Ghachar ghochar bókagagnrýni: Living in Present Tense

Yndisleg skáldsaga kannar hvernig tilvist miðstétta er skilgreind með kvíða

ghachar ghochar, ghachat ghochar bókagagnrýni, vivek shanbhag bækur, vivek shanbag ghachar ghochar,Í hjarta bókarinnar er lítil, millistéttarfjölskylda, sem dróst saman til að verja sig gegn efnahagsöflunum sem þyrlast í kringum hana.

Þetta er skáldsaga með léttri snertingu sem sjaldan er að finna í skáldskap okkar. Hún er stutt og frásögnin er full af mildri kaldhæðni, með undirstraum patósar og húmor sem lífgar upp á atburðina sem eru settir fram í nokkrum viðkvæmum, fimleikum. En viðfangsefni hennar er óttinn og spennan sem heldur taugum hins mikla smáborgarastéttar sem býr í borginni, sem er orðin Bengaluru í dag, í ástandi ghachar ghochar (bundið í hnútum). Það er dæmigert fyrir útlistun Shanbhag að setningin kemur aðeins fyrir í bókinni með tilvísun í undirfatasnúruna sem söguhetjan flækti á meðan hún reyndi að afklæða konuna sína.

Í hjarta bókarinnar er lítil, millistéttarfjölskylda, sem dróst saman til að verja sig gegn efnahagsöflunum sem þyrlast í kringum hana. Strax í upphafi höfum við fyndna en áhrifamikla lýsingu á því hvernig faðir og frændi söguhetjunnar verða fyrir áfalli vegna minniháttar bókhaldsvillu. Þessum þætti er fylgt eftir með margvíslegri heimsókn hins virðulega SM („sölustjóri“), sem kemur aðeins til að láta föðurinn vita að hann sé að hætta störfum fyrir tímann. Bókin fylgir örlögum fjölskyldunnar þegar faðirinn dofnar að litlu leyti, en árásargjarn yngri bróðir hans, Chikkappa, leiðir fjölskylduna á undan; sagan er sögð í gegnum tvö hús þar sem mjög ólíkir persónuleikar endurspegla breytta stöðu fjölskyldunnar.



Í fyrsta húsanna birtast maurasveinar reglulega og herja á húsið. Móðir söguhetjunnar notar alls konar hefðbundnar aðferðir til að reka þær í burtu en þær reynast árangurslausar. Svo einn daginn hverfa þeir eins dularfullt og þeir koma. Léttir bíður fjölskyldunnar næstu komu þeirra, án þess að hafa hugmynd um hvernig eigi að koma í veg fyrir annað áhlaup og ekki reyna að finna varanlega lausn. Í öðru húsinu, með meira efnahagslegt öryggi, eru það konurnar sem valda kvíða.



Ghachar Ghochar er viðkvæm greining á því hvernig millistétt tilveru okkar er skilgreind með einum shruti: kvíða. Næstum hvert atvik í lífi þessarar stéttar er hvatt af kvíða, mótast af því og endar að lokum með því að stuðla að meira af því. Einkennilega gera fjölskyldumeðlimir, þrátt fyrir að halda fast við hvert annað, aldrei neina tilraun til að ræða uppsprettu kvíða eða leiða til að takast á við vandamálið. Jafnvel þegar fjölskyldan hefur færst upp á félagslegan mælikvarða halda óútskýranleg atvik áfram ógn við vernd hennar. Undarleg kona birtist við útidyrnar með stálílát með masoor dal sem er sérstaklega ætlaður fyrir Chikkappa. En hann neitar að koma út úr húsinu og viðurkenna hana, á meðan konurnar í húsinu reka ókunnuga manninn miskunnarlaust.

Handan þessara bráðabirgðatengdu atriða gefur Shanbhag okkur tilfinningu innherja um áhyggjurnar sem hafa mótað miðstéttina á síðustu hálfri öld. Það var tími þegar meðlimir þessarar stéttar bjuggu í þorpum og litlum bæjum, öruggir innan hverfa sem skilgreindir voru af vinum, ættingjum og öðrum meðlimum stéttarfólks, héldu sig við erfða siði félagslegrar hegðunar og einskorðuðu sig við hefðbundnar starfsgreinar. Með umbreytingu þessara bæja í nútíma stórborg, bráðnaði öruggur grundvöllur stéttarinnar, allir vissu horfin, nema kasta.



Efnahagsleg velmegun þýðir að nýjar þarfir og ný viðmið koma inn á heimilið. Eiginkonu sögupersónunnar, sem er menntuð og þorir að efast um grimmdina sem ókunnugum var sýnd við, er ekki sama um að slík spurningalausn leysi sjálfa grundvöllinn fyrir tilveru fjölskyldunnar.

Það er kaldhæðnislegt, innan um allar þessar umbreytingar, er söguhetjan, í algerri mótsögn við hinn stöðugt virka Chikkappa, nánast algjörlega óhlutbundin og leitar huggunar í einangrun kaffiklúbbs sem hann sleppur bæði frá heimili og skrifstofu til að eyða tíma í íhugun - af því sem það er ekki ljóst. En hann finnur djúpstæðar heimspekilegar afleiðingar í dulrænum athugasemdum þjónanna þar. Í einni áhrifamestu senu bókarinnar fer söguhetjan í gegnum fataskáp konu sinnar í fjarveru sinni og snertir ýmsar eigur hennar og leitast við að endurheimta einhverja tilfinningalega tilfinningu sem hann hefur misst.

Í lokakaflanum er söguhetjan aftur í Kaffiklúbbnum og bíður spennt eftir endurkomu eiginkonu sinnar sem er farin til að eyða nokkrum dögum með foreldrum sínum. Hvers vegna með kvíða? Það er ekki ljóst, en það, Shanbhag minnir okkur aftur á, er óhjákvæmilegt ástand stéttarinnar.



Þýðingin eftir Srinath Perur fangar ranglega þau breytilegu blæbrigði sem gera frásögn Shanbhags svo rík. Eftir að hafa lesið og dáðst að upprunalegu Kannada kom mér á óvart hversu hratt Perur fékk mig til að gleyma því að ég væri til í þýðingu. Bókin er fallega hönnuð og framleidd og að öllu leyti unun að lesa.

Ghachar Ghochar
Höfundur: Vivek Shanbhag
Þýtt úr Kannada eftir Srinath Perur
Útgefendur: Harper ævarandi
Síður: 124
Verð: 399