Danmörk á nú tvær litlar hafmeyjar. Sá frægi fer í mál

Asaa hafmeyjan, skorin úr graníti og vegur 3 tonn, er þykkari og andlitsdrættir hennar grófari. Stilling hennar er hins vegar sú sama

Tina Pedersen og Jens Poulsen, tveir orlofsgestir stilltu sér upp við hlið litlu hafmeyjanna í Danmörku.(Heimild: New York Times)

Skrifað af Lísu kvöldi

Á blíðskapardegi í síðustu viku, Tina Pedersen og Jens Poulsen, tveir danskir ​​orlofsgestir, stilltu sér upp fyrir myndum við hlið styttu af hafmeyju. Að sumu leyti er skúlptúr virtist kunnugleg: Hafmeyjan sat við höfn og hvíldi þyngd berum búksins á öðrum handleggnum og dreifði fiskahalanum ljúflega yfir stein. Samt voru Pedersen og Poulsen ekki með Kaupmannahöfn ; þau voru á leiðinni í strandfrí hinum megin við Danmörku .

Við heyrðum í útvarpinu að bú „Litlu hafmeyjunnar“ krafðist þess að þessari yrði eytt, sagði Pedersen. Svo við héldum að við ættum að koma og sjá það á meðan við gætum enn.

Hafmeyjan sem hefur vakað yfir höfninni í þorpinu Asaa, í norðurhluta Danmerkur, síðan 2016 er ekki nákvæm eftirlíking af kennileitinu í höfuðborg Danmerkur. En fyrir erfingja Edvard Eriksen, listamannsins sem mótaði Kaupmannahafnarstyttuna, er Asaa hafmeyjan of náin líkindi. Þeir hafa höfðað mál þar sem þeir krefjast ekki bara fjárbóta, heldur að höggmyndin í Asaa verði einnig rifin.

Þegar ég fékk tölvupóstinn fyrst hló ég, sagði Mikael Klitgaard, bæjarstjóri Broenderslev, sveitarfélagsins sem inniheldur Asaa. Ég hélt að þetta væri grín.

En eign Eriksen er ekki að fíflast. Það hefur langa sögu um að vernda af kostgæfni leyfisrétt sinn á myndinni af skúlptúrnum, sem táknar persónu úr sögu Hans Christian Andersen. Alice Eriksen, barnabarn listamannsins og umsjónarmaður búsins, neitaði að tjá sig í gegnum síma. Málið er í gangi, sagði hún.

tré með ljósbleikum blómum

Þessi skúlptúr, sem er einn af mest heimsóttu ferðamannastöðum Kaupmannahafnar, er úr bronsi og sýnir litla hafmeyju sem hvílir þyngd sína á hægri handleggnum á meðan hún setur skottið snyrtilega yfir á hina hliðina. (Heimild: New York Times)

Lögfræðingar á báða bóga eru enn að semja, en ef málið fer fyrir dómstóla mun dómurinn líklega snúast um hversu lík Asaa hafmeyjan líkist þeirri sem setið hefur í Langelinie höfninni í Kaupmannahöfn síðan 1913, þegar hún var að brugga magnat og mannvinur Carl Jacobsen færði borginni það að gjöf. Sá skúlptúr, sem er einn af mest heimsóttu Kaupmannahöfn ferðamaður aðdráttarafl, er úr bronsi og er með smærri hafmeyju sem hvílir þyngd sína á hægri handleggnum á meðan hún setur skottið snyrtilega yfir á hina hliðina.

Asaa hafmeyjan, skorin úr graníti og vegur 3 tonn, er þykkari og andlitsdrættir hennar grófari. Stilling hennar er hins vegar sú sama.

Hvernig á hún annars að sitja? spurði Klitgaard. Hún er hafmeyja. Þú getur ekki sett hana í stól.

Asaa hafmeyjan var búin til af Palle Moerk, listamanni og steinsmiði á staðnum sem ristir bæði legsteina og myndræna skúlptúra; meðal þeirra síðarnefndu eru svín, uglur og mannshendur sem gera látbragð (bæði ruddalegar og ekki) vinsæl þemu. Hann hafði mótað hafmeyjuna fjórum árum áður en hópur Asaa borgara keypti hana og gaf henni samtökunum sem reka höfnina til að minnast 140 ára afmælis hennar.

Í viðtali sagði listamaður sagðist illa við ásökunina um að hafa afritað hafmeyjuna frá Eriksen. Sem listamaður tekur maður alls kyns hluti - og auðvitað hafði ég séð myndir af Langelinie hafmeyjunni, útskýrði Moerk. En þetta var minn eigin innblástur.

Eftir að hafa keypt stórt stykki af granít, hafði hann geymt það í garðinum sínum, óviss um hvað ætti að skera úr því. En seint eitt kvöldið sló músin til, og hann skissaði fljótt upp hafmeyjuna á pappír sem hann geymdi við rúmið sitt fyrir einmitt slík augnablik. Stundum talar steinninn til þín, sagði hann.

Tilhugsunin um að hafmeyjan hans gæti verið afmáð truflar hann, sagði hann. Ég hélt ekki að við hefðum eyðilagt listaverk í Danmörku. Það er eitthvað sem Talibanar gera.

Þrátt fyrir að eign Eriksen sækist eftir aðeins 37.000 dönskum krónum, um 6.000 dollara í bætur, sögðust bæði Moerk og Klitgaard telja að málshöfðunin væri rekin af græðgi. Höfundarréttur búsins mun renna út árið 2029 - 70 árum eftir dauða listamannsins - og Broenderslev borgarstjóri sagðist halda að þeir gætu verið að reyna að fá greitt fyrir þann tíma. Það eru margar aðstæður þar sem þeir hafa fengið peninga fyrir svona hluti.

Það eru svo sannarlega. Strax árið 1937 stefndi Eriksen Dönsku með góðum árangri handverksfyrirtæki fyrir að framleiða nálarmynstur af hafmeyjunni, en líkami hennar var eftir eiginkonu hans, Eline.

Nýlega stefndu erfingjar hans danska dagblaðinu Berlingske eftir að það birti myndir af styttunni: ein teiknimynd af hafmeyjunni með andlit uppvakninga; hin, mynd sem sýndi hana klædda a kórónaveira grímu. Árið 2020 komst borgardómur Kaupmannahafnar að því að blaðið hefði sannarlega brotið gegn höfundarrétti og sektaði 285.000 krónur, um .000, auk málskostnaðar.

lítil tré fyrir framgarð

Erfingjar Eriksen stefndu einnig Bjoern Noergaard, listamanni sem hefur fellt helgimynda líkingu Litlu hafmeyjunnar inn í eigin verk, svo sem Erfðabreyttu litlu hafmeyjuna, styttu sem stendur nú nokkur hundruð metra frá upprunalegu. Noergaard lenti í vandræðum með búið árið 2008, eftir að hann notaði ljósmynd af Litlu hafmeyjunni í klippimynd. En það sem erfingjar Eriksens höfðu ekki áttað sig á, sagði hann í síma, var að listamenn hafa alltaf vísað til annarra listamanna.

Jacobsen pantaði upprunalega skúlptúrinn, hann leiðbeindi Eriksen um hvernig og hvar hann ætti að staðsetja hafmeyjuna sína. (Heimild: New York Times)

Hann benti á að þegar Jacobsen lét panta upprunalega skúlptúrinn hafi hann leiðbeint Eriksen um hvernig og hvar hann ætti að staðsetja hafmeyjuna sína og tilgreindi jafnvel að hann fyrirmyndaði andlit hennar að því að dansa dansara sem iðnaðarmaður var orðin hrifin eftir að hafa séð hana koma fram í ballettútgáfu af sögu Andersen.

Þannig að í þessu tilviki tók listamaðurinn mótífið frá öðrum listamanni, sagði Noergaard, og hönnunina frá viðskiptavininum.

Hann vann málið.

Með færri en 1.200 íbúa mun Asaa eiga erfitt með að greiða skaðabætur, sagði formaður hafnarinnar, Thomas Nymann. En það sem hann vonast mest til að forðast er að þurfa að eyðileggja skúlptúrinn, bætti hann við.

Margt fólk í bænum gaf peninga fyrir það, allar verslanir, sagði hann. Þeir verða allir mjög pirraðir ef við töpum því.

Klitgaard, sem sagði að margir íbúar litla samfélags síns hefðu lýst svipuðum viðhorfum, mótmælti einnig hugmyndinni um að greiða skaðabætur. Ef okkar væri brons, með sömu hæð og andlit: OK. En þeir eru talsvert ólíkir. Að auki, sagði hann með blikk, það er ljóst að hún er heimamaður. Hún lítur út eins og Asaa stelpa.

Þessi grein birtist upphaflega í The New York Times.