Google þýðir „órótt“ sem „avivaahit“ á hindí, sjáðu þýðingar á úrdú, maratísku

„Google skildi að óáreittir eru þeir sem eru ógiftir. Google er skynsamlegt, “skrifaði notandi

Google hefur nú leiðrétt þýðinguna. (Heimild: maheshmurthy/Twitter)

Netverjar hafa verið að brjálast eftir að hafa séð Google þýða orðið órótt sem avivaahit á hindí, sem þýðir ógiftur.

Raunveruleg merking óáreittra hefur ekki áhyggjur eða þjáist af andlegri vanlíðan eða æsingi, eins og skilgreint er í Merriam Webster orðabókinni.

Twitterati átti auðvitað vallardag. Google skildi að óáreittir eru þeir sem eru ógiftir. Google er vitur, skrifaði notandi.

Google skildi að óáreittir eru þeir sem eru ógiftir. Google er viturlegt https://t.co/35TXkp5Kvg

hversu margar tegundir af sítrónum eru til

- Mrudula Puranam (@mruduls) 25. mars 2021

Annar sagði,Þegar þúGoogle'Óhræddur ‘á hindí, fólkið í hjónabandinu hefur meiri áhyggjur, eins og á Indlandi, það er ekki auðvelt að komast úr hjónabandi, jafnvel þótt mikill munur sé á því.

Þetta er að gera hringi á öllum samfélagsmiðlum síðan í gær.
Þegar þú hefur googlað Unworried á hindí, þá hefur gift fólk meiri áhyggjur, eins og á Indlandi, það er ekki auðvelt að komast úr hjónabandi, jafnvel þótt mikill munur sé á því.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26. mars 2021

Fljótlega eftir að hindí þýðingin varð veiru byrjaði fólk einnig að þýða orðið á önnur tungumál, eins og úrdú og maratí. Og niðurstöðurnar voru svipaðar. Í úrdú, til dæmis, var orðið óáhugavert þýtt til ghair-shadi-shuda , sem þýðir líka ógiftur, sagði Twitter notandi.

Google þýðir „óáreittur“ sem „ógiftur“ (ghair-shadi-shuda) á úrdú pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25. mars 2021

Í Marathi líka, orðið þýtt til avivaahit .

Nú gerði google leiðréttingu á hindí þýðingu, en samt ef þú vilt fá gleðina
farðu bara fyrir * óáreittur í Marathi * í Google leit ..
Ég er að deila eigin skjámynd
(Ástæðan fyrir því að ég er alltaf áhyggjulaus, útskýrt af Google) @ksinamdar frá @sumrag frá
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Valfrjálst (@DnyaNeshG) 25. mars 2021

Þegar það var þýtt á tamílska var niðurstaðan ekki önnur.

Leið Google til að trolla gift fólk. að þýða unworried (á ensku) yfir í ógift (á tamílsku) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26. mars 2021

hvernig á að losna við pöddur í pottajarðvegi

Google hefur hins vegar leiðrétt þýðingarnar og bætt við réttri merkingu síðan þá. Þannig að þú getur ekki talið það núna.