Hvar ljósið kemst inn: Í samtali við Ambai

Frægur femínískur rithöfundur Ambai um að eiga erfitt með að skrifa skáldskap, ræða við þýðendur sína og fræða fjöldann um fjölskyldu og trú.

Ambai talaði með vinsemd um stúlkuna og fjölskylduna.

Aðfaranótt alþjóðlegs kvenna dags sást fólk safnast saman í Indverja búsvæði miðstöðvarinnar (IHC) í Delí til að fagna lífi og starfi Dr CS Lakshmi, sem skrifar undir dulnefninu Ambai. Tamílska femínistahöfundurinn og sagnfræðingurinn er viðtakandi Hutch-Crossword verðlaunanna, Pudumaipiththan minnisvarðaverðlauna fyrir ævi, Lifetime Literary Achievement Award Tamil Literary Garden og Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi verðlaunin fyrir skáldskap.

Í samtali við ritstjóra og útgefanda Karthika VK talaði Ambai glaðlega um stúlku sína og fjölskyldu sína. Ég svaf oft með bók við hliðina á mér, í stað leikfangs, segir hún og rifjar upp með ánægju hvernig húsið hennar var þéttskipað með harðbönduðum bókum. Það voru aðeins tvær leiðir til að komast út úr húsinu - annaðhvort með því að gifta sig eða með því að stunda æðri menntun og ég valdi hið síðarnefnda auðvitað, bætir hún við. Faðir hennar samþykkti ekki val hennar vegna þess að hann vissi að þegar fuglinn þegir hreiðrið kemur hún aldrei aftur heim. Og hann hafði rétt fyrir sér !, hrópar Ambai, ég leit aldrei til baka.

stór svart og hvít kónguló

Sjáðu hvað er að frétta í lífsstíl hér

Þetta byrjaði allt árið 1953, þegar Ambai var níu ára las hún skáldsögu sem hafði mikil áhrif á hana. Í sögunni sem hún las rakst hún á menntaða konu í Chennai en eiginmaður hennar gerði stöðugt grín að vitsmunalegum hæfileikum hennar. Á einhverjum tímapunkti bað hann hana um að fara aftur heim því hann gæti ekki búið með konu sem var svo vitrænt óæðri honum. Svo hún fór heim og varð kennari og byrjaði að skrifa, undir nafninu Ambai. Eftir að hún varð fræg, sneri hún aftur til Chennai, aðeins til að finna eiginmann sinn dauðann, eftir að hafa misst vinnuna. Hún tók hann að sér og að lokum fær hann vinnu; í kjölfarið biður hann hana um að hætta að skrifa svo þau geti farið aftur í sitt gamla líf. Hún segir ekkert en skrifar honum bréf þar sem sagt er að nú þegar hann hefur vinnu myndi hún yfirgefa hann og fara aldrei aftur í gamla líf þeirra. Svo þegar ég byrjaði að skrifa, þá varð ég að hylla Ambai, og þess vegna pennanafnið, segir Ambai, sem hefur alltaf gripið til smásagna sem sitt uppáhaldsháttar ritunar. Skáldsaga er frekar erfið fyrir mig, segir hún.

Sögur hennar hafa verið þýddar í tveimur bindum - Fjólublátt haf og í skógi, dádýr en rithöfundurinn á erfitt með að sætta sig við þýðingarpólitíkina og segir að hún muni alltaf tala gegn því. Þegar indverskar sögur eru þýddar á ensku er gert ráð fyrir að þær þjóni aðeins vestrænum áhorfendum. Svo þeir forrita hana til að tákna indverska menningu og í leiðinni villast mörg orð í þýðingum. Ég hef ótta við fólk sem segir að höfundurinn sé dauður. Ég neita að vera höfundur sem deyr. Ég mun alltaf eiga í vandræðum með þýðendur mína, segir hún.

Eins og er forstöðumaður SPARROW (hljóð- og myndasafn fyrir rannsóknir á konum), Ambai er einnig ritstjóri seríunnar á fimm bindum þýðinga 87 rithöfunda frá 23 tungumálum Indlands. Samtök hennar miða að því að fræða fjöldann um stjórnmál fjölskyldunnar og trúarbragða, efni sem oftar en ekki eru útilokuð frá kennslubókum. Það er mjög mikilvægt fyrir konur að hafa góða þekkingu á sögu þeirra. Nema maður þekki sögu kvenna, hvernig er ætlast til þess að þær geri stefnu sem stjórnar þeim? hún segir.

Oft eru konur, líkt og móðir Ambai, grimmir femínistar án þess að vita hvað femínismi snýst um. Þeir þykjast athafna sig og lifa í hefðbundnu samhengi, en brjóta stöðugt reglur, sagði hún og rifjaði upp þegar móðir hennar skoraði á prestana þegar þau neituðu að láta hana sjá lík eiginmanns hennar brenna eftir að hann lést. Hún ítrekar þörfina á þekkingu á sögu kvenna og mikilvægi munnlegrar sögu í því samhengi. Að læra að hlusta er stórt akkerisverkefni fyrir okkur, því að sá sem talar gæti gleymt því sem hann sagði, en hlustandinn gerir það ekki, bætir hún við.

Nýjasta verkefni Ambai er verkefni sem snýst um konur og trú. Það er mikilvægt áherslusvið vegna þess að fyrr vissum við ekki hvernig við ættum að umgangast konur sem trúðu á helgisiði en ekki sem tæki til að kúga aðra. Þetta verkefni er innblásið af andlega og Bhakti bókmenntum, segir Ambai.

hverjar eru fjórar helstu tegundir grænmetis

Umræðunni í IHC var fylgt eftir með sýningu á leikriti Ambai Crossing the Rivers, sem Natyadharmi Theatre hópur sýnir og leikstýrt af KS Rajendran.