K-popp fer til Indlands! Hjólaði á kóresku tónlistarbylgjunni

Á síðasta áratug hafði kóreskt popp eða K-popp fangað ímyndunarafl ungmenna á Norðausturlandi. Nú vex undirmenningin með hverjum deginum - frá Gangtok til Delhi til Bangalore - aðdáendur hjóla á Hallyu bylgjuna.

Í janúar 2009 tók unglingaþáttaröð við Suður -Kóreu. Boys Over Flowers var saga um Öskubusku um fámennari en feikna unga stúlku sem skráir sig í glæsilega akademíu þar sem hún kynnist F4, hópi fjögurra drengja sem stjórna skólanum. Söguþráðurinn var einfaldur: strákar hitta stelpu og ástarþríhyrningur kemur fram. Það var eins hneykslað og það hljómar, en ekkert gat sagt fyrir um hvers konar viðbrögð það skilaði ekki aðeins í heimalandi sínu, heldur í Japan, Kína, Taílandi, Víetnam, Singapore og Filippseyjum. Þegar sýningunni lauk í mars höfðu vinsældir hennar breiðst út til staða eins langt og í Gangtok í Sikkim, þar sem tvær stúlkur fundu fyrir gára Hallyu eða kóresku bylgjunnar.

Aðdáendur í Aizawl, Mizoram halda uppi símum og spjöldum á IMFACT tónleikum. (Heimild: KCCI)

Þetta var eins og vírus og allur skólinn náði því, segir Roshni Pradhan, tvítugur, nemandi við Manipal College of Physiotherapy. Hún rifjar upp hvernig sjóræningja geisladiskur sýningarinnar fór hringinn í skólanum og breytti nemendum á einni nóttu í guðspjöll aðdáendur sem byrjuðu að pipra samtal sitt með kóreskum setningum: china (í alvöru), aish (ó nei!), Aaniyo (nei), chingu (vinur) - og auðvitað saranghae (ég elska þig). Kóresku leikritunum fylgja einnig upprunalegu hljóðrásir. Ég varð aðdáandi aðalleikaranna, sem eru líka söngvarar. Ég byrjaði að hlusta á plöturnar þeirra og ég var í stuði, segir Pradhan. Svo var allur skólinn og þar af leiðin hverfin í Gangtok þar sem heilu fjölskyldurnar komu saman til að horfa á kóreska leikrit í kapalsjónvarpi með enskum texta.

En fyrir Mahima Gurung var Boys Over Flowers og K-popp meira en skemmtun-það breytti lífi hennar. Ég hef búið á farfuglaheimili allt mitt líf en ég átti ekki marga vini. Ég var feimin og of þung. Eftir að hafa horft á kóreska leiklist og K-popp myndbönd kom ég út úr skelinni minni. Ég byrjaði að æfa, ég litaði hárið. En umfram allt fann ég nýja vini, aðrar stúlkur sem ég gæti deilt ástríðu minni fyrir kóreska poppmenningu fyrir, segir hinn 19 ára gamli sem er að læra jarðfræði við Sikkim Government College, Tadong.

Ef ekki væri fyrir próf þeirra hefðu bæði Pradhan og Gurung tekið þátt í fyrstu K-popp svæðiskeppninni í Gangtok sem fram fór 1. júlí. Engu að síður, þann föstudag, gengu þeir til liðs við yfir 1.000 aðdáendur sem höfðu lagt lið til Manan Bhawan, skrifstofuhúsið til að horfa á IMFACT, kóreska nýliða drengjasveit, sem myndi einnig dæma keppnina.

Drengjabandið fyrir sýningu þeirra í Gangtok. (Heimild: Express mynd eftir Rinchen Dorjee Lepcha)

360 gráðu útsýni og það sem þú áttir var Oppa Gangtok stíll. Stúlkur eins og Pradhan og Gurung höfðu mótað útlit sitt á Girls Generation: póker-beint hár beit yfir pastellblússur paraðar gallabuxum; gervi leðurjakka, ljóst hár og áhugalaus augnaráð-þessar stúlkur voru að færa heim stemningu rapparans CL, lélegustu kvenkyns K-poppsins. Strákarnir voru samt allir BTS og EXO-amerískir fótboltabazarar, mynstraðar stuttermabolir, þröngar gallabuxur-því eins og þú gætir nefnt aðrar drengjasveitir sem eru heitari en þær í dag?

Að innan héldu stúlkur handleggina yfir höfði sér í M-lögun, eða gengu saman með þumalfingri og vísifingrum til að gera hjartamerki, og þegar IMFACT framkvæmdi samræmt stökk á sviðinu, náðu öskur þeirra hita. Hystería fór um salinn þegar keppnisdanshópar tóku þátt í myndun fyrir BTS's Dope and Fire; fullorðnir, sem deildu deildum sínum, virtust jafn dánir og sauðir. Unga aðdáendum, sem margir höfðu ferðast frá Manipur, Nagaland og Mizoram, var alveg sama. Hvað þau varðar var þetta mesta nótt lífs þeirra.

tegundir af kirsuberjum með myndum

Hvað líkaði þeim svona vel við K-popp? Allt, segja Pradhan og Gurung samhljóða. Euphoria hefur minnkað orðaforða þeirra í æðislegt og ótrúlegt en þegar kemur að K-poppi þá er það fullkomlega skynsamlegt.

Hvað er það sem gerir K-popp frábrugðið vestrænu poppi? Ekki mikið miðað við hversu afleitt hljóðið er, mikið lánað frá R&B, almennum amerískum hip-hop, trap og Euro-dance tropes. En K-popp tónlistarmyndband? Þetta er eins og orkudrykkur með mörgum bragði. Einn klettur og þú ert fluttur í háskerpu, Technicolor alheim þar sem eilíft ungt fólk með fætur í marga daga er klætt í nýjustu tískurnar, nýjasta hárgreiðslan ramma viðkvæmu hvítu andlitin á meðan þau dansa og syngja um ást, hjartslátt, vináttu og að vera ungur. Sérhver plata er byggð á hugmynd; þannig að stundum er þeim annt um ást, stundum þeim ekki, stundum er lífið dópað, stundum eru þeir dauðþreyttir og vilja losna. Eitt er víst: þeir líta ekki bara vel út, þeir líta stórkostlega út.

hvernig lítur álmablað út

Kóresku listamennirnir eru fallegir, stílhreinir og svo frábrugðnir því sem við sjáum í indversku sjónvarpi, þar sem allt er saas-bahu. Það er aðeins rómantík og gaman í sýningum þeirra eða lögum, segir Gurung en í nýja og endurbættum fataskápnum eru gallabuxur og bjartar peysur sem passa við umbre hár hennar. Hún hafði tekið niður myndirnar af hljómsveitunum og sönn ást hennar, EXO, 23 ára gamlan rappara Chaneyol, úr veggjum í herberginu hennar vegna prófanna, en þær eru allar uppi í sameiginlegu herberginu. Það eru varalitamerki og hjörtu teiknuð með rauðu bleki á veggspjöldunum og mikið flissandi eins og Gurung og Pradhan sýna okkur í kringum sig - þetta er brjálæðisleg ást en lítil uppfylling í sjónmáli.

Roshni Pradhan (annar frá vinstri) og Mahima Gurung (þriðji frá vinstri) og vinir þeirra gera hjartamerki fyrir framan K-popp helgidóminn sinn. (Heimild: Express mynd eftir Rinchen Dorjee Lepcha)

Pradhan hefur kennt sjálfri sér kóresku, notar kóreska letrið á Facebook prófílnum sínum, fylgir Oh Se-hun frá EXO á Instagram og hefur eignast vini með aðdáendum í Singapore og Malasíu sem deila ást hennar á öllu K-poppi. Samt virðist hún viðurkenna að hún muni ekki lifa lengi í nammiþvottabólunni. Mér finnst að gangur lífs okkar hafi þegar verið ákveðinn. Við útskrifumst eftir nokkur ár, fáum vinnu. Ég vil leita til kóreskra skemmtanastofnana en ég óttast að tíminn sé liðinn hjá okkur, segir hún dapurlega.

Þó að Gangtok hafi verið valið sem svæðismiðstöð Norðausturlands, hefur K-popp haft meiri áhrif í norðausturhluta ríkjanna-Mizoram, Nagaland og sérstaklega Manipur-í nokkurn tíma. K-popp er jafn vinsælt heima og Bollywood-tónlist, ef ekki meira, segir Adane, sigurvegari í Gangtok-umferðinni. Sextán ára nemandi frá Don Bosco háskólanum í Maram í Manipur ferðaðist í næstum þrjá daga til að koma fram á sýningunni. Þó að hún hafi verið aðdáandi tegundarinnar fyrir aðeins ári síðan, þá elst ástarsamband Manipur við kóreska poppmenningu 16 ár aftur í tímann. Í september 2000 gaf Revolutionary People's Front (RPF) út bann við hindí, þar á meðal Bollywood kvikmyndum og lögum, til að stöðva aukna indverskingu Manipur. Skortur á afþreyingarrásum á staðnum neyddi fólk til að horfa austur.

Ef þú bjóst fyrir utan Manipur gætirðu stillt þig á að horfa á Emperor of the Sea og A Jewel in the Palace, tvær vinsælar kóreskar dramatíkur sem sýndar voru á DD1 í júlí og september 2006 í sömu röð. Boys Over Flowers fundu smám saman leið sína til farfuglaheimila í Kolkata, Bangalore, Hyderabad og Chennai og skildu margar ungar konur vonlaust ástfangnar af kóreskum blómstrákum eða metrosxuals. Kóreskir karlmenn eru sýndir eins viðkvæmir og konur. Það er í lagi að þeir gráti. Í indverskum kvikmyndum og sjónvarpi líta karlmenn aðallega á tilfinningalausar macho-týpur, segir Aarcha Kumar, 21 árs, gráðugur K-poppari í Bangalore síðan 2011.

K-popp fandom á Indlandi í dag er nánast alfarið keyrt á netið, sérstaklega á YouTube þar sem kóreskar stofnanir birta nýjustu tónlistarmyndböndin og aðdáendur hlaða upp forsíðum sínum fyrir vinsæl lög. Fjöldi aðdáenda í landinu hleypur á nokkrum þúsundum og þeir eru dreifðir yfir norðausturhluta, Delhi, Mumbai, Bangalore og Chennai.

Aðdáendur taka selfie með meðlimum IMFACT, K-poppsveitar, í Gangtok á svæðisúrslitum K-Pop Indlandskeppninnar 2016. (Heimild: Express mynd eftir Rinchen Dorjee Lepcha)

Fandom samanstendur fyrst og fremst af tvíburum og þeim sem eru nýkomnir úr unglingum en er ekki takmarkaður við þá. Það eru K-drama aðdáendur á öllum aldri, en ekki svo fyrir K-popp. Það er ekki þar með sagt að tegundin hafi ekki eitthvað að bjóða hinum hyggnari hlustanda, segir Vibha Barrow, 35 ára, ritstjóri hjá Scholastic India, sem hefur verið aðdáandi síðan 2005. Mér líkaði vel við það sem ég sá þegar ég uppgötvaði fyrst K-popp. Það er mjög sjónrænt aðlaðandi tegund hvað varðar kóreógrafíu og framsetningu, svo og skurðgoðin sjálf. Það leiðir til þráhyggju fyrir ljósri húð, en ég býst við að við verðum að viðurkenna að þetta er alls staðar asískt vandamál, segir hún.

Ég er feginn að það er ekkert aldurstakmark í keppninni ennþá, segir Bharti Gupta, 29 ára, sigurvegari í umferðinni í Delhi og nýlega K-popp leikmaður. Að horfa á þessa litlu norður-indversku stúlku belta út Ailee-lagi, um að halda áfram eftir að sambandi lýkur, með glæsibrag og gallalausum framburði var súrrealísk upplifun, jafnvel fyrir 300-staka hlustendur sem höfðu flætt yfir kjallara kóresku menningarmiðstöðvarinnar á Indlandi (KCCI) að horfa á 22 þætti keppa um að vinna sæti í úrslitakeppninni í Chennai. Mér finnst samband við kóreska menningu, þeir bera mikla virðingu fyrir listum. Ég veit að ég lít ekki út eins og hinn dæmigerði K-popp listamaður, en keppnin er frábært tækifæri fyrir indverskan K-popp aðdáanda til að vera fulltrúi landsins, segir Gupta.

tré með bleikri rós eins og blóm

Það er tenging sem er sprottin af handahófi í hlerunarbúnaði, tengdum heimi; æðruleysið sem fær ungt fólk í rykugu Delhi til að syngja um ást á tungumálinu á götum Seoul. Samt hefði K-popp ekki verið hér ef ekki væri fyrir einn mann.

***

Ég hafði heyrt um hversu vinsælar kóreskar leikmyndir og K-popp voru í Norðausturlandi, en restin af Indlandi virtist vera meðvitaðri um bandaríska tónlist. Svo árið 2012 hélt ég að þetta gæti verið gott tækifæri til að sýna menningu okkar-af hverju ekki að halda K-poppkeppni á Indlandi? sagði Kim Kum Pyoung, forstöðumaður kóresku menningarmiðstöðvarinnar á Indlandi (KCCI), þegar hann staldraði við til að spjalla á Gangtok sýningunni. Þessi K-popp svæðisúrslitaleikur var sérstaklega mikilvægur fyrir hann-Cho Hyun, sendiherra lýðveldisins Kóreu á Indlandi, var sérstakur gestur. Ekki nóg með það, hann bauð einnig kóresku sjónvarpsstöðinni (KBS) og kóreskum blaðamönnum í Delhi að fjalla um þáttinn.

Þetta var ekki í fyrsta skipti KBS til Indlands til að fylgjast með K-popp undirmenningu. Í fyrra framleiddi netið Dugeun Dugeun India (Fluttering India), raunveruleikasjónvarpsþátt sem lék fimm af gullstrákum K-poppsins-Super Junior Kyuhyun, SHINee's Minho, CNBLUE Jonghyun, INFINITE's Sunggyu og EXO Suho. Forsendan var að kynna K-popp fyrir Indlandi en eftir fjóra þætti sem voru illa upplýstir, svo ekki sé minnst á kynþáttahatara, var þátturinn niðursoðinn. Að þessu sinni hefur KBS tækifæri til að setja metið beint.

Þann 25. ágúst 2012 fór fram fyrsta K-poppkeppnin í KCCI í Delhi, ári eftir að Pyoung tók við sem leikstjóri, þar sem aðeins örfáir tóku þátt. Pyoung hafði verið varaður við. Þeir sögðu að kóresk menning myndi ekki virka á Indlandi vegna þess að Indland hefur sína fjölbreyttu, líflegu menningu, minnti hann á. En hann hélt áfram, bætti við fleiri borgum á hverju ári og fór með keppnina til Dimapur árið 2014, Aizawl árið 2015 og nú Gangtok. Sigurvegarar síðasta árs, Frozen Crew, danshópur frá Aizawl, voru fulltrúar Indlands á sjöttu K-popp heimshátíðinni í Changwon. Útgáfa þessa árs er sú stærsta til þessa og keppnir voru haldnar í sex borgum - Delhi, Mumbai, Kolkata, Gangtok, Patna, Bangalore - út júlí. Úrslitakeppnin verður í Chennai 31. júlí.
Þegar við byrjuðum sáum við aðeins þátttakendur frá Norðausturlandi, en ég held að kóresk menning sé ekki vinsæl þar bara vegna líkamlegs líkt. Sem búddisti get ég rakið rætur mínar til Indlands. Það er margt líkt með hefðum okkar í austri, svo sem mikilvægi fjölskyldunnar og virðingu fyrir öldungum, segir Pyoung, sem hafði lengt upprunalega þriggja ára starfstíma sinn árið 2014 í þrjú ár í viðbót. Ef það er eitthvað sem hann hefur lært á leiðinni, þá er það þetta: þú getur alltaf treyst aðdáendum. Dæmi um það: Bangalore.

mjó tré fyrir litla garða

***

Það eru fimm ár síðan Jayashree N, 24 ára, heyrði Tune mere jana eftir Gajendra Verma fyrst, lag sem myndbandið var innblásið af orð K-poppsöngvarans Lee Seung Gi sem erfitt er að segja. Ég var forvitinn um upprunalega lagið og leitaði að því. Ég varð svo mikill aðdáandi að ég leitaði að öllum verkum hans - tónlist hans, leiklistarmönnum o.s.frv. Ég endaði á því að horfa á öll leikrit hans, segir hugbúnaðarfræðingurinn, sem skráði sig í kóreska tíma við Bangalore háskóla í fyrra. Það eru margir í suðri sem eru í K-poppi, svo ég stofnaði Facebook hóp og WhatsApp hóp fyrir K-poppara í Bangalore og þeim fjölgar, segir hún.

Viðleitni Jayashree leiddi til þess að KCCI tók Bangalore á lista yfir svæðisbundnar keppnir í fyrra. Þeir hringdu í mig á þessu ári og spurðu hvort aðdáendur gætu skipulagt viðburðinn, ég var eins og þetta er það sem við höfum beðið eftir, segir hún.

Umferðina í Bangalore vann Aarcha Kumar sem stefnir í annað sinn í úrslitakeppnina. Ef hún vinnur keppnina á Indlandi verður Kumar að taka upp myndband fyrir Changwon keppnina; ef hún verður valin mun hún vinna alla kostnaðargreiðslu til Suður-Kóreu. Kumar, sem er myrkvuð stelpa, er alls ekki hrifin af því hvað K-popp velur hvíta húð. Meira en 95 prósent listamanna í K-poppi hafa mjög ljósa húð. En hlutirnir eru að breytast. Litið er á fyrrum Fin.K.L meðlim og K-popp táknið Lee Hyori sem brautryðjanda fyrir dekkri húð (á kóreska mælikvarða) í kóreska poppmenningu. Michelle Lee, kóreska-afrísk amerísk kona, var keppandi á fyrstu leiktíð hinnar vinsælu hæfileikaleitarþáttar, K-Pop Star. Á þessu ári var all-Black K-popphópur sem heitir Coco Avenue stofnaður í Bandaríkjunum, segir hún.

Þetta ætti að gefa Pradhan einhverja von. Um leið og prófunum lýkur mun hún vinna að söng sínum og hlaða upp áheyrnarmyndbandi á vefsíður kóresku stofnana. Þúsundir Kóreumanna sækja um á hverjum degi og aðeins örfáir eru valdir sem nemar. Ég veit ekki hvort ég mun passa fegurðarstaðla þeirra en ég verð að prófa. Ég vil ekkert meira í heiminum en að fara til Kóreu. Ég vil sjá hvort það sé í raun það sem þeir sýna í leikritunum - allt og allir eru fallegir, segir hún.