Fimm lög sem goðsagnakenndi söngvarinn Mohammad Rafi mat sem sín bestu

Á 39 ára dánarafmæli hans þann 31. júlí er að líta á bestu verk meistarans. Af 7.405 lögum á nokkrum indverskum tungumálum söng Rafi 4.334 á hindí. Tæplega 70 lög hafa engar opinberar LP-plötur og voru aldrei hlaðið upp á YouTube.

39 ára dánarafmæli Mohammad Rafi var 31. júlí. (Heimild: Express Archives)

Skrifað af Sumit Paul

Sukoon-e-dil ke liye kuchh til ehtemaam karoon
Zara nazar jo mile, phir unhein salaam karoon
Mujhe toh hosh nahin, aap mashvara deejiye
Kahaan se chhedoon fasana, kahaan tamaam karoon

—Shakeel Badayuni

(Leyfðu mér að gera eitthvað sem er þess virði fyrir hjartafrið/Þegar ég fæ að sjá hana, heilsa ég hljóðlega/Ég hef hugmyndalaus, þú ættir að ráðleggja/Hvar á að byrja það frá og hvar á að enda).

brún könguló með svörtum fótum

Síðasta línan í hinni ódauðlegu quatrain Shakeel Badayuni virðist til þess fallin að skilgreina takmarkalausan tónlistarglæsileika hins eina og eina Mohammads Rafi, sem dró andann fyrir 39 árum síðan föstudaginn 31. júlí 1980. Jafnvel eftir tæpa fjóra áratugi er snilld Rafi enn rædd og guðdómleg. Ástæðan er augljós. Hann var fæddur til að syngja. Ef þú ert Mutual Mutrib, þá veistu það bara (Ég er bara venjulegur söngvari; ég kann bara að syngja), hafði hann einu sinni sagt. Það var afvopnandi auðmýkt hans.

Af 7.405 lögum (ekki 26.000; það eru ýkjur af harðkjarna Rafi aðdáendum) á nokkrum indverskum tungumálum, söng Rafi 4.334 hindí lög. Tæplega 70 lög hafa engar opinberar LP-plötur og voru aldrei hlaðið upp á YouTube. All India Radio, Urdu Service og Vividh Bharati eiga heldur ekki mörg lög sem hinn trausti söng á sínum fræga ferli. Ég er hræddur um, jafnvel rithöfundarins Raju Bhartan Rafi Geet Kosh er ekki með þessi lög eins og, Ae meri jaane-tamanna, meri jaan-e-ghazal…. ' (Kvikmynd Sundari, 1950), Ek jaam pila de saaqi, raat abhi hai baaqi (Tere Do Nain, 1951), meðal annarra.

tré með kirsuberjum eins og berjum

Mohammad Rafi ásamt Indiru Gandhi, fyrrverandi forsætisráðherra. (Heimild: Express Archives)

Þegar kemur að því að sækja hjá Rafi fimm bestu lögin, maður verður virkilega ruglaður vegna þess að maðurinn söng svo mörg stórkostleg lög að það að velja bara fimm bestu er í ætt við að leita að nál í heystakknum. Alveg aftur árið 1961, þegar Vimala og Kamini Ganjwar hjá Radio Ceylon tóku viðtöl við hann fyrir hindí tímarit og spurðu Rafi um bestu lögin hans, svaraði söngvarinn: Muhabbat zinda rahti hai, muhabbat mar nahin sakti (Changez Khan, Qamar Jalalabadi; Hansraj Bahal, 1956), Maine chaand aur sitaron ki tamanna ki thi (Kvikmynd: Chandrakanta, Texti: Sahir Ludhianavi, Tónlist: Dutta Naik aka N Dutta, 1956) og Aaye bahaar ban ke lubhaye chale gaye (Kvikmynd: Raajhath, textahöfundur: Hasrat Jaipuri, Tónlist: Shankar-Jaikishan, 1958).

En þegar Sadiq Ali frá BBC tók viðtal við hann árið 1979 og síðar fyrir The Jung Group of Newspapers í Pakistan, valdi Rafi nokkur ótrúlega falleg, en mjög sjaldgæf lög sem sín bestu og minntist ekki á neitt af þremur lögunum sem honum líkaði í. 1961. Þetta sannar að skynjun skapandi einstaklings tekur stórkostlegum breytingum til að samþykkja eitthvað alveg nýtt og nýstárlegt.

Jæja, þegar ég hitti Sadiq Ali í Sargodha, Punjab-Pakistan fyrir annan doktorsgráðu mína um „Rafi“ ki aawaaz ki naghmai baareeqiyan “ (músíkalísk blæbrigði rödd Rafi), veitti hann sjaldgæfa innsýn í lögin sem Rafi deildi með honum. Til að byrja með var fyrsta lagið sem Rafi taldi alltaf sitt besta: Kaise kategi zindagi tere baghair (Kvikmynd: Kaise kategi zindagi, óútgefin, 1963). Þetta lag var næst hjarta hins mikla manns þar sem það átti að vera myndað á besta vini hans Uttam Kumar, táknmynd bengalskrar kvikmyndahúss. Hefði það gerst hefði það verið jómfrúarsókn Uttam í hindí kvikmyndahús. Laga þurfti myndina á hilluna vegna fjárskorts. En lagið þess ' Kaise kategi zindagi….’ lifði af og kom til hlustenda eftir að Rafi féll frá árið 1980. Þetta lag á lengsta aðdraganda - eina mínútu og 16 sekúndur - í sögu kvikmyndatónlistar og það er á Stradivarius fiðlu, í fyrsta og síðasta skiptið sem notað er á indversku kvikmynd eða dægurtónlist, leikin af Kunwar Mahendra Pratap Singh, afkvæmi konungsfjölskyldu í Rajasthan.

tré með litlum rauðum berjum

Rafi átti mörg lög sem eru óútgefin þar til í dag. (Heimild: Express Archives)

Lagið, sem hann taldi vera sitt næstbesta, var: ' Gham-e-hasti se bas starteda hota, khudaya kaash main deewana hota (Kvikmynd: Wallah Kya Baat Hai, Texti: Anand Bakhshi, tónskáld: Roshan Lal Nagarath, 1962). Í þessari mynd ýtti Rafi Shammi Kapoor í gríni að, ' Parde pe aapko ye naghma zara sanjeedgi se gaana hai ' (Þú átt að varasamstilla á selluloid með stjórnuðum tilfinningum). Öfugt við glæsilega mynd Shammis er þetta eitt lag sem er mjög dapurt. Sjaldan spilað nú á dögum, Shammi Kapoor grét eftir að hafa hlustað á þetta lag og Roshan Lal Nagrath spurði Anand Bakshi eftir upptöku þess, Upptökuherbergi mein koi farishta gaa raha tha kya ? (Var engill að syngja þetta lag í upptökuherberginu?). Rafi tók engan pening fyrir þetta lag.

Nú kemur hans þriðja besta: Mujhe tumse muhabbat hai magar main kah (ekki 'keh', þetta er röng ensk umritun á hindí/úrdú hugtökum) nahin sakta (Kvikmynd: Bachpan, Texti: Hasrat Jaipuri, Tónlist: Sardar Malik, 1963, prentun og myndband ekki tiltækt). Þetta stórkostlega rómantíska númer var tekið upp á Salim Khan, myndarlegum föður Salman Khan, sem kom til Bombay frá Indore til að verða hetja. Sadiq Ali bætti við að Rafi hafi spurt Hasrat: Parde pe kaun hoga ? Þegar hann komst að því að ungur maður var hetjan, söng hann af mikilli sálu til að koma hinum unga Salim Khan á fót. Tónlistargagnrýnendur Rustom Irani, Malika Rastogi og Ravindra Kapoor eru þeirrar skoðunar að þetta lag sé ímynd rómantíkur með orðum sínum og mögnuðu tónsmíð Sardar Malik. Flutningur Rafa var rúsínan í pylsuendanum. Hasrat sagði að Rafi óskaði eftir að gera nokkrar breytingar á laginu og þær hafi verið innlimaðar á réttan hátt, en hinn yfirlætislausi frábæri sagði: Mujhe kahaan shayari aati hai ? (Ég kann ekkert í ljóð). Þetta var uppáhaldslag Navin Nishchal og alltaf þegar leikarinn hitti Rafi bað hann hann um að syngja það. Rafi var alltaf skyldugur.

Fjórða lagið var Kahin se maut ko laao ke gham ki raat kate (Kvikmynd: Mera Qusoor Kya Hai, Texti: Rajendra Krishna, Tónlist: Chitragupt Srivastav, 1964). Þetta er talið vera niðurdrepandi fallegasta númer sem tekið hefur verið upp í indverskri kvikmyndagerð. Rafi, sem myndaðist á Dharmendra, var ekki mjög ánægður með textann og bað textahöfundinn um að gera hann minna niðurdrepandi. Ye kuchh zyada hæ ghamgeen hai. .. sagði hann. En einmitt þennan dag fékk hann fréttirnar um andlát æskuvinar síns Darshan Singh á sjúkrahúsi í Lahore. Hann grét og hringdi í Chitragupt og textahöfundinn Rajendra Krishna um að hann myndi syngja lagið án allra breytinga til virðingar til vinar síns, sem Rafi hafði aðstoðað fjárhagslega og einnig fengið hann lagðan inn á hersjúkrahúsið í Lahore Cantonment. Lagið gefur frá sér sársauka og patos á þann hátt að nema þú hlustar á það verður aðdáun í ætt við að lýsa regnboga fyrir blindum manni. Leikstjórinn R Krishnan og S Panju grétu hysterísk eftir að hafa horft á og heyrt það á skjánum.

Síðasta lagið sem hann valdi var hið fínasta ljóð: ' Kahin ek maasoom nazuk-si ladki ‘ (Kvikmynd: Shankar-Hussain, Texti: Kamaal Amrohi, Tónlist: Muhammad Zahoor Khayyam Hashmi aka Khyyaam). Þetta er langt nazm (ekki ghazal, það er oft rangt fyrir ghazal af óinnvígðum boðberum og hlustendum). Rafi var mjög ánægður eftir að hafa tekið upp þetta lag og hin þögla goðsögn faðmaði Kamaal Amrohi og sagði, Aap likhte kyon nahin? (Af hverju skrifarðu ekki meira?). Hann leiðrétti orð málfræðilega í þessu lagi. Orðið var 'qalam ', notað í úrdú sem kvenkyn ( muannas ) og á persnesku sem karlkyns ( muzakkar ). Rafi lagði til að „ Qalam haath se chhoot jaata (ekki jaati)’ mun hljóma betur vegna þess að við segjum oft á persnesku: Qalam goyad ke man shah-e-jahanam… : (Fjennan segir að ég sé keisari heimsins). Rafi varð ástfanginn af myndmálinu sem Amrohi notaði og hrósaði Khyyam fyrir dásamlega samsetningu hans.

Í lengsta viðtali lífs síns deildi Rafi nokkrum sjaldgæfum gimsteinum og viðurkenndi jafnvel að hann hefði ekki átt að hafa sungið lög eins og Savere wali gaadi se chale jayenge, 'Main jatti yamla pagla deewana' eða ‘John-jaani janardan .’ Samt bætti auðmjúki maðurinn við: Mujhe zindagi aur kisi shakhs se koi shikayat nahin rahi ( Ég hef engar áhyggjur).

hversu margar tegundir af dagsetningum eru til

Hann minntist líka á að það væru nokkuð mörg lög sem væru honum hugleikin eins og Mujhe dard-e-dil ka pata na tha (Akashdeep, 1965, textahöfundur: Majrooh Sultanpuri og tónlist: Chitragupt), ' Jaag dil-e-deewana rut jaagi '(Oonche Log, Majrooh Sutanpuri og Chitragupt, 1965),' Zindagi ke safar mein akele thay hum (Kvikmynd: Nartaki, Tónlist: Ravishankar Sharma, Texti: Shakeel Badayuni, 1963) o.s.frv. Sadiq sagði mér að Rafi hefði fengið fyrirvara um dauða sinn í viðtalinu í desember 1979 og janúar 1980. Hann stokkaði af dauðlega spólunni eftir nokkra mánuðum. Afkomendur munu að eilífu muna eftir þér, Rafi sahab . Sumir einstaklingar eru einfaldlega óafmáanlegir. Glóandi minningar þeirra er aldrei hægt að eyða.

Sumit Paul er háþróaður fræðimaður um semísk tungumál, siðmenningar og trúarbrögð.