Yaaram, ástarballaða um aldir

Það var vinur sem þraukaði með mér að hlusta á Yaaram (Ek Thi Daayan, 2013), ástarballaða svo sársaukafull að hún stingur jafnvel þótt hún sé sungin með brosi

Yaaram er það sem finnur þig og einnig þar sem þú finnur þig. (Heimild: SonyMusicIndiaVEVO/YouTube)

Það er erfitt að rekast á ástarsöng sem Gulzar samdi og líkar ekki við það. Til að vera nákvæmur þá er erfitt að rekast á ástarsöng og veit ekki að það hefur verið samið af Gulzar . Ástæðurnar eru margar en það sem gerir bragðið fyrir mig er kröfu hans um að fórna aldrei hinu hversdagslega við hátignaraltari, neitun að greina á milli ljóðs og prósa sem valið ástarást, og vera aldrei örvæntingarfull og bera aldrei virðingu. Þú þekkir ekki Gulzar lag, þú þekkir það eins og þú viljir finna hann einhvers staðar á leiðinni, eins og þú vissir alltaf að hann væri þarna.

Það var vinur sem þraukaði með mér að hlusta á Yaaram ( Ek Thi Daayan , 2013), ástarballaða svo sársaukafull að hún stingur jafnvel þótt hún sé sungin með brosi. Hún þraukaði á þann hátt að nýtt lag þarf að þrauka til að hlusta á það; á einhvern hátt heldur einhver sem tekur eftir þörf þinni áður en þú gerir það áfram til að hjálpa. Lagið er allt Gulzar : nakin örvænting ( Dil se ), vonlaust vonleysi ( Saathiya ) og þægilegri lausn frá sjálfum mér með því að láta hjartað vera sek um brot ( Ishqiya ). Og þó, fyrir rithöfund sem verslar með myndlíkingar til að fela erfiðleika og mismunun, þá er þetta ef til vill hræðilegasta verk hans í seinni tíð. Það byrjar sem stríðni - Hum cheez hain badey kom ke, Yaaram - færir sig til ástríðufullrar beiðni: Sooraj se pehle jagaayenge/ Aur akhbaar ki sab surkhiyaan hum gungunayenge -og breytist að lokum í hnébeygjubeiðni: Peechhe peechhe din bhar/ Ghar daftar mein le ke chalenge hum/ Tumhaari filein, tumhaari diary/ Gaadi ki chaabiyan, tumhaari enakein/ Tumhaara laptop, tumhaari cap, phone/ Aur apna dil.

Þessi fyrsti hluti, sem er á undan svari, hljómar undarlega fullkominn á þann hátt að hann umlykur mismunandi stig þess að elska einhvern með allri sinni hégóma og reiði. Fyrstu tvær línurnar eru boð, ljóðrænt ígildi tveggja para augna sem hittast á bar. Það færist í skarpa steypingu - myndlíkingafallið - þar sem höfuðþunginn krefst ekki vímuhækjunnar. Það er mikil sannfæring og svo mikil sannfæring að breyta heiminum eins og einhverjum líkar vel við að auðvelda jafnvel hugsanlega skelfingu. En það eru síðustu sex línurnar - bókstaflega fallið að þessu sinni - sem sló harðast í gegn. Gulzar hér afsalar sér ekki bara hinu tignarlega heldur veldur jafnvel hversdagslegum blæðingum. Það er engin yfirlýsing en fullkomin uppgjöf, skammarleg viðurkenning á því að vera miskunnsöm. Það er skilningur á því hvað ást getur dregið þig úr og skilyrðislaus viðurlög við því að vilja minnka. Það er eins og að hitta á sama bar og búa til senu á meðan maður er með grátandi meðvitund um það.

Ég las það alltaf sem þann tímamót að elska einhvern þar sem þú veist að þú hefur gengið of langt en samt er eina leiðin til að bæta úr því að fara lengra. Það er sá punktur þegar allt sem þú sagðir að þú værir hefði reynst öðruvísi og skilið þig gróskumikið ber jafnvel fyrir sjálfan þig. Þetta er þar sem þú viðurkennir hvernig þú elskar er allt rangt en það er líka eina leiðin sem þú veist. Þetta er þar sem þú sviptur sjálfan þig af allri reisn og kastar höndunum í örvæntingu og biður þá um að vera áfram með því að lofa að fara aldrei. Þetta er þar sem þú iðrast gjörða þinna með því að samþykkja að bera alla byrði þeirra, jafnvel þó það feli í sér þitt eigið hjarta.

Yaaram er það sem finnur þig og einnig einn þar sem þú finnur þig. Síðasti hluti sem ég get ekki hlustað á án þess að rífa upp er það sem unglingur minn hefði hafnað. Núna um seint tvítugt og edrú með nokkur hnífstungur í hjarta, sé ég verðleika í því að vilja reyna svo fjandinn; í að nota áræðna von sem kápu um brotna trú. Það lék fyrir aftan eyrun á mér þegar ég hélt á hurðinni fyrir einhvern til að fara á meðan hver hluti veru minnar vildi loka henni. Það er það sem ég hafði ekki ætlað mér að vera en hef fundið mig verða. Angistin er svo prosaically blatant að það finnst undrandi að Gulzar myndi skrifa hana og svo hoppandi af klettinum örvæntingarfullur að aðeins hann gæti hafa. Eitthvað segir mér að ef lagið væri ekki svona fjörugt væri það hás grátur.

The repartee er glæsileg sýning á myndmáli, töfrandi dæmi um fullvissu án þess að viðurkenna ósigur fyrir fjarveru: Raat savere, shaam ya dopehari/ Band aankhon me le ke tumhe ungha karenge hum. En taktu eftir því hvernig það er lýst - orð sungin fyrir einhvern og beint til einhvers annars. Beiðninni hefur verið hafnað þegar allt kemur til alls en sem lokagjöf, rithöfundurinn lýkur með loforði um að muna án þess að skýra hver.