Rán fyrir orðsmið

Með nýjum bókaverðlaunum er leitast við að vekja athygli á rithöfundum á Indlandi og forréttindaþýðingum frá svæðisbundnum tungumálum

Dasgupta froskur

Booker verðlaun ár hvert verða metsölubók. Við þurfum álíka hátt verðlaun hér á Indlandi. Það er mjög mikilvægt að bókmenntir fái sams konar útsetningu og bíó og íþróttir gera, segir skáldsagnahöfundurinn Rana Dasgupta, sem er bókmenntastjóri fyrir nýjustu og ríkustu verðlaunin á indverska bókmenntasviðinu - JCB bókmenntaverðlaunin.

Fyrir utan peningaverðlaun að upphæð 25 lakh krónur fyrir sigurvegarann, verða fimm lakhs rúpíur veittar þýðandanum, ef vinningsbókin er þýdd verk, og hverjum höfundi sem er á listanum verður veitt Rs einn lakh. Verðlaunin eru í umsjón JCB bókmenntastofnunarinnar, stofnuð á þessu ári af JCB hópnum. Í dómnefndinni fyrir verðlaunin 2018 eru kvikmyndagerðarmaðurinn Deepa Mehta, frumkvöðull og stofnandi Murty Classical Library of India Rohan Murty, stjörnufræðingur og vísindarithöfundur Priyamvada Natarajan, skáldsagnahöfundurinn og leikskáldið Vivek Shanbhag og rithöfundurinn og þýðandinn Arshia Sattar. Verðlaunin opnuðu fyrir færslur í síðustu viku og loka 31. maí. Langlistinn verður tilkynntur í september, síðan listinn í október og sigurvegarinn í nóvember.

Dasgupta telur að þetta sé rétti tíminn fyrir tilkynninguna þar sem indverskir lesendur eru hungraðir í bækur og tengsl við höfunda. Indverjar lesa nú þegar mikið en við vonumst til að byggja upp nýja tegund af indverskum lesanda. Þó að nú þegar séu vegleg bókmenntaverðlaun í landinu, þar á meðal Sahitya Akademi verðlaunin sem veitt eru árlega af National Academy of Letters á Indlandi, segir Dasgupta að nýju verðlaunin verði aðgreind með markaðssetningu og kynningu. Ólíkt mörgum öðrum bókmenntaverðlaunum munu JCB verðlaunin ekki aðeins fjalla um bækur skrifaðar á ensku. Þetta er algjörlega mikilvægt fyrir verðlaunin. Til þess að verðlaun séu þýðingarmikil á Indlandi verðum við að íhuga þýðingarverk líka. Það mun einnig þvinga útgefendur til að slá inn fleiri þýdd verk og mun vekja athygli almennings á þessum bókum, segir hann.