Lesendur án landamæra eru framtíð heimsins: Rithöfundurinn Preti Taneja

Höfundurinn, í tölvupóstviðtali frá London, sagði við IANS að það tæki langan tíma fyrir hana að finna útgefanda í Bretlandi líka. Í raun var því hafnað af öllum almennum útgáfufyrirtækjum í London.

Taneja vildi skrifa um Indland og kanna nýlenduarfleifðir tungu og menningar milli Indlands og Englands. (Heimild: File Photo)

Fyrsta skáldsaga hennar er aðlögun að King Lear Shakespeares - sögð sem hrikaleg ummæli um Indland samtímans - og var fagnað með frábærum dóma í Bretlandi. Nú er We That Are Young hjá Preti Taneja úti á Indlandi - en mun hún marka markað á markaði drifinn að miklu leyti af léttum og vinsælum lestri, sem er að færast langt frá Shakespeare jafnt sem bókmenntaskáldsögum?

Höfundurinn, í tölvupóstviðtali frá London, sagði við IANS að það tæki langan tíma fyrir hana að finna útgefanda í Bretlandi líka. Í raun var því hafnað af öllum almennum útgáfufyrirtækjum í London.

Það þarf hugrakka, framúrstefnulega ritstjóra sem eru pólitískt áhugasamir, sem vilja taka áhættu og setja stefnur, ekki fylgja þeim, sem sjá verðmæti (handan efnahagsins) í ritun sem brýtur form og gerir tilraunir með tungumál. Mikilvægast er að það þarf ritstjóra sem trúa á og treysta lesendum sínum, sagði Taneja.

Taneja fullyrti að slíkir ritstjórar væru til og bækur yrðu að finna þær. Það getur þurft mikla þrautseigju, eins og í hennar tilfelli, en að lokum gerist það.

Ein skoðun á styrk sumra í núverandi kynslóð: Seigla þeirra, ógnvekjandi sköpunargáfa, skuldbinding þeirra við að tala sannleika til valda á þeim tímum sem við lifum á segir mér það. Bókmenntaleg eða vinsæl - bæði geta verið byltingarkennd - fyrir mér eru lesendur án landamæra framtíð heimsins, sagði hún.

Taneja vildi skrifa um Indland og kanna nýlenduarfleifðir tungu og menningar milli Indlands og Englands. Konungur Lear var rétta linsan, sagði hún, til að kanna hvað hefur komið út úr því, til góðs og ills; að hugsa pólitískt um hvernig menningin mótar hvert annað og hvernig hugmyndir um „hinn“ eru tvíhliða götu.

Að setja Lear konung á Indland var hugsunarháttur um það að heimurinn er sóðalegur og myndaður af misbrotum. Það er ekki það að fólk hafi tvöfalda sjálfsmynd; það er meira að við neyðumst til að vafra um tvöfalda veruleika. Skáldskapur getur endurspeglað það, það getur hljóðað viðvörun til að hvetja til aðgerða; með því að endurspegla það versta getur það kveikt von um hvað við getum látið koma næst, hugsaði hún.

Fyrir rithöfundinn í Taneja hefur þetta þó verið villt ferð. Hún hafði uppbyggingu sína - að segja leikritið frá sjónarhóli fimm ungmenna - innan handar þegar hún byrjaði. Honum til mikillar hamingju brotnuðu senur Lears konungs vel inn í það, en breytingin frá leikriti í skáldsögu krefðist nokkurra leiftursmíða í lokin.

Ein mikil áskorun var að skrifa stóru leikmyndirnar á sínum forsendum en halda þeirri tengingu við Shakespeare. Þannig að blindandi senan og stormsenan - allt þetta var nauðsynlegt, en það varð að vera algerlega innbyggt sem hluti af heimi skáldsögunnar. Það var auðvelt að skrifa þau; Ég samdi stormsviðsmynd mína meðan ég var í úthverfi í útjaðri Delhi, í miðjum monsún sem flæddi yfir staðbundna basti. En það var erfitt að ná réttu ráði. Öll skrif eru endalaus drög, hélt hún fram.

Taneja sagði að það að búa með fimm persónum sínum væri eins og að vera eignaður. Hún var mjög dapurleg við að skrifa og klippa Radha en var stöðugt að þvo sér um hendur meðan hún vann við Jeet. Þegar bókin var gefin út fannst henni þau (persónurnar) hafa farið í partý án hennar og það var eins konar missir.

Mest af öllu að skrifa og klippa í mjög rólegu húsi í Cambridge í Bretlandi, meðan fréttirnar bárust frá Indlandi um allt frá flóðum og reyk, til heilagra manna sem stjórnmálamanna, kvenréttinda, mótmæla, Kasmír - allt var þegar í bókina (eða hún fór inn) og það ferli var undarlegt - eins og ég ætti heima í mörgum heimum og tímum í einu, bætti Taneja við.

nafnalista fugla með mynd

Og ennfremur fannst Taneja alltaf að konungur Lear útskýrði svo mikið um Indland og að það væri frábært að setja leikritið í það samhengi. Þegar hún frétti síðar að verk Shakespeare voru flutt til Indlands sem hluti af Austur -Indíafélaginu og festu rætur, var það mikið vit og bætti mikilvægu lagi við hugsun hennar um leikritin þar sem þau eru þýdd á mismunandi tungumál og form í kring Heimurinn.

Að skrifa „We That Are Young“ var eins og ítarlegt samtal við „King Lear“ - mikið af því var rifist um hvernig ætti að fanga tungumálið í rödd persóna minna. Ég vildi ekki páfagauka eða líkja eftir því en byggja á meðvitund um að vegna nýlendustefnu og viðvarandi vinsælda Shakespeares eru setningar hans, setningafræði hans til staðar í daglegu tali okkar, stundum jafnvel án þess að við gerum okkur grein fyrir því, sagði hún að lokum.

(Hægt er að hafa samband við Saket Suman á [email protected])