Bank, bank, hver er þarna?

Hversu öruggt er að bjóða ókunnugum inn á heimili þitt? Cult sci-fi sem hefur tekið áratug að ferðast frá Kína til Indlands tekur á spurningunni um geimverur.

Sameining þessa krítar og þess-osta veitir dulræna frásagnarkraft sem hefur ekki verið fjarri hörðum sci-fi á undanförnum árum.

Bók: The Three-Body Problem
Höfundur: Cixin Liu
Rit: Höfðingi Seifs
Síður: 416
Verð: 479 kr

hvernig líta engisprettutré út

The Three-Body Problem er við fyrstu sýn nógu kunnugleg seint 20. aldar dæmisaga: fyrsta snertingarsagan skiptist í innrás geimvera. Ofinn inn í hann er sýndarveruleikaleikur í fullri upplausn sem leitast við að leysa endanlega upp gamlan stumper í fræðilegri stærðfræði. Sameining þessa krítar og þess-osta veitir dulræna frásagnarkraft sem hefur ekki verið fjarri hörðum sci-fi á undanförnum árum.

Sá ostur, nafnbót bókarinnar, reynist hins vegar vísa til klassíska þriggja líkama vandamálsins, sérstaklega skelfilegrar undirmengis 300 ára gamals astrodynamics galla, n-líkama vandamálsins. Einfaldlega sagt, þriggja líkama vandamálið fjallar um samspil þriggja himintungla sem liggja í námunda í danse de trois um þyngdarrými Newton.

Það sem aðgreinir þessa skáldsögu frá tölfræði nördahátíð er að hún er ekki ein. Hún seldist í hálfri milljón eintaka í Kína áður en enska þýðingin vann fyrstu Hugo verðlaun Asíu árið 2015. Ekki það að skáldsagan sé ekki nægilega nördaleg og nördaleg: í eitt ár hafa sveitir aðdáenda beinst að því að afbyggja vísindi og stærðfræði Cixin Liu þreyttur, að reyna að sanna það alveg rétt eða bara svolítið rangt. Það er það sem veldur cult sci-fi og það er vissulega á óvart að bókin hefur tekið áratug að ferðast frá kínversku frumritinu til indverskrar útgáfu á ensku.

Glugginn inn í bókina er neðanmáls fyrsti kafli um grimmilegan vinningshátt viðbragðsfræðinga við háskólann í Qinghuá (Tsinghua) í Peking á meðan menningarbylting Mao Zedong (byltingar) byltingarinnar útrýmdi sì jiù - gömlu fjórum: gömlum siðum, gömlum menningu, gömlum venjur, gamlar hugmyndir. Þessi niðurfelling er söguleg staðreynd.

Síðan verður frásögnin að langri, lykkjulegri brottför frá raunverulegri fortíð Kína, nútíð, jafnvel líklegri framtíð. Skuggaleg en ófyrirleitin forysta Cixin Liu kínverska reduxsins hleypir af stokkunum rannsóknum á stjarneðlisfræði verkefnisins við Rauðu ströndina aðeins árum eftir að hugverkamenn hafa hunsað sig. Það er skálduð raunsæi sem leiðir til þess að vísindamaður, Ye Weitei, sem er útskúfaður, verður vitni að morði föður síns í Tsinghua og er settur í smáatriði í vinnu við hina bönnuðu stjörnustöð Rauða strandsins ofan á Radar Peak í þokukrónum, lerkiþekktu sviði sem kallast Stór Khingan (Dà Xing'an) í Innri Mongólíu, norðvestur Kína.

Fyrir kínverska lesendur Cixin Liu, þá segir staðsetning Rauðu strandsvæðisins mikils vegna áræðinnar nálægðar við það sem þá var land sovéskra revisionista heimsvaldasinna. Það er verið að gefa Rússa fingurinn með því að planta þar leynilegu verkefni í mikilli hæð. Radar Peak er allur þjóðrækinn vöðvi, eftirlitsturn hersins. Eða vopnabúr.

Nema að það er það ekki. Það er í raun dómnefndar-útprentaður geimveruprógramm sem geislar af sjálfri kynningu út í djúpt geim. Undarlegt er að þessi útrás er hvött af tilvistarlegum angri, efni endurhæfingar heimsvaldastefnu. Enn og aftur, hver myndi vita betur en vísindamaður að pláneta sem er samsett af mönnum þyrfti nýstárlegan messías?

mismunandi tegundir af laufblöðum með nöfnum og myndum

Hversu öruggt er það þó að bjóða ókunnugum manni heim til sín?

Ókunnugi maðurinn sem hrifsar af sér geislaboðinu er, samkvæmt vetrarbrautarstaðli, nágranni í næsta húsi sem er í 4,4 ljósára fjarlægð í stjörnukerfi Alpha Centauri. Frá fyrsta fjórðungi 20. aldar hafa vísindaskáldskapur safnað saman fínni hópi xenohabitats. En fáir hafa verið eins öfugsnúnir og Trisolaris Liu - ein pláneta sem barðist um með samkeppnishæf þyngdarafl sjávarfalla þriggja sóla.

Sólirnar þrjár-af titlaðri þriggja líkama vandamálinu-drepa Trisolaris. Þetta er satt: Alpha Centauri er trínó. Í ágúst 2016 uppgötvuðu stjörnufræðingar að hún er einnig með um það bil jarðarstærð, hugsanlega byggilega fjarreikistjörnu-fund sem hefur gert véfrétt af Liu.

stór brún könguló með svörtum röndum

Eins og það kemur í ljós, kalla jörðin og Trisolaris báðir til bjargar. Trisolarans hafa komið á fót fimmta dálki á jörðinni: Menn af efstu njósnum-sem eru bara kínverskir-spila VR-leik í fullri dýpt sem kom inn í gegnum proxy-nafnlausa vefsíðu og aðeins aðgengileg með V-föt. Umhverfi VR leiksins, Three-Body (San ti, einnig titill upprunalegu kínversku útgáfunnar á skáldsögunni), er augljóslega faxmynd af Trisolaris.

Leikurinn virðist einfaldur en er huglægur óreiðu, eins og raunin væri ef fáður VR leikur væri notaður til tilrauna til sönnunar og tilvikagreiningar. Leikmaður er leiddur til að spyrja: Ef jafnvel afar einfalt fyrirkomulag eins og þriggja líkamakerfið er ófyrirsjáanlegt glundroða, hvernig getum við þá treyst því að uppgötva lög hins flókna alheims? En eftir stendur spurningin: Hver brást við, höfundurinn eða Trisolarans?

Getur leikur bjargað deyjandi plánetu? Eða mun það drepa jörðina?

The Three-Body Problem er fyrsta bindið í þríleiknum, Minning um fortíð jarðar. Cixin Liu er andstætt vestrænu nafni Liú Cíxin, en tilvist hins enska málvísindasamfélag vaknaði til þegar þessi skáldsaga vann Hugo 2015, en er níu sinnum sigurvegari hinna virtu kínversku Yínhé (Galaxy) verðlauna fyrir kehuàn (vísindaskáldsaga). Kínverska ævintýri Liú Cíxin - sem gengur undir nafninu segull (cítie, sem rímar við Cíxin) - hefur lengi ýtt undir alþjóðlegt prófíl fyrir hann.

Í kínverskum bókmenntum greinir hárfín lína kehuàn frá qíhuàn (fantasíu)-og qíhuàn frá xuanhuàn (fantasíu með kínverskum yfirnáttúrulegum þáttum) og mòhuàn (töfraskáldskap í vestrænum stíl). Heimurinn hefur aðeins uppgötvað Sino-sci-fi: Hugo 2016 (fyrir bestu skáldsöguna) fór einnig til kínversku Hao Jingfang fyrir Folding Beijing hennar, mòhuàn með forsendu sem minnir einkennilega á grafíska skáldsöguna og kvikmyndina, Dark City.

Fyrir allt sem það er auglýst sem harður Sci-Fi, þá eru hlutar af T3BP sem eru beint úr austurlenskum fabula (eins og lifandi, þurrkaðir Trisolarans sem hægt er að rúlla upp eins og perkamentabók). Svo, spyrðu sjálfan þig þetta: Hversu mikið af stærðfræðilegri astrodynamískri afstöðu Cixin Liu á Alpha Centauri er uppfinning? Er Trisolaris þriggja líkama (þrenningar) vandamál eða fjögurra líkama (fjórhverra) vandamál?