Þema fyrir draum

Fín freewheeling frá upplifun farandfólks í iðnaðarborg

Dreymi þig vel
Jia Pingwa
Þýtt úr kínversku
eftir Nicky Harman
Amazon Crossing
492 síður;
499 krónur

Skrifað af Deepali Pant Joshi

Þetta er ótrúlega falleg bók, saga um sigur mannsins anda sem fer yfir tíma og rúm. Að lesa hana er yfirþyrmandi upplifun. Bókin er sterk saga um farandlíf í ómanneskjulegri borg og er sett á bakgrunn hins nýja Kína með áherslu á iðnað og framleiðslu. Það er saga svo einfaldlega og átakanlega sagt að þegar þú deilir baráttu, gleði og sorg söguhetjunnar Happy Liu og vini hans Wu Fu, þá finnur þú innilega fyrir fátækt, fátækri stöðu, einmanaleika og mismunun - við vorum líkari mýfluglur en menn.

Bókin opnar með því að Happy reynir að semja um verð á hani sem gerir anda vinar hans kleift að fljúga aftur til þorpsins. Þetta vekur athygli lögreglumanns sem kemst að því að Happy sem hefur ekki efni á almennilegri jarðarför hefur reynt að smygla líki vinar síns í lest aftur til þorps síns. Það sem hér fer á eftir er hraðskreið, oft bráðfyndin og samt stöðugt áleitin frásögn af því hvernig Hawa Liu frá „Freshwind Township“ í landbúnaðarsvæðinu í Shangzhou í Kína verður „hamingjusamur“ Liu frá Xi’an, yfirlýstur borgarmaður. Wu Fu, hollur vinur hans, er sveitalegur og neitar að breyta til. Þeir spottuðu í sturturnar mínar, segir Happy. Haltu áfram, sjáðu hvort þú getur þvegið af þér bóndahúðina. Hamingjusamur Liu ákveður, Það er alltaf einn hvalur í fiski og einn fenix í fuglahjörð. Fyrir honum verða göturnar að ám og lífinu það sem þú gerir úr því. Hann útskýrir lífsspeki sína: Breyttu því sem þú getur breytt, lagaðu þig að því sem þú getur ekki breytt, þoldu það sem þú getur ekki aðlagast og slepptu því sem þú getur ekki aðlagast.

Bókin er fín frásögn af upplifun farandfólks sem skrifuð er í samtalstíl sem hentar almennt hagnýtu tungumáli götunnar. Þýðing er alltaf vandasamt verk, þar sem lesandinn sem ekki er innfæddur missir oft af fínari blæbrigðum orðaleikja og tungumálasértækra orðaleikja, en Nicky Harman tekst að varðveita náttúrulegan stíl Pingwa og tíðar blöndun á sveitasetningunni, með því að setja amerískt slangur saman við formleg bresk enska. Þetta er tækni sem gæti hafa sprungið í öðrum höndum, en Harman dregur hana af með reyndri þýðanda. Niðurstaðan er eins nálæg og ensk lesandi getur komist að upphaflegri framsetningu höfundar og ásetningi.

Farfuglar lokkuð af töfrum töfrandi borgarleyfis án fjármuna, engrar færni og enginn með kraft og áhrif til að slétta leið sína þegar þeir koma. Þeir lifa af því að taka að sér erfiðustu, óhreinustu og þreytandi vinnu sem krefst minnstu færni. Þeir finna störf sem ruslatímarar. Ég var hissa á hjörðinni af fólki á sorphaugnum. Þeir eltu vörubíla eins og hundaflokkur og sumir þeirra urðu meira að segja grafnir þegar sorpinu var hellt út. En þeir hoppuðu einfaldlega upp aftur, þurrkuðu andlitið á þeim og rotuðu brjálæðislega í ruslinu með hrífur og króka. Ryk flaug alls staðar og loftið fylltist af plastpokum rauðum hvítum bláum og svörtum og hrópum tínslunnar.

Wu Fu segir: Borgin eyðir milljarði í garð, milljónir í tónleika á leikvangi og jafnvel meira í þessa eða hina sýninguna. En ef þeir eiga peninga til að brenna, hvers vegna eyða þeir þá aðeins í borginni? Þorpin verða fátækari og fátækari og við höfum ekki tvö sent til að nudda saman. Mun bilið milli ríkra og fátækra halda áfram að aukast? Það er rétt að þeir sem vinna sér inn vinna ekki og þeir sem vinna vinna sér ekki inn ... Við yrðum alltaf skilin eftir. Samlíkingarnar við landsbyggðina á Indlandi eru alveg sláandi. Reynsla fátækra á landsbyggðinni þegar hún blasir við hröðri og ósveigjanlegri þéttbýlismyndun virðist vera allsherjar og allsráðandi. Fallega þýdd, þetta er saga sem er bæði gruggug og áhrifamikil.