Ágreiningsbréf

Listamaðurinn Bani Abidi rifjar upp týndar sögur hermanna frá Indlandi sem tóku þátt í fyrri heimsstyrjöldinni

Minning Bani Abidi um týnd orð (vinstri); listamanninn í kyrrmynd úr myndbandinu hennar Mangoes (hægri).

Upplestur á Udaas Nasle eftir Abdullah Hussein, síðbúinn Urdu skáldsagnahöfund frá Rawalpindi, dró pakistanska listamanninn Bani Abidi frá Berlín að týndum sögum indverskra hermanna sem tóku þátt í fyrri heimsstyrjöldinni.

Listamaðurinn hrærðist í lýsingum Husseins og dýpkaði dýpra í lífi hermannanna sem höfðu verið fluttir í stríð. Hljóðsetning hennar, Memorial to Lost Words, á listahátíðinni í Edinborg sem stendur yfir 2016 lýsir sársauka þeirra vegna tilfærslu, söknuðar og missis. Abidi, 45 ára, sækir í þjóðlög og munnlega sögu, sem hún kallar fullkominn geymslu minninga, hugsun sem tengist þema hátíðarinnar - More Lasting Than Bronze, sem kemur frá línum sem rómverska skáldið Horace skrifaði opnaði Ode 3.30 sinn með orðunum, ég hef lokið minnisvarða sem varir meira en brons.

Með því að halda áfram tilfinningum sínum, Abidi harmar örlög fjölskyldna sem hermennirnir skildu eftir sig. Í uppsetningu sinni setur hún saman Punjabi þjóðlög sem tala um sársauka eiginkvenna og mæðra hermanna gegn hljóðverki eftir Ali Aftab Saeed, pakistönskan söngvara og forsprakka rokksveitarinnar Beygairat Brigade. Textinn, sem breska skáldið Amarjit Chandan hefur skrifað að láni, er fengin frá bréfum sem bera andstríðsátök sem hermennirnir hafa skrifað og er í safni breska bókasafnsins. Tónlist Ali er hlaðin ádeilu; það gerir athugasemdir við herinn, herstjórn í Pakistan, prestastéttina - pólitík hans er virkilega skemmtileg, segir Abidi og bætir við: Tónlist hefur áhugaverða, anarkíska hæfileika til að ná til og skapa seiðandi upplifun sem gefur óendanlega stærri upplifun.

Þar sem Abidi var sýndur í skoska þinghúsinu sem reist var 1979 fyrir úthlutað þing og aldrei notað, bendir Abidi á að vettvangurinn sé viðeigandi, þar sem það sé bókstaflega tímahylki. Segir hún, Rýmið sé fyllt með merkingu, miðað við sveiflukennd samband sem Skotar deildu með Bretum og að búa það við þessa tónlist var ótrúlegt. Þetta var svo hvetjandi að fólk varð tárað þegar það heyrði sögur af indverska hermönnunum.

Verk Abidi eru fædd í Karachi og eru oft pólitísk. Ef myndbandið hennar Anthems frá 2000 varpar fram erfiðum samskiptum Indlands og Pakistans, í myndbandinu 2006 fráteknu, sem var tekið fyrir Singapore tvíæringinn, tekur Abidi að sér hið prúðmannlega ríkisvél og uppblásið skrifræði ríkjanna tveggja. Hún fjallar um samtvinnaða sögu þeirra í Mangoes (1999), þar sem Pakistani og

hvítt fuzz á plöntublöðum

Indversk kona borðar saman mangó og segir frá bernskuminningum. Skiptin eru full af rómantík, þar til þau byrja að bera saman úrval mangóa sem ræktað er í löndum þeirra, sem leiðir til ósamlyndis.

Í Skotlandi vonast hún til að koma sársauka hermannanna til sögunnar. Það var aldrei heimsstyrjöld, þetta var evrópskt stríð, en okkur er kynnt einhliða frásögn. Þessir hermenn eru minnstir fyrir tryggð sína við drottninguna, enginn horfir á ranglæti þess og hundrað árum síðar eru milljón indverskir hermenn enn bara tölfræði í því stríði, segir listamaðurinn.