan og Women Unlimited í sömu röð, sá tími þeirra í Kali að þau birtu allt frá bæklingum til doktorsritgerða. Rizio Yohannan Raj, stofnandi og framkvæmdastjóri samtakanna, talaði um hvernig lífræn pólitísk frásögn gaf iðkun þeirra viðkvæmt, ósamhæft form, sem var ekki stíft heldur hugleiðandi á endurnýjanlegu formi.

Okkar var prófsteinn á hvernig hægt er að lifa femínisma við raunveruleikann í kringum þig, hvernig býrðu til femínískt vinnusvæði, hvernig býrðu til jafnréttiskerfi, skapar aðra stofnun, segir Butalia, 64 ára. Þörf þeirra til að gera tilraunir með margvíslegar raddir leiddi til ýmissa rita, allt frá hindískum titli Sharir ki Jaankaari (Þekking líkamans), höfundur 75 sveitakvenna frá Rajasthan, til bók umhverfisfemínistans Vandana Shiva Staying Alive, sem hún kallar. Kali bókin til No Woman's Land, sögur eftir konur frá þremur löndum - Indlandi, Pakistan og Bangladess - um hryllinginn við skiptingu. Þeir tryggðu ekki aðeins að helmingur mannkyns hefði rödd, sem fram að því var þögguð í sögunni, heldur fengu margir unga rithöfunda, sérstaklega í dreifbýli á Indlandi, til að segja sögur sínar. Það er þessi leit að hinu óþekkta sem gerði Kali for Women að innblástur.

Erindið um Kali's Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting eftir Ritu Menon og Urvashi Butalia verður haldið þann 23. ágúst klukkan 18:30 í International Centre Indlandi (IIC).