Hvernig „vinir“ hjálpa fólki um allan heim að læra ensku

Sautján árum eftir síðasta Friends þáttinn segja nemendur og kennarar að sýningin, sem sést enn víða í samskiptum um allan heim, virki vel sem námsúrræði.

Vinir hafa kannski þolað sig sem kennsluverkfæri að hluta til vegna þess að internetið hefur gert það aðgengilegt nýjum kynslóðum aðdáenda.

Skrifað af Mike Ives

Satt eða rangt: Í sjónvarpsþættinum Friends var Monicu Geller boðið í brúðkaup Rachel Green.

Spurningin er hluti af enskukennslu fyrir alþjóðlega nemendur í San Jose, Kaliforníu, sem byggir algjörlega á tilraunaþætti sýningarinnar. Það var hannað af Elif Konus, kennara frá Tyrklandi sem horfði einu sinni á Friends til að bæta eigin ensku.

Bekkurinn og sjónvarpsvenjur kennarans sýna alþjóðlegt fyrirbæri sem kom fram á tíunda áratugnum og hefur staðist í gegnum kynslóðir: Ungt fólk sem ekki er enskumælandi talar virðist hafa gaman af því að læra tungumálið með hjálp frá vinsæla símsætinu.

Sautján árum eftir síðasta Friends þáttinn segja nemendur og kennarar að sýningin, sem sést enn víða í samskiptum um allan heim, virki vel sem námsúrræði. Gallabuxurnar og þráðlausu símarnir geta litið út fyrir að vera dagsettir, en söguþræðingarnar - ástfangin, ferill og aðrar mikilvægar stundir í lífi ungs manns - eru enn mjög tengdar.

Það er virkilega skemmtilegt í samanburði við önnur símskeyti og það fjallar um algild mál, sagði Konus, 29 ára, símleiðis frá heimili sínu í Monterey, Kaliforníu. Þemu, ef þú spyrð mig, tala við alla.

Í gegnum árin hafa nokkrir áberandi orðstír sagt að þeir hafi lært ensku af vinum. Á listanum er Jürgen Klopp, þýski knattspyrnuþjálfarinn sem stýrir Liverpool í ensku úrvalsdeildinni; fjöldi meistaradeildar hafnaboltaleikmanna þar sem fyrsta tungumálið er spænska; og Kim Nam-joon, leiðtogi suður-kóreska popphópsins BTS.

Ég hélt að ég væri eins og fórnarlamb á þessum tíma, en núna er ég sú heppna, þökk sé móður minni, Kim, sem kemur fram undir sviðsnafninu RM, sagði við sjónvarpsstjórann Ellen DeGeneres árið 2017. Hún keypti allt árstíðirnar.

Vinafundarþátturinn sem var frumsýndur á fimmtudag á HBO Max innihélt myndasögu meðlima BTS og atriði úr sýningunni sem hafði verið þýdd á frönsku, japönsku og spænsku. Aðdáendur um allan heim, frá Gana til Mexíkó, rifjuðu einnig upp hvernig sýningin hjálpaði þeim að takast á við persónulegar ógöngur eða hörmungar.

Að mæla vinsældir vina sem kennsluúrræði eru ónákvæm vísindi vegna þess að svo margir horfa á það fyrir utan formlegar kennslustofur. En kennarar, fræðilegt nám og gögn um síðuskoðun benda til þess að sýningin hafi enn mikið fylgi meðal enskumælandi nemenda.

Elif-Konus, kennari frá Tyrklandi sem horfði einu sinni á Friends til að bæta eigin ensku og fellir nú þáttinn inn í eigin EFL kennslustundir. (Ljósmynd: Nic Coury/The New York Times)

Ég hef verið á YouTube í 13 ár og ég hef ekki verið að birta „vini“ efni allan tímann, sagði Rachel Smith, stofnandi lærdómssíðunnar Rachel's English, með aðsetur í Philadelphia. En ég hef örugglega aldrei skynjað að tíminn fyrir það er liðinn.

Í einu augljósa merki um það hafa vinamiðlað vídeó sem Smith birti árið 2019 fengið umtalsvert fleiri áhorf á dag að meðaltali-839-en þau sem sýna aðrar sýningar eða kvikmyndir, sagði hún. Eftir Bandaríkin eru vinsælustu markaðirnir fyrir myndböndin hennar í heild Víetnam, Indland, Brasilía, Japan, Filippseyjar og Suður -Kórea.

Aðrir bandarískir sjónvarpsþættir geta þjónað svipaðri lærdómsaðgerð, sagði Smith, en þeir hafa tilhneigingu til að vera of sérstakir fyrir ófæddir enskumælandi. Húmorinn í Seinfeld er svolítið of grófur og New York-sérstakur, til dæmis á meðan The Big Bang Theory gæti litið á sem of mikið af vísindalegum nörd.

Aðrar sýningar virka, sagði hún. „Vinir“ virðast bara hafa töfra eitthvað sem er enn meira aðlaðandi.

Aðdáendur og kennarar í þremur heimsálfum taka undir viðhorfið og segja að Friends sé næstum fullkominn blanda af auðskiljanlegum enskum og raunverulegum atburðum sem finnst kunnuglegir jafnvel fólki sem býr í heimi frá West Village á Manhattan.

Kim Sook-han, 45 ára, þekkt í Suður-Kóreu fyrir YouTube myndbönd sín um að kenna sig ensku, sagði að sýningin hjálpaði henni að skilja grunnatriði bandarískrar menningar, þar á meðal hvaða hátíðir eru haldnar í Bandaríkjunum, svo og hvernig fólk þar umgengst. með átökum milli vina og fjölskyldumeðlima.

Uppáhalds persónan mín er Monica því ég held að við höfum svipaða persónuleika, bætti hún við. Hún er mjög nákvæm og hrein og krefst þess alltaf að nota rússíbani því hún hatar þegar bolli skilur eftir sig vatnsbletti á borði.

Nokkrir aðdáendur sögðu að þeir gætu nákvæmlega bent á hvenær og hvar þeir sáu Friends í fyrsta skipti.

Konus kenndi ensku við herskóla í Ankara í Tyrklandi fyrir sex árum þegar hún tók eftir því að sambýlismaður hennar hló stöðugt meðan hún horfði á Friends í fartölvu. Konus byrjaði að horfa stanslaust, sagði hún, og lærði miklu meira um ensku en hún hafði í mörg ár með málfræðitímum.

Jamie Ouyang, þrítug, uppgötvaði sýninguna á síðasta ári í menntaskóla í suðurhluta Kína þegar hún keypti kassa í heimabæ sínum, Changsha, fyrir um 15 dollara. Hún var hrifin af fyrsta þættinum þar sem Rachel, sem Jennifer Aniston leikur, hittir hinar persónurnar í brúðarkjól eftir að hafa yfirgefið brúðgumann sinn við altarið.

Ouyang, sem stundaði háskólanám í Ohio og starfar nú sem kvikmyndaframleiðandi í Peking, sagði að Friends veitti henni sjálfstraust til að spjalla við Bandaríkjamenn. Það var huggun, bætti hún við, að sjá Rachel gera málfræðilegar villur í ferilskránni.

En Rachel óx líka mikið: Hún stóð sig vel í starfi sínu og fann sína eigin leið, sagði Ouyang. Með tímanum tók ég eftir því að fólk hætti að stríða henni vegna málfræði hennar. Ég fylgdist vel með því.

Vinir hafa kannski þolað sig sem kennsluverkfæri að hluta til vegna þess að internetið hefur gert það aðgengilegt nýjum kynslóðum aðdáenda. Sérstaklega YouTube leyfir ótalna hátalara að horfa á úrklippur án þess að þurfa að segja sjóræningjadiska DVD undir brú eins og Ouyang gerði í Kína fyrir 12 árum.

Önnur ástæða, sagði Ángela Larrea Espinar, prófessor við enskunámsdeild við háskólann í Córdoba á Spáni, er sú að fólk sem kennir erlend tungumál hefur smám saman færst yfir á síðustu tveimur áratugum frá samskiptaleið sem leggur áherslu á málfræði í þá sem hvetur til þvermenningarlegur skilningur og ígrundun.

Menning er erfitt að kenna og ef þú treystir á kennslubækur er það staðalímynd sem þú færð, sagði hún.

Til að forðast kennslubókargildru byggði Konus, enskukennari í Kaliforníu, kennslustundir í kringum þáttaröð þáttarins 1994. Til viðbótar við spurninguna um hvort Monicu, leikin af Courteney Cox, var boðið í brúðkaup Rakelar (svar: ósatt), eru æfingar sem biðja nemendur um að greina senur, orðatiltæki og karakterhvöt.

Hvers vegna andar Rachel til dæmis í pappírspoka? Og hvað á Monica við þegar hún segir Joey Tribbiani, leikin af Matt LeBlanc, að hætta að slá á vin sinn? (Svör: Hún er hrædd við ákvörðun sína um að búa ein og reyna að hefja samtal við einhvern sem þú hefur áhuga á.)

Konus sagði að nemendur hennar-sem eru frá Brasilíu, Kína, Kólumbíu, Japan, Suður-Kóreu og Tyrklandi-líki almennt við vinatímana og endi með því að horfa á þáttinn sjálfir. Þeir renna einnig línum úr því í samtal, þar á meðal undirskrift Joey hvernig gengur þér? kveðja og líkja eftir þunglyndislegum hætti sem persóna David Schwimmer, Ross Geller, segir hæ.

Eftir eina kennslustund tók tyrkneskur nemandi eftir því að enska kennarans hennar hljómaði ekki alveg innfæddur, en heldur ekki tyrkneskur. Konus sagðist hafa tekið athugasemdinni sem miklu lofi.

Hvernig spurði nemandinn að maður gæti vonast til að ná sama enskukunnáttu?

Horfðu bara á ‘Vinir’ og reyndu að líkja eftir persónunum, sagði Konus við hana. Þú kemst þangað.

tegundir af páfagaukum með myndum