Hver er það yfir girðinguna?

Þessi skáldsaga um unga múslima konu frá Gujarati er samtímamynd af fordómum jafnt sem von.

Girðing, Bókadómur Fence, Ila Arab Mehta, Rithöfundur Ila Arab Mehta, Gujarati skáldsaga Vaad, Gujarati bókmenntir, Rita Kothari,Hin táknræna kápahönnun á skilið að þakka. Séð í gegnum burkha er aðeins par af augum - áhyggjufull, forsýnileg og fara fram af öryggi.

Eftir S. D. Desai



Titill: Girðing
Höfundar: Ila Arab Mehta
Þýtt úr Gujarati eftir Rita Kothari
Útgefandi: Zubaan
Síður: 200
Verð: 350 kr



Ábendingarmáttur og hagkerfi með orðum, samkennd lýsing á gáfaðri söguhetju, innsæi framsögn af íslam og þétt uppbygging frásagnarinnar fá lesandann til að óska ​​þess að hann gæti lokið lestri Fence, enskri þýðingu Rita Kothari á Ila Arab Mehta Gujarati skáldsaga Vaad (2011) í einni setu.



myndir af öllum gerðum köngulær

Fateema Lokhandwala er ung stúlka sem alast upp í skálduðu þorpi, einhvers staðar í Saurashtra. Með sannfæringu og einstakri þrautseigju stekkur Fateema yfir vað eða girðingu sem samfélagið sem hún býr í hefur reist - fátækt, kyn, trú og ólæsi. Höfundur fullyrðir ekki beinlínis hvort þetta sé skáldsaga eftir óeirðir eftir 2002, en mynd hennar er samfélags sem skiptist eftir samfélagslegum línum.

Fateema gerir ráð fyrir Malala í sterkri trú sinni á menntun, sem hún birtir með því að setja sér markmið og ná því hljóðlega. Faðir hennar er brotajárnsala og móðir hennar safnar kúamykju. En þrátt fyrir þrengjandi aðstæður hefur Fateema staðráð í að átta sig á sýn sinni á að verða upplýstur einstaklingur, jafnvel þó að hún eigi rætur sínar að rekja til fjölskyldunnar og jarðvegsins sem hún hefur alist upp í. Sem einstaklingur hefur hún skilning á öllum trúarbrögðum en vill gjarnan vera manneskja laus við ánauð á jörðu Allah.



Lavender rós af Sharon Althea tré

Hún brýtur margar girðingar með því að finna vinnu í stórborginni. Hún undirritar samkomulag um að kaupa íbúð þegar hún áttar sig á því að milli tveggja íbúðarhúsa - annars vegar fyrir hindúa, hins vegar fyrir múslima - getur byggingameistarinn hjálpað til við að byggja vegg (af hverju ekki garð þar? virðist gera málamiðlun um kveðjuverk vinkonu sinnar, Take the house. Sambúð mun draga niður fordóma, fáfræði og fyrirlitningu og auðvitað girðinguna. Miðað við sannfæringu hennar og nálgun við öll trúarbrögð hljómar það ekki eins og óframkvæmanlegt markmið. Raunveruleikinn í Gujarat og víðar er þó slíkur að hann virðist ekki vera mögulegur í fyrirsjáanlegri framtíð.



List hjálpar til við að klippa, jafnvel þótt hægt sé, rótgrónir fordómar, vantraust og ónæmni. Sannfæring skáldsagnahöfundarins og þýðandans endurspeglast í varlega flæðandi tungumáli. Andstæðan við Fateema er bróðir hennar Kareem, sem snýr hryðjuverkamanni af engri augljósri ástæðu nema útsetningu og heilaþvotti.

Saga hans heldur hins vegar áfram að styrkja trú hennar á vidya. Uppi á Girnarfjalli, þegar hún minntist á sýn meyjar jarðar sem gróskumikið haf og andaði að sér ilmi þess, fann hún sig vera dreifð um landslagið, stykki af henni dreifð en sameinuðust einnig í nýja lögun, lögun Fateema. Hún áttar sig á því sem erfingi þessarar fjöltrúarlegu arfleifðar að kenningar Kóransins og annarra trúarhefða, þar á meðal Vedic, eru ein í því að segja: Verði ekkert ofbeldi ...



Leikari gerir parakaaya-pravesh (kemst inn í líkama annarrar veru) til að vera persóna. Skapandi rithöfundur útlistar persónu og lætur sig síðan reka inn í líf sitt með brahmaanand-sahodara, fagurfræðilegri ánægju í ætt við andlega sælu. Stíll Ilu Mehta hefur undirstraum þeirrar ánægju. Gleðilegt, því gújaratí bókmenntir hafa að mestu leyti áhyggjur af áföllum sem múslimasamfélagið verður fyrir. Hindúarkennarar í Gujarati sem styðja Fateema í baráttu hennar koma með fersku andblaði, sannarlega.



Enska þýðing Kothari, þrátt fyrir minniháttar fötlun vegna viðurkenndra prentvenna og nokkrar prentvillur les eins og frumverk. Með félagslegum áhyggjum sem hún deilir með skáldsagnahöfundinum gera skrif hennar ráð fyrir auðveldu flæði og tón sem hljómar rétt. Það er áhugavert að fylgjast með því hvernig hún flytur samhljómbragð frumritsins í þýðinguna og heldur stundum orðum frummálsins.

Hin táknræna kápahönnun á skilið að þakka. Séð í gegnum burkha er aðeins par af augum - áhyggjufull, forsýnileg og fara fram af öryggi.



SD Desai er rithöfundur með aðsetur í Ahmedabad



gult blóm með svartri miðju