Vinsælar Færslur
Stúlkan sem syngur Mozart, í sargam
Hindustani klassískur söngvari Samadipta Mukherjee, 22 ára, við að syngja fræga sinfóníu Mozarts nr. 40 með indverskri merkingu (sargam) til að verða tilfinning á samfélagsmiðlum og finna þakklæti frá lagadrottningu Lata Mangeshkar
Ólst upp í bengalskri fjölskyldu, tónlist gerðist sjálfgefið fyrir Samadipta Mukherjee. Tónlistarunnandi faðir hennar afhjúpaði hana fyrir Hindustani klassískri tónlist, ghazal, Najrulgeeti og gömlum bengalskum og hindískum kvikmyndalögum heima. Í kvikmynd kvikmyndagerðarmannsins Hrishikesh Mukherjee, Chhaya (1961), viðkvæm Salil Chaudhury táknar stíl bengalska tónskáldsins, öðruvísi en í Bollywood á þeim tíma. Frásögnin er blíð með taktbrigði á sínum stað samhliða tilraunum með stórar og minniháttar vogir og tilfinningu fyrir jarðneskri, nokkuð frumbyggðri áhrif á lagið. Heitir tréblásarar og þrútnir strengir leiða okkur inn í þetta stykki - Itna na mujhse tu pyaar badhaa, ke main ik baadal awaara - með leikarana Asha Parekh og Sunil Dutt í rammanum. Eins dásamlegt og lagið er hefur það einnig hljómað afar kunnuglega fyrir indverska áhorfendur. Og ástæðan er sú að Chaudhury, í þessu lagi, var að daðra við hluta af fyrstu hreyfingu Hin mikla moll sinfónía , betur þekkt sem sinfónía nr. 40 og vinsæl um allan heim. Söngur Chaudhury er búinn til af Wolfgang Amadeus Mozart á klassíska tímabilinu í Vín-u.þ.b. um 100 ár frá miðri 18. og miðri 19. öld-hvernig margir á Indlandi hafa haft undirliggjandi nótur þessarar merku sinfóníu rótgrónar í höfði og hjörtum. . Þó að fyrstu fjórar línurnar fylgi sinfóníunni beint, þá fer afgangurinn af laginu í aðra átt, ekki að tónskáldið hafi nokkru sinni haldið aftur af hugmyndinni um að finna innblástur í vestrænum klassískum stórleikurum.
Namaskar. Mujhe ye video kisine bheja, is ladki ne mahan Austrian sangeetkar Mozart ki 40th Symphony G Minor ko Bhartiya Sargam mein bahut sudar tarah se gaaya hai. Main isko aashirwad deti hun ki ye ek acchi gaayika bane. pic.twitter.com/J6u2GyWbCD
- Lata Mangeshkar (@mangeshkarlata) 6. júlí 2020
Tenging lagsins við hina frægu sinfóníu heillaði alltaf söngvarann í Kolkata, Samadipta Mukherjee, 22. Þar sem tónlist sem skapast hvar sem er virkar á umbreytingum og samsetningum sömu sjö tónanna og afbrigðum þeirra, ákvað hún að taka eftir sinfóníunni í Indverskt sargam snið . Með mikilli nákvæmni í heimamyndbandi sést Mukherjee syngja nóturnar samhliða einni af mörgum útgáfum sinfóníunnar sem til eru á netinu. Það var áhugavert vegna þess að í indverskri klassískri tónlist, munnlegri arfleifð, les eða skrifar maður ekki tónlist, sem er almennt laust við ritun starfsmanna - eðlislæg einkenni vestrænnar klassískrar tónlistar. Oftast, ef táknin eru til, þá eru þau fyrir indversku búningana, aðallega fyrir nemendur að skilja vísindi raga sem þeir eru að læra. Þeir eiga að lokum að leika í hausnum á meðan orðin sem sungin eru þurfa að tákna þau. Í fortíðinni sitar maestro hafa Pt Ravi Shankar og sarod goðsögnin Ut Amjad Ali Khan meðal annarra unnið með vestrænum klassískum tónlistarmönnum og búið til indverskar starfsmannaskýringar fyrir vestræna verk í samvinnu.
Myndbandið vakti mikla athygli þar sem margir tóku eftir því, þar á meðal Mangeshkar, sem tilviljun var líka kvenrödd Chaudhury -lagsins. Hún hrósaði söngkonunni á Twitter með því að gefa henni aashirwaad og sagði að hún vonaði að hún yrði snilldar söngkona einn daginn. Sérstök tenging sinfóníunnar við yndislega lagið Salil Chaudhury er ástæðan fyrir því að ég ákvað að gera þetta. Ég hlóð upp myndskeiðinu á Facebook síðu mína fyrst og datt aldrei í hug að það fengi svona óvænt svör. Að fá blessun frá Lata ji var ofar ímyndun minni. Ég dýrka hana. Það hefur verið draumur minn að hitta hana. Þegar ég sá færsluna hennar, þá var ég næstum farinn að skjálfa, segir Mukherjee, sem er ekki tónlistarmaður í fullu starfi en heldur sviðsframkomu. Í fjölskyldunni minni er ég fyrsta manneskjan til að taka tónlist alvarlega, bætir Mukherjee við. Móðir hennar er kennari meðan faðir hennar vinnur á almennum vinnumarkaði.
Myndbandið vakti mikla athygli þar sem margir tóku eftir því, þar á meðal Lata Mangeshkar, sem tilviljun var líka kvenrödd Chaudhury -lagsins Ólst upp í bengalskri fjölskyldu, tónlist gerðist sjálfgefið fyrir Mukherjee. Tónlistarunnandi faðir hennar afhjúpaði hana fyrir Hindustani klassískri tónlist, ghazal, Najrulgeeti og gömlum bengalskum og hindískum kvikmyndalögum heima. Eins og fyrir flest bengalsk börn hafa sur og taal verið hluti af lífinu frá barnæsku, segir Mukherjee, sem stundar meistaranám í tónlist frá háskólanum í Calcutta. Hún byrjaði að læra tónlist fjögurra ára gömul af frænda sínum Swarajit Guha Roy. Hún lærði síðan reipi indverskrar klassískrar tónlistar undir stjórn Pt Kalyan Chattopadhyay og er nú undir handleiðslu Subhamita Bandopadhyay. Áhugi hennar á vestrænni klassískri tónlist gerðist fyrir nokkrum árum síðan eftir að hún sótti vinnustofu eftir vinsæla bengalska tónskáldið, Debojyoti Mishra. Hann er húsbóndinn sem sáði fræinu innra með mér. Hann myndi segja mér að hlusta á verk Mozarts og Beethovens, sem ég gerði, segir Mukherjee, sem vinnur nú að upprunalegu lagi sem frændi hennar samdi. Hún hefur fengið margar beiðnir á samfélagsmiðlum um að setja upp eitthvað nýtt.
Wolfgang Amadeus Mozart, einn áhrifamesti og mikilvægasti íbúi Vínarborgar, samdi frægu G -moll sinfóníuna, betur þekkta sem sinfóníu nr. 40 árið 1782. En aðeins örfá skipti sem hún var flutt var Mozart ekki fullnægt. Hinn 10. júlí 1802 skrifaði tónlistarmaðurinn Johann Wenzel til útgefandans Ambrosius Kuhnel og nefndi eina af sýningum sinfóníunnar heima hjá Baron Gottfried van Swieten. En framkvæmdin var svo léleg að tónskáldið varð að yfirgefa herbergið, skrifaði Wenzel í bréfinu. Aldrei hefði Mozart dottið í hug að eitt merkasta verk hans yrði sungið á Indlandi, miklu síður með indversku nótnaskipulagi. Mukherjee er að reyna að klífa brúna sem sumir mjög háttsettir tónlistarmenn hafa áður. Við erum að hlusta.